Violette Wautier pens the lyrics for ‘This Time’. The artist also sings the lead vocal on this track. She joins composer Vichaya Vatanasapt to create the music.
Released: October 31, 2022
ตั้งแต่มีเธอฉันมีความสุข (This Time)
Violette Wautier • From “Your Girl”
ตั้งแต่มีเธอฉันมีความสุข (This Time) Lyrics Translation – Your Girl Soundtrack
The songwriter talks about moving on from past heartbreak. She mentions simple moments, like driving in the car together. She translates her joy with the line, ‘Since I’ve had you, I’ve been so happy.’
ที่ผ่านมาIn the past,
ฉันพบแต่รักที่ทำให้เสียใจI only found love that broke my heart.
เจอแต่คนใจร้ายI only met cruel people,
ที่ไม่รู้จักคำว่าให้who didn’t know how to give.
อย่างล่าสุดคนที่แล้วLike the last person I was with,
เขาทำเหมือนฉันไม่มีตัวตนhe treated me like I was invisible.
ทำให้คนทุกคนที่เจอHe made everyone he met,
คิดว่าเขาไม่มีแฟน หรือใครthink that he was single and alone.
จนวันที่ฉันเจอเธอUntil the day I met you,
ฉันยังไม่ค่อยแน่ใจI wasn’t quite sure yet,
แต่ว่าวันนี้ฉันจะลองเริ่มใหม่but today, I’m going to try starting over.
ก็เพราะเธอIt’s because of you,
เข้ามาทำให้อะไร อะไร อะไร มันช่างดีกว่าyou came into my life and made everything so much better.
และเพราะเธอAnd because of you,
ฉันไม่ต้องการอะไร อะไร อะไร ไปมากกว่าI don’t need anything else at all.
ตั้งแต่มีเธอฉันมีความสุขSince I’ve had you, I’ve been so happy.
เข้าใจแล้วI understand now,
ความรักที่ดีมันเป็นแบบนี้เองthis is what a healthy love actually feels like.
อย่างแค่โมเมนต์Like those simple moments,
ที่เราชอบแย่งกันเลือกเพลงwhere we play-fight over choosing the songs.
ในรถที่มีแค่เราIn the car with just the two of us,
เธอทำให้เรื่องแค่นี้พิเศษyou make even these little things feel special.
สั่งอาหารกินตอนเที่ยงคืนOrdering food to eat at midnight,
ปลุกตอนเช้า แม้ว่าเธอจะไม่ยอมตื่นand waking you in the morning, even though you won’t get up.
ในวันนี้ฉันมีเธอToday, I have you,
ตอนนี้ฉันโคตรแน่ใจand now, I’m absolutely sure.
ถ้าไม่ใช่เธอ แล้วจะให้เป็นใครIf it isn’t you, then who else could it be?
ก็เพราะเธอIt’s because of you,
เข้ามาทำให้อะไร อะไร อะไร มันช่างดีกว่าyou came into my life and made everything so much better.
และเพราะเธอAnd because of you,
ฉันไม่ต้องการอะไร อะไร อะไร ไปมากกว่าI don’t need anything else at all.
ตั้งแต่มีเธอฉันมีความสุขSince I’ve had you, I’ve been so happy.
ก็เพราะเธอIt’s because of you,
เข้ามาทำให้อะไร อะไร อะไร มันช่างดีกว่าyou came into my life and made everything so much better.
และเพราะเธอAnd because of you,
ฉันไม่ต้องการอะไร อะไร อะไร ไปมากกว่าI don’t need anything else at all.
ก็เพราะเธอIt’s because of you,
เข้ามาทำให้อะไร อะไร อะไร มันช่างดีกว่าyou came into my life and made everything so much better.
และเพราะเธอAnd because of you,
ฉันไม่ต้องการอะไร อะไร อะไร ไปมากกว่าI don’t need anything else at all.
ตั้งแต่มีเธอฉันมีความสุขSince I’ve had you, I’ve been so happy.
วันนี้ฉันมีความสุขToday, I’m so happy.
เราคบกันนานนานนานได้มั้ยCan we stay together for a long, long time?
ตั้งแต่มีเธอฉันมีความสุขSince I’ve had you, I’ve been so happy.
วันนี้ฉันมีความสุขToday, I’m so happy.
เราคบกันนานนานนานได้มั้ยCan we stay together for a long, long time?
ตั้งแต่มีเธอฉันมีความสุข (This Time) Music Video
If you want to understand ‘This Time’, the lyrics describe a journey from heartbreak to joy. This Thai song by Violette Wautier is a sincere love letter.