Charlotte Cardin sings a victory anthem in Tant pis pour elle, co-written with Charlotte Cardin-Goyer and Elizabeth Blondeau. The song celebrates a resolved love triangle. Composers Eli Heisler and Sam Avant craft music that matches the triumphant mood.
Released: September 5, 2025
Tant pis pour elle
Charlotte Cardin
Tant pis pour elle Lyrics English Translation by Charlotte Cardin
Cardin writes about replacing a rival’s ‘spark’ with lasting love. She mentions giving wings to her partner while the other woman ‘rained down’ sadness. The lyrics say ’empty her from your veins’ to show total commitment.
Tant Pis Pour ElleToo Bad For Her.
Quelle Belle NouvelleWhat wonderful news,
Quelle Belle NouvelleWhat wonderful news.
Que Celle Que Tu AimesThat the one you love,
N’était Qu’une ÉtincelleWas only a spark.
Qu’elle Brûle Avec ElleLet her burn with it.
Retour À L’essentielBack to what’s essential.
Moi Le Bleu De Tes YeuxMe, the blue of your eyes,
Et Toi Le Dieu De Mon CielAnd you, the god of my sky.
Quelle Belle NouvelleWhat wonderful news,
Quelle Belle NouvelleWhat wonderful news.
Que Celle Que Tu AimesThat the one you love,
N’était Qu’une ÉtincelleWas only a spark.
Qu’elle Brûle Avec ElleLet her burn with it.
Retour À L’essentielBack to what’s essential.
Moi Le Bleu De Tes YeuxMe, the blue of your eyes,
Et Toi Le Dieu De Mon CielAnd you, the god of my sky.
Fini Ce BordelThis mess is over,
Hésitation À TermeThe hesitation’s done.
C’est Moi Que Tu AimesIt’s me that you love.
T’as Donc Plus Besoin D’elleSo you don’t need her anymore.
C’est La Fin Des QuerellesIt’s the end of the fighting,
Des Pluies TorrentiellesOf the torrential rains.
Elle Elle Pleuvait Sur ToiShe rained down on you,
Moi Je Te Donne Des AilesWhile I give you wings.
Tu Me Donnes Des AilesYou give me wings.
Viens On S’échappe Du SystèmeCome on, let’s escape the system.
Que J’la Vide De Tes VeinesLet me empty her from your veins,
Jusqu’à C’qu’plus Rien N’t’la RappelleUntil nothing reminds you of her.
Regarde Mes LèvresLook at my lips,
Qui Invitent Les TiennesInviting yours.
C’est Notre Lune De MielThis is our honeymoon.
Et Tant Pis Pour ElleAnd too bad for her.
Quelle Belle NouvelleWhat wonderful news,
Quelle Belle NouvelleWhat wonderful news.
Que Celle Que Tu AimesThat the one you love,
N’était Qu’une ÉtincelleWas only a spark.
Qu’elle Brûle Avec ElleLet her burn with it.
Retour À L’essentielBack to what’s essential.
Moi Le Bleu De Tes YeuxMe, the blue of your eyes,
Et Toi Le Dieu De Mon CielAnd you, the god of my sky.
Toi Un Dieu Dans Mon CielYou, a god in my sky.
Toi Un Dieu Dans Mon CielYou, a god in my sky.
Toi Un Dieu Dans Mon CielYou, a god in my sky.
Tant Pis Pour ElleToo bad for her.
Quelle Belle NouvelleWhat wonderful news,
Quelle Belle NouvelleWhat wonderful news.
Que Celle Que Tu AimesThat the one you love,
N’était Qu’une ÉtincelleWas only a spark.
Qu’elle Brûle Avec ElleLet her burn with it.
Retour À L’essentielBack to what’s essential.
Moi Le Bleu De Tes YeuxMe, the blue of your eyes,
Et Toi Le Dieu Dans Mon CielAnd you, the god in my sky.
Toi Un Dieu Dans Mon CielYou, a god in my sky.
Toi Un Dieu Dans Mon CielYou, a god in my sky.
Toi Un Dieu Dans Mon CielYou, a god in my sky.
Tant Pis Pour ElleToo bad for her.
Tant pis pour elle Music Video
The Tant pis pour elle lyrics meaning highlights a relationship renewed after conflict. It contrasts fleeting passion with deep loyalty, wrapped in Cardin’s confident delivery.