Tasukete Weipa Lyrics Translation (in English) | Mainich Unique | The Stygimoloch

The Stygimoloch and Mainich Unique join forces in ‘Tasukete Weipa,’ a song that mixes quirky lyrics with an energetic beat. すてぃぎもろく and 毎日ユニーク write the playful verses, while the arranger OYAKATA creates a rhythm that keeps listeners hooked. The track starts with a call to action, urging listeners to stay awake for the critical moment ahead.

Tasukete Weipa Lyrics Translation (in English) | Mainich Unique | The Stygimoloch
Released: December 17, 2025

Tasukete Weipa

Mainich Unique | The Stygimoloch

Lyricist
すてぃぎもろく, 毎日ユニーク, 親方
Composer
すてぃぎもろく, 毎日ユニーク, 親方, Oyakata

Tasukete Weipa Lyrics English Translation by Mainich Unique | The Stygimoloch

Mainich Unique describes a youth’s struggle with laziness and rivalry, using vivid details like a sweaty, yellowing T-shirt and the quirky ‘Weipa’ seasoning as metaphors for growth. One line translates to, ‘Ah, ah, training, I can keep up with you, big sis and big bro,’ showing determination amidst chaos. The melody mirrors the unpredictable journey of self-improvement.

Neru na yo koko kara ga shounenbaDon’t sleep, the critical moment starts right here
Toutou tsurete kita matcho kunI’ve finally brought along Mr. Muscle
Shinu na yo kachimake no jirenmaDon’t die in this win-or-lose dilemma
Soutou tsuyosou na matcho kunMr. Muscle looks pretty damn strong
Saboritai akiaki na shounen waThe boy who’s tired of it and wants to slack off
Doudou nigedashi tachisaruopenly runs away and leaves
Sorosoro miete kita shouhai moThe outcome’s finally coming into view, but
Tachimachi kyougou arawarua rival suddenly appears
Hora mata fushigi na kono chikaraLook, this mysterious power’s back again
Boku ni mo wakaranai yoI don’t even understand it myself
Mou manuke na kono chikara waThis stupid power of mine,
Dare ni mo watasanai soshiteI won’t hand it over to anyone, and then
Aa aa koutsugouAh, ah, how convenient
Teppen mezasu sa fujisanI’m aiming for the top of Mt. Fuji
Aa aa choukyouAh, ah, training
Tsuite ikeru sa neesan niisanI can keep up with you, big sis and big bro
SouYeah
Am5:00 rokku ni te haneoki5 AM, jumping up at the sound of rock
Neoki nuke ni daibu shokkuA massive shock right as I wake up
Damin nado daha saSmashing through any lazy slumber
Karetsu ni kidotta you naLike I’m putting on a fierce front,
Kaichou lo rappa ni donkadulling to the sound of the leader’s trumpet
Douka shiteSomething’s wrong
Akatsuki nirande hanekaeshiGlaring at the dawn and pushing back,
Kiwa ni kumaji ni hotte itaI’d carved my way through the edges and clouds
T shatsu waMy T-shirt,
Itami asebami kibandehurting, sweaty, and yellowing,
Amezaikulike ‘candy craft’
Mitai na iro ni kawattait’s changed its color
Seishun daThat’s youth
Karera lo kakushiaji wa weipaaTheir secret ingredient is Weipa ‘Chinese seasoning paste’
Manuke na hissatsuwaza mo weipaaTheir stupid finishing move is Weipa too
Hitasura mujun na kono chikaraThis completely contradictory power,
Kare ni mo wakaranai yohe doesn’t understand it either
Tada rifujin na kono chikaraJust this irrational power,
Bokura ga tsuyoku nareta dakedoit let us get stronger, but
Aa aa choumiryouAh, ah, seasoning
Parira parirara iretaParira parirara, I put it in
Aa aa chou bimyouAh, ah, it’s pretty mediocre
Ajimi shita kedo dame jan dame yanI tasted it, but it’s no good, just no good
Hora mata fushigi na kono chikaraLook, this mysterious power’s back again
Bokura ni wa wakarundaWe’re the ones who understand it
Madamada manuke na kono sugata waThis still-stupid appearance of ours,
Sou nandaka futsuu ni mieta dakedoyeah, it somehow looked normal, but
Aa aa koutsugouAh, ah, how convenient
Teppen mezasu sa fujisanI’m aiming for the top of Mt. Fuji
Aa aa choukyouAh, ah, training
Tsuite ikeru sa neesan niisanI can keep up with you, big sis and big bro

Tasukete Weipa Music Video

‘Tasukete Weipa’ is about the chaos of growing up. The lyrics show how even the strangest moments can lead to strength. The chemistry between The Stygimoloch and Mainich Unique makes the song unforgettable.