karmv gives us ‘Танула Арктика’, a song about love’s overwhelming power. The artist sings about how someone’s warmth can melt even the coldest places. Бережний Назар writes the poetic lyrics and composes the music for this emotional track.
Released: March 22, 2026
Танула Арктика
Karmv
Танула Арктика Lyrics English Translation by Karmv
The poet uses grand cosmic imagery to describe this connection. He mentions how ‘the Arctic wept in liters, shattering its ice from your warmth.’ Бережний Назар creates a story where personal healing mixes with planetary-scale changes. The musician balances scientific terms like psychosomatics with romantic declarations.
Від твого тепла танула Арктика,From your warmth, the Arctic melted,
Сяяла Галактика,the galaxy shined,
Лікувала тіло твоя профілактика,your remedy healed my body,
Губила душу романтика.and romance ruined my soul.
Я не вірю в психосоматику,I don’t believe in psychosomatics,
Але твоя фігура і пластика,but your figure and your grace,
Змушує розробити тактику,force me to devise a strategy,
Як перейти від теорії до практики.on how to move from theory to practice.
Від твого тепла танула Арктика,From your warmth, the Arctic melted,
Сяяла Галактика,the galaxy shined,
Лікувала тіло твоя профілактика,your remedy healed my body,
Губила душу романтика.and romance ruined my soul.
Я не вірю в психосоматику,I don’t believe in psychosomatics,
Але твоя фігура і пластика,but your figure and your grace,
Змушує розробити тактику,force me to devise a strategy,
Як перейти від теорії до практики.on how to move from theory to practice.
На землі, Марсі чи Юпітері,On Earth, Mars, or Jupiter,
Я зафільмую та заповню титрами,I’ll film it and add the subtitles,
Як Арктика плакалась літрами,showing how the Arctic wept in liters,
Від твого тепла билась кригою.shattering its ice from your warmth.
Я поставлю цей фільм на повторі,I’ll put this movie on repeat,
Як з неба падали зорі, падали зорі,watching stars fall from the sky, fall from the sky,
В мить ставали прозорі,becoming transparent in an instant,
А ти кричала лиш sorry, sorry.while you just screamed, “Sorry, sorry.”
Скажи лиш в чому твій план?Just tell me, what’s your plan?
Вже бушує навіть Тихий океан,Even the Pacific Ocean is raging now,
Але для тебе це найкращий стан,but for you, this is the perfect state,
Щоб ніхто не бачив ран.so that no one sees your wounds.
Ой, по таким сюжетам плакав Голівуд,Oh, Hollywood has wept over plots like this.
Нас затопить, і нас не знайдуть,We’ll be flooded, and they won’t find us.
Я б хотів відмотати плівку назад,I’d love to rewind the tape,
На жаль, вже не повернуть.but sadly, there’s no going back.
Я хотів щось сказати, але просто забудь.I wanted to say something, but just forget it.
Від твого тепла танула Арктика,From your warmth, the Arctic melted,
Сяяла Галактика,the galaxy shined,
Лікувала тіло твоя профілактика,your remedy healed my body,
Губила душу романтика.and romance ruined my soul.
Я не вірю в психосоматику,I don’t believe in psychosomatics,
Але твоя фігура і пластика,but your figure and your grace,
Змушує розробити тактику,force me to devise a strategy,
Як перейти від теорії до практики.on how to move from theory to practice.
Від твого тепла танула Арктика.From your warmth, the Arctic melted.
Танула Арктика Music Video
The lyrics of ‘Танула Арктика’ describe love as a force that changes everything. karmv delivers this Ukrainian language track with raw sincerity.