Gabriel Fredette sings “Tant qu’on est toi et moi” from the album À quoi ça sert. Benjamin Nadeau and Gabriel Fredette write the lyrics and compose the music. The song brings a story about finding complete love.
Released: May 9, 2025
Tant qu’on est toi et moi
Gabriel Fredette • From “À quoi ça sert”
À quoi ça sert’s Tant qu’on est toi et moi French Lyrics English Translation
Gabriel Fredette tells of a love strong enough to withstand the world’s end. He mentions the relief of finally finding a soulmate after months of searching. The lyrics describe seeing the future in a partner’s eyes.
Reveille-Moi Quand Tu Seras PreteWake me up when you’re ready.
Ensemble On Partira Vers L’ouestTogether, we’ll head out West.
Si L’monde Explose On S’en Fera PasIf the world explodes, we won’t worry.
Tant Qu’on Est Toi Et Moi Toi Et MoiAs long as it’s you and me, you and me.
Ca Fait Des Mois Que Je Cherche Et J’ne Trouve PasI’ve been searching for months and haven’t found a thing.
Des Filles Comme Toi J’te Jure J’y Croyais PasI swear I didn’t believe girls like you existed.
Jusqu’a Ce Jour C’est Quand J’ai Arrete D’chercherUntil the day I finally stopped looking,
Et Qu’j’pensais Avoir Fait Le Tourand thought I’d seen it all.
Que Tu Es Apparue Comme CaThen you just appeared like that,
Et Je Suis Tombe En Amourand I fell in love.
Maintenant Je Vois L’avenirNow, I see the future,
Quand Je Regarde Dans Tes Yeuxwhenever I look into your eyes.
Est-ce Que L’on DeviendraWill we ever become
Un Jour Ces Gens Heureuxthose happy people one day?
J’aurais Tout Donne Pour Te TrouverI’d have given everything to find you
Un Peu Plus Tot Dans Ma Viejust a little bit earlier in my life.
J’en Ai Assez D’me ReveillerI’m tired of waking up
Si C’est Pas Toi Dans Mon Litif it’s not you in my bed.
Appelle-Moi Quand Tu Seras PreteCall me when you’re ready,
Ensemble On Partira Vers L’ouestand we’ll head out West together.
Si L’monde Explose On S’en Fera PasIf the world explodes, we won’t worry.
Tant Qu’on Est Toi Et Moi Toi Et Moi Toi Et MoiAs long as it’s you and me, you and me, you and me.
J’veux Qu’tu M’rejoignes Sous Les SunsetsI want you to join me under the sunsets,
Qu’on Vive Le Reve Qu’on S’foute Du Resteso we can live the dream and ignore everything else.
J’te Jure Si L’monde Explose On S’en Fera PasI swear, if the world explodes, we won’t worry,
Parce Qu’on Est Toi Et Moi Toi Et Moi Toi Et Moibecause it’s just you and me, you and me, you and me.
Ca Fait Des Mois Que T’embellis Mes SoireesYou’ve been brightening my evenings for months now,
Quand On French Sur L’bord Du Quai En Parlant D’nos Futurs Bebeswhen we ‘french’ kiss on the dock while talking about our future babies.
Ca Va Peut-etre Vite Mais Je M’en Fous J’me Fou BeinMaybe it’s moving fast, but I don’t care, I really don’t care,
D’c’que L’monde Pense Autour A Quoi Ca Sert De S’retenir Si Y’a D’l’amour Entre Nousabout what everyone else thinks; what’s the point of holding back if there’s love between us?
Maintenant Je Vois L’avenirNow, I see the future,
Quand Je Regarde Dans Tes Yeuxwhenever I look into your eyes.
Est-ce Que L’on DeviendraWill we ever become
Un Jour Ces Gens Heureuxthose happy people one day?
J’aurais Tout Donne Pour Te TrouverI’d have given everything to find you
Un Peu Plus Tot Dans Ma Viejust a little bit earlier in my life.
J’en Ai Assez D’me ReveillerI’m tired of waking up
Si C’est Pas Toi Dans Mon Litif it’s not you in my bed.
Appelle-Moi Quand Tu Seras PreteCall me when you’re ready,
Ensemble On Partira Vers L’ouestand we’ll head out West together.
Si L’monde Explose On S’en Fera PasIf the world explodes, we won’t worry.
Tant Qu’on Est Toi Et Moi Toi Et Moi Toi Et MoiAs long as it’s you and me, you and me, you and me.
J’veux Qu’tu M’rejoignes Sous Les SunsetsI want you to join me under the sunsets,
Qu’on Vive Le Reve Qu’on S’foute Du Resteso we can live the dream and ignore everything else.
J’te Jure Si L’monde Explose On S’en Fera PasI swear, if the world explodes, we won’t worry,
Parce Qu’on Est Toi Et Moi Toi Et Moi Toi Et Moibecause it’s just you and me, you and me, you and me.
Et Si Vient Un JourAnd if a day comes,
Où Tout Est Sombre Et Qu’il Pleutwhen everything is dark and it’s raining,
J’te Promets Qu’ce JourI promise you that on that day,
Nous Resterons Courageuxwe’ll stay brave.
Et Si Vient Un JourAnd if a day ever comes,
Où Tout Est Sombre Et Qu’il Pleutwhen it’s all dark and the rain falls,
J’te Promets Qu’ce JourI promise you that then,
Nous Resterons Courageuxwe’ll keep our courage.
Et Si Vient Un JourAnd if there’s ever a day,
Où Tout Est Sombre Et Qu’il Pleutwhere all is gloom and rain,
J’te Promets Qu’ce JourI promise you that when it happens,
Nous Resterons Courageuxwe’ll remain brave.
Et Si Vient Un JourAnd if a day should come,
Où Tout Est Sombre Et Qu’il Pleutwhen it’s dark and the rain pours,
J’te Promets Qu’ce JourI promise you that on that day,
Nous Resterons Courageuxwe’ll stay strong.
Tant qu’on est toi et moi Music Video
The Tant qu’on est toi et moi lyrics meaning shows how a couple’s bond becomes their entire world. This piece celebrates finding true connection.