TINI and Maxi Espindola bring a raw honesty to ‘Te Pido.’ The lyrics, co-written by Martina Stoessel and others, tell the story of a love that leaves deep scars. The composers mix heartfelt emotion with a melody that lingers long after the song ends.
Released: February 26, 2026
Te Pido
Maxi Espindola | Tini
Te Pido Lyrics Translation – Maxi Espindola | Tini
The lyricist paints a clear picture of a broken relationship with lines like, ‘I’d rather be without you than have you, love you, and lose myself in your love all over again.’ TINI’s voice carries the pain of someone who’s learned to let go, even when it hurts.
Me usaste y luego te alejaste de míYou used me and then you walked away.
Me duele el alma, el alma duele sin tiMy soul hurts, it hurts without you.
No te lo niego, yo me lo presentíI won’t deny it, I saw it coming,
Que ibas a usarme hasta que no te servíathat you’d use me until I wasn’t useful anymore.
Ya yo lo sabíaI already knew it,
Que las heridas de tu amor me dolerían por el resto de la vidathat the wounds from your love would hurt me for the rest of my life.
Y si la gente me pregunta, ceroAnd if people ask me, I give them nothing.
Yo le digo que ya no te quieroI tell them I don’t love you anymore.
Digo que estoy como tú, contentoI say I’m happy, just like you,
Pero por dentro siento que muerobut inside I feel like I’m dying.
Y noAnd no,
Si no vas a volver, mejor déjaloif you’re not coming back, it’s better to leave it.
Por favorPlease.
Y te pido que noAnd I’m asking you not to,
Que no juegues más con mi corazóndon’t play with my heart anymore.
No vuelvas a decir que lo sientes, no inventesDon’t say you’re sorry again, don’t make things up.
Yo sé que no sientes amor, amorI know you don’t feel love, my love.
Te pido que noI’m asking you not to,
Que nojust don’t.
No vuelvas aquí ni por errorDon’t come back here, not even by mistake.
Prefiero estar sin ti que tenerte, quererteI’d rather be without you than have you, love you,
Y volver a perderme en tu amor, amorand lose myself in your love all over again, my love.
Viste, todo el daño que tú me hicisteYou saw all the damage you caused me,
Y toda’ las promesa’ rompisteand all the promises you broke.
No digas que tú me quisisteDon’t say that you loved me.
Baby, hiciste lo que hicisteBaby, you did what you did.
Yo no sé, te enloquecisteI don’t know, you just went crazy.
Pero ya no estoy buscando a nadie que me quieraBut I’m not looking for anyone to love me anymore.
Estoy bien así como quieraI’m fine just the way I am.
No me importa lo que tú quiera’I don’t care what you want.
Baby, ya no habrá segundaBaby, there won’t be a second chance,
Yo ya aprendo a la primeraI’ve learned my lesson the first time.
Ya no me preguntes “¿TINI, dónde estás?”Don’t ask me anymore, “TINI, where are you?”
Que ya no merece que la c#gues más‘Cause I don’t deserve for you to scr#w things up anymore.
Que yo estoy aquí, no pensando en ti y qué bien me va‘Cause I’m right here, not thinking about you, and I’m doing so well.
Y te pido que noAnd I’m asking you not to,
No juegues más con mi corazóndon’t play with my heart anymore.
No vuelvas a decir que lo sientes, no inventesDon’t say you’re sorry again, don’t make things up.
Yo sé que no sientes amor, amorI know you don’t feel love, my love.
Te pido que noI’m asking you not to,
No vuelvas aquí ni por errordon’t come back here, not even by mistake.
Prefiero estar sin ti que tenerte, quererteI’d rather be without you than have you, love you,
Y volver a perderme en tu amor, ah-ah-ahand lose myself in your love all over again, ah-ah-ah.
Mi amorMy love.
Te Pido Music Video
The ‘Te Pido’ lyrics show the strength it takes to walk away from a toxic love. Featuring TINI and Maxi Espindola, the song is a powerful reminder of self-worth and healing.