La Joaqui and elaggume join forces on ‘TATTOO REMIX,’ a fiery track from the album ‘TU PATRONA DE LUJO.’ The lyrics, crafted by Agustin Thomas Mesa and Fauna Music, mix bold declarations with a raw, unapologetic vibe. The artists bring a street-smart energy to the remix, making it a standout in their catalog.
Released: August 13, 2024
TATTOO REMIX
Elaggume | La Joaqui • From “TU PATRONA DE LUJO”
TATTOO REMIX Lyrics Translation Elaggume | La Joaqui | TU PATRONA DE LUJO
The songwriter writes, ‘My tattoo drives you crazy, what? The one that slaps my chest, you son of a b##ch.’ This line captures the song’s playful yet edgy tone. La Joaqui sings about attraction and confidence, while elaggume adds a gritty twist to the narrative. Together, they create a track that’s as wild as it is catchy.
Amiga, no te falléFriend, I didn’t let you down.
Me gustan sus tatuaje’ y su cara ‘e maloI like his tattoos and his bad boy face.
Ah, brrAh, brr.
elaggume, ¿qué?Elaggume, what?
¿Quién más va a ser? (Uy)Who else is it going to be? (Uy).
La más turra de las turrasThe street queen of all street queens.
Andan diciendo por tu barrioThey’re saying it around your neighborhood,
Te gustan los tatuajes y en la cola tengo variosthat you like tattoos and I have several on my backside.
Ay, sicario (Uy)Oh, dangerous boy. (Uy).
S-s-s-i yo lo caliento, él se la acomodaIf I warm him up, he gets ready.
Quiero de tu tinta, vos llename toda (Este es el remix)I want your ink, fill me all up. (This is the remix).
A-a-a-a mí me vuelve loco ese tattoo (¿Qué?)That tattoo drives me crazy. (What?).
Ese que tenés cerca del c#, hija de p# (Uy)The one you have near your a##, you b##ch. (Uy).
Yo conozco muchas como túI know many girls like you,
Que le gusta butaquear y no le teme a los azul (Prr)who like to ride fast and aren’t afraid of the cops. (Prr).
A-a-a-a-a vos te vuelve loco mi tattoo, ¿qué?My tattoo drives you crazy, what?
Ese que me cachetea en la bu, hijo de p# (Uy)The one that slaps my chest, you son of a b##ch. (Uy).
Yo conozco a muchos como túI know many guys like you,
Que se hacen los bandidos y que lloran por mi c#who act like gangsters and cry for my a##.
Mi amor, qué lomazoMy love, what a great body.
¿Qué vo’a hacer con tanto c#lazo?What am I going to do with such a big a##?
No sé si besarlo o darle un par de nalg#zo’I don’t know whether to kiss it or give it a few spanks.
Hoy caminan descalzo’Today they’re walking barefoot,
Y yo en el medio de la pista revoleando codazo’and I’m in the middle of the dance floor throwing elbows.
Ya fue, que se re pincha ahora la rondaWhatever, the circle is getting totally wild now.
En el medio de la pista un par de tincho’In the middle of the dance floor there are a couple of preppy guys.
El Agu arrebató y se re pincho (Dale, dale, dale, dale)Agu got aggressive and things got crazy. (Go, go, go, go).
La gata volvió, le gusta cómo ch#ngoThe wild girl returned, she likes how I f##k.
Dice que soy hermoso, pero me hago el lindoShe says I’m handsome, but I play hard to get.
En una esquina de la disco yo la vi y me acerquéI saw her in a corner of the club and I approached her.
Casi que casi que rebotéI almost got rejected,
Pero ella me fichó, miró bien y me dijo:but she checked me out, looked closely, and told me.
“Ay, bebé, ¿vos sos elaggume?”“Oh, baby, are you Elaggume?”
Y yo quiero ser tu hembraAnd I want to be your woman.
Fumemo’ una floppy y déjame satisfechaLet’s smoke a joint and leave me satisfied.
Me gusta cómo sale, más me gusta cómo entraI like how it comes out, but I like how it goes in even more.
Al trochi mochi, la coreo completaDoing it wildly, the full choreography.
Si sos tan indio, papi, dame de tu flecha, mmIf you are such a savage, daddy, give me your arrow, mm.
Y me pongo guanacaAnd I’m getting wild.
Mi turrito me baja alta gataMy street boy is taking down a top-tier wild girl.
En el hombro le pongo la pataI put my leg right on her shoulder.
E-este c#lito toda la tarascaT-this girl takes all of the cash.
Si-si-si entro pa’ tu clande, obviamente te la copoI-i-if I walk into your secret party, I’ll obviously take it over.
No me miren, no me toquen porque hoy vine re locoDon’t look at me, don’t touch me, because I came here totally wild today.
‘Toy comprometido, mi amor, no me saque’ fotosI’m taken, my love, don’t take any pictures of me.
Y es que te pones loquilla cuando te beso en el t#to, toAnd you go totally crazy when I kiss you down there, there.
Ahora ponete en posiciónNow get into position.
¿Ah, sí?Oh, yeah?
Vai sentando, c#lo rebotando (Ay)Keep dropping it, bouncing that body. (Oh)
C#lo rebotando—Bouncing that body-
A mí me vuelve loco ese tattoo (¿Qué?)That tattoo drives me absolutely crazy. (What?)
Ese que tenés cerca del c#, hija de p# (Uy)The one you have right near your ‘behind’, you wild girl. (Oops)
Yo conozco muchas como túI know a lot of girls just like you,
Que le gusta butaquear y no le teme a los azul (Prr)who like to ride fast and aren’t afraid of the ‘police’. (Prr)
A-a-a-a-a vos te vuelve loco mi tattoo, ¿qué?M-m-m-m-my tattoo drives you completely crazy, what?
Ese que me cachetea en la bu, hijo de p# (Uy)The one that sits right on my chest, you wild boy. (Oops)
Yo conozco a muchos como túI know a lot of guys just like you,
Que se hacen los bandidos y que lloran por mi c#who act like tough gangsters but cry over my ‘body’.
elaggume, ¿qué? elaggumeelaggume, what? elaggume.
¿Quién más va a ser?Who else would it be?
Se juntaron los que saben, cortaThe experts teamed up, end of story.
La más turra de las turras (Jaja)The fiercest of all the street queens. (Haha)
Fauna MusicFauna Music.
Es el remix que más te gustaIt’s the remix you love the most.
Oye, Coco, papi, ¿tú ‘tás loco?Hey, Coco, papi, are you crazy?
Gusty dj para vos, jajaGusty DJ just for you, haha.
Uy, muaOops, mwah.
TATTOO REMIX Music Video
‘TATTOO REMIX’ lyrics offer a bold take on modern romance and street culture. The song features La Joaqui and elaggume delivering a track that’s as daring as it is danceable.