Youka and Naza bring the heat with ‘Tchoutchou,’ a lively track from the album AfroViibes. The duo collaborates with lyricists Julio Masidi, Loan, Loïc, Sonzi, and Vincent Adou to create a vibrant anthem. The song mixes playful energy with a mix of confidence and flirtation, setting the tone for a fun ride.
Released: January 31, 2025
Tchoutchou
Naza | Youka • From “AfroViibes”
AfroViibes’s Tchoutchou French Lyrics English Translation
The lyrics mention a train metaphor, with lines like ‘Baby wants to get on the train, she wants to feel my rhythm.’ Youka and Naza paint a picture of a high-energy chase, where life’s luxuries and thrills are up for grabs. The song keeps the tempo lively, with a mix of swagger and charm that’s hard to resist.
C’est Youka, Youka, oh-oh-oh, yeahIt’s Youka, Youka, oh-oh-oh, yeah.
N-A-Z-A, tu connais le nameN-A-Z-A, you know the name.
C’est vrai qu’t’es bella ciao, tu m’as mis KOIt’s true you’re a total beauty, you’ve knocked me out.
Frappe de Falcao, bébé veut son cadeauLike a strike from Falcao, baby wants her gift.
Tu veux goûter l’gâteau, mais j’suis qu’un salaudYou want a taste of the cake, but I’m just a rogue.
Mon passé, ciao, peut te rendre paroMy past is gone, but it might make you paranoid.
Elle veut goûter le soir, dans tous les sensShe wants to taste the night, in every possible way.
Dans tous les coins, dans tous les casIn every corner, and in any case,
Elle prend le train de temps en tempsshe catches the train every now and then.
Elle veut gratter sa pièce donc elle m’appelle « mon chouchouchou », ah-ahShe wants to get her share so she calls me ‘my darling’, ah-ah.
Elle sait qu’avec moi, elle mange bien donc elle m’appelle « mon gros boutchou », ah-ahShe knows she’ll live well with me, so she calls me ‘my sweetie’, ah-ah.
Ah, baby attend que le sale, elle veut tenter le tout pour tout, ah-ahAh, baby’s just waiting for the ‘excitement’, she’s ready to risk it all, ah-ah.
C’est nous, on gère les travaux et ça depuis des annéesIt’s us, we’ve been running the show for years now.
Balader, dans la tchop, elle veut s’baladerCruising, in the ‘luxury car’, she wants to go for a ride.
Baby veut monter dans l’train, elle veut goûter mon tchoutchoutchou, ah-ahBaby wants to get on the train, she wants to feel my ‘rhythm’, ah-ah.
Elle veut goûter la frappe, elle veut goûter à tout, tout, tout, ah-ah, ahShe wants to taste the ‘top tier stuff’, she wants to taste it all, ah-ah, ah.
Baby veut monter dans l’train, elle veut goûter mon tchoutchoutchou, ah-ah, ahBaby wants to get on the train, she wants to feel my ‘rhythm’, ah-ah, ah.
Elle veut goûter la frappe, elle veut goûter à tout, tout, tout, ah-ah, ahShe wants to taste the ‘top tier stuff’, she wants to taste it all, ah-ah, ah.
Tchoutchoutchou, ah-ah-ah, tchoutchoutchou, ah-ah-ahTchoutchoutchou, ah-ah-ah, tchoutchoutchou, ah-ah-ah.
Baby veut monter dans l’train, elle veut goûter mon tchoutchoutchou, ah-ahBaby wants to get on the train, she wants to feel my ‘rhythm’, ah-ah.
Elle veut goûter la frappe, elle veut goûter à tout, tout, tout, ah-ah, ahShe wants to taste the ‘top tier stuff’, she wants to taste it all, ah-ah, ah.
Tchoutchoutchou, ah-ah, ahTchoutchoutchou, ah-ah, ah.
Igo, igo, elle fait la belleBro, bro, she’s acting all fancy.
Dis-moi comment tu t’appellesTell me, what’s your name?
Mais dis-moi au moins qu’j’m’en rappelleBut at least tell me so I can remember.
C’est bon, déjà j’dois quitter la zone, ah, quitter la zoneIt’s fine, I’ve already gotta leave the area, ah, leave the area.
Quitter la zone, ah, quitter la zoneLeave the area, ah, leave the area.
Quitter la zone, quitter la zoneLeave the area, leave the area.
Quitter la zone, ah-ahLeave the area, ah-ah.
Elle veut gratter sa pièce donc elle m’appelle « mon chouchouchou », ah-ahShe wants to get her share so she calls me ‘my darling’, ah-ah.
Elle sait qu’avec moi, elle mange bien donc elle m’appelle « mon gros boutchou », ah-ahShe knows she’ll live well with me, so she calls me ‘my sweetie’, ah-ah.
Ah, baby attend que le sale, elle veut tenter le tout pour tout, ah-ahAh, baby’s just waiting for the ‘excitement’, she’s ready to risk it all, ah-ah.
C’est nous, on gère les travaux et ça depuis des annéesIt’s us, we’ve been running the show for years now.
Tchoutchoutchou, ah-ahTchoutchoutchou, ah-ah.
Baby veut monter dans l’train, elle veut goûter mon tchoutchoutchou, ah-ahBaby wants to get on the train, she wants to feel my ‘rhythm’, ah-ah.
Elle veut goûter la frappe, elle veut goûter à tout, tout, tout, ah-ah, ahShe wants to taste the ‘top tier stuff’, she wants to taste it all, ah-ah, ah.
Baby veut monter dans l’train, elle veut goûter mon tchoutchoutchou, ah-ah, ahBaby wants to get on the train, she wants to feel my ‘rhythm’, ah-ah, ah.
Elle veut goûter la frappe, elle veut goûter à tout, tout, tout, ah-ah, ahShe wants to taste the ‘top tier stuff’, she wants to taste it all, ah-ah, ah.
Tchoutchoutchou, ah-ah-ah, tchoutchoutchou, ah-ah-ahTchoutchoutchou, ah-ah-ah, tchoutchoutchou, ah-ah-ah.
Baby veut monter dans l’train, elle veut goûter mon tchoutchoutchou, ah-ahBaby wants to get on the train, she wants to feel my ‘rhythm’, ah-ah.
Elle veut goûter la frappe, elle veut goûter à tout, tout, tout, ah-ah, ahShe wants to taste the ‘top tier stuff’, she wants to taste it all, ah-ah, ah.
Tchoutchoutchou, ah-ah, ahTchoutchoutchou, ah-ah, ah.
Tchoutchoutchou, ah-ah-ah, tchoutchoutchou, ah-ah-ahTchoutchoutchou, ah-ah-ah, tchoutchoutchou, ah-ah-ah.
Tchoutchoutchou, ah-ah-ah, tchoutchoutchou, ah-ahTchoutchoutchou, ah-ah-ah, tchoutchoutchou, ah-ah.
Allez tchoutchou là-bas, allez tchoutchou là-basGo on, ‘move it’ over there, go on, ‘move it’ over there.
Tu continues, t’y es, t’y esYou keep going, you’re almost there, you’re there.
J’ai dit tchoutchou là-bas, allez tchoutchou là-basI said ‘move it’ over there, go on, ‘move it’ over there.
Ah, tu continues, t’y es, t’y esAh, you keep going, you’re almost there, you’re there.
Tchoutchou Music Video
The chemistry between Youka and Naza makes ‘Tchoutchou’ irresistible. ‘Tchoutchou’ lyrics are about embracing the thrill of the moment and chasing life’s adventures.