COSMÓ delivers a vibrant and quirky anthem with ‘TANZSCHEIN.’ The trio, comprising Benjamin Gedeon, Elias Stejskal, and Ella Stern, writes and composes this unique track. It blends playful storytelling with a catchy beat, setting the stage for a dance floor drama.
![Tanzschein Lyrics [English Meaning] – Cosmó](https://lyricsraag.com/wp-content/uploads/2026/02/tanzschein-cosmo-translation.webp)
Released: February 6, 2026
TANZSCHEIN
Cosmó
TANZSCHEIN Lyrics English Translation by Cosmó
The lyrics follow a narrator observing a wild scene at a club. They propose a ‘dance license’ to tame the chaos. A standout line, ‘Do you have a dance license? This isn’t meant as a joke,’ highlights the song’s humorous yet sharp critique of club culture.
Steh vor dem clubI’m standing in front of the club,
Bin schon gespanntI’m already excited.
Sag hast du lustTell me, do you feel like
Auf einen tanzhaving a dance?
Wir treten einWe’re stepping inside,
Auf der suche nach ekstasein search of pure bliss.
Doch hinterm neonlichterscheinBut behind the neon glow,
Liegt eine tier-oaselies a wildlife oasis.
Und der l%weAnd the lion,
Versuchts bei einer gazellehe tries his luck with a gazelle.
Der hunger macht ihn b%seHis hunger makes him aggressive,
Und er r%ckt ihr auf die pelleand he’s invading her personal space.
Im gehege geht er durch wie eine s%geHe’s cutting through the enclosure like a saw,
Ist bekanntlich nicht romantischhe’s famously not romantic,
Er steht nicht aufs geredeand he’s not into conversation.
Ey eyHey, hey.
Das kann doch gar nicht wahr seinThis can’t really be true.
Die machen sich zum asenThey’re acting like wild beasts,
Und t%nzer seh ich gar keinand I don’t see any real dancers at all.
Ey eyHey, hey.
Ich h%tt eine ideeI’ve got an idea,
Ein konzepta concept.
Ja das w%r einfach perfektYes, it’d be just perfect;
Sie brauchen einen tanzscheinthey need a ‘dance license’.
Da muss ich streng seinI’ve got to be strict,
Weil ohne tanzschein’cause without a dance license,
Lass ich sie nicht reinI won’t let them in.
Haben sie einen tanzscheinDo you have a dance license?
Das soll kein witz seinThis isn’t meant as a joke,
Weil ohne tanzschein’cause without a dance license,
Da kommen sie nicht reinthey’re not getting in.
Ich schlie%ß die augenI close my eyes.
Dann bin ich clubbesitzerThen I’m the club owner,
Und auf der schwarzen listeand on the blacklist
Stehen die steroidenspritzerare the muscle-bound posers.
Und auch wenn sie nur bellenAnd even if they only bark,
Und eigentlich gar nicht bei%%enand don’t actually bite,
Das ist hier die regelthat’s the rule here:
Hunde m%ssen drau%%en bleibendogs have to stay outside.
Ey eyHey, hey.
So kann es jeden tag seinIt could be like this every day.
Wir tanzen durch die nachtWe’re dancing through the night,
Und l%wen seh ich gar keinand I don’t see any lions at all.
Ey eyHey, hey.
Drau%%en macht sich wer zum asenOutside, someone’s acting like a beast,
Doch der t%rsteher sagt mit einem lachenbut the bouncer says with a laugh,
Sie brauchen einen tanzschein“You need a dance license.”
Da muss ich streng seinI’ve got to be strict.
Weil ohne tanzschein‘Cause without a dance license,
Lass ich sie nicht reinI won’t let them in.
Haben sie einen tanzscheinDo you have a dance license?
Das soll kein witz seinThis isn’t meant as a joke.
Weil ohne tanzschein‘Cause without a dance license,
Da kommen sie nicht reinthey’re not getting in.
Der gorilla in der eckeThe gorilla in the corner
Tr%umt von seiner pirouettedreams of his pirouette.
Er scheut sich vor den blickenHe’s shy of the stares
Die die artgenossen schickenthat his own kind are sending.
Ich nehm ihn an der hand jaI’ll take him by the hand, yes;
Bildet einen gangmake a path!
Wir schauen uns in die augenWe’re looking into each other’s eyes,
Und jetzt fangen wir anand now we’re starting.
Ey ey ey eyHey, hey, hey, hey.
Du kannst mir vertrauenYou can trust me.
Ey ey ey eyHey, hey, hey, hey.
Hier ist alles erlaubtEverything’s allowed here.
OohOoh.
Wir haben uns doch lang genug verstecktWe’ve hidden ourselves long enough.
Und alle wollen einen tanzscheinAnd everyone wants a dance license;
Sie wollen wie wir seinthey want to be just like us.
Doch ohne tanzscheinBut without a dance license,
Werden sie tiere bleibenthey’ll remain animals.
Haben sie einen tanzscheinDo you have a dance license?
Das soll kein witz seinThis isn’t meant as a joke.
Weil ohne tanzschein‘Cause without a dance license,
Da kommen sie nicht reinthey’re not getting in.
TANZSCHEIN Music Video
The meaning behind ‘TANZSCHEIN’ is a clever commentary on social norms. The chemistry between COSMÓ’s members makes this track both thought-provoking and fun.