Te Quise Olvidar Lyrics Translation – Sobrevivir | Siggno
Siggno brings heartbreak to life in ‘Te Quise Olvidar,’ a track from their album ‘Sobrevivir.’ Carlos Baute and Yasmil Marrufo write lyrics that mix love and pain, while the team of composers creates a melody that stays with you. The song dives into the struggle of trying to forget someone who still owns your heart.
Released: May 26, 2022
Te Quise Olvidar
Siggno • From “Sobrevivir”
Lyricist
Carlos Baute, Yasmil Marrufo
Composer
Carlos Baute, Yasmil Marrufo & Others
Te Quise Olvidar Lyrics Meaning Siggno | Sobrevivir
The lyrics describe a man who tries to forget his lost love by being with someone else. He says, ‘I made her mine, and I saw you in her,’ showing how his ex’s memory haunts him. The narrator admits how foolish it was to think another person could replace her, and his loneliness grows with every attempt to move on.
Estuve con otra queriendo olvidarteI was with someone else, wanting to forget you,
Y me fue imposible de mi mente arrancartebut I couldn’t tear you out of my mind.
Era tan hermosa, perfecta, buena amanteShe was so beautiful, perfect, and a great lover,
Que no dudé un minuto con ella enredarmeso I didn’t hesitate for a minute to get tangled up with her.
Era obsesionante ver su cuerpo sobre el míoIt was haunting to see her body over mine,
Respirando el mismo aire que no llenaba este vacío sin finalbreathing the same air that couldn’t fill this endless void.
Te quise olvidar, tus besos borrarI wanted to forget you and erase your kisses.
Estuve con otra y me quedó la soledadI was with someone else, and I was left with loneliness.
Y yo la hice mía, y en ella te veíaI made her mine, and I saw you in her.
Qué absurdo y qué tonto pensarHow absurd and how foolish to think,
Que con otro cuerpo te iba a olvidarthat I’d forget you with another person’s body.
Aún no sé por qué te fuiste de mi ladoI still don’t know why you left my side.
Aún lloro tu partida como un niño abandonadoI’m still crying over your departure like an abandoned child.
Han sido noches frías buscándote en mi cuartoThere’ve been cold nights searching for you in my room,
Y no encuentro más que un alma hecha pedazosand I find nothing but a soul shattered into pieces.
Mi cuerpo te grita que regreses otra vezMy body’s screaming for you to return once again.
Quiero abrigarme en tu piel y contigo amanecer de nuevoI want to wrap myself in your skin and wake up with you again.
Te quise olvidar, tus besos borrarI wanted to forget you and erase your kisses.
Estuve con otra y me quedó la soledadI was with someone else, and I was left with loneliness.
Y yo la hice mía, y en ella te veíaI made her mine, and I saw you in her.
Qué absurdo y qué tonto pensarHow absurd and how foolish to think,
Que con otro cuerpo te iba a olvidarthat I’d forget you with another person’s body.
Mientras me entregabaWhile I was giving myself to her,
En ti yo pensabaI was thinking of you.
Y es que yo te llevo grabada en mi serThe truth is, I’ve got you engraved in my soul.
Te quise olvidar, tus besos borrarI wanted to forget you and erase your kisses.
Estuve con otra y me quedó la soledadI was with someone else, and I was left with loneliness.
Y yo la hice mía, y en ella te veíaI made her mine, and I saw you in her.
Qué absurdo y qué tonto pensarHow absurd and how foolish to think,
Que con otro cuerpo te iba a olvidarthat I’d forget you with another person’s body.
‘Te Quise Olvidar’ lyrics offer a raw look at love’s lingering grip. The song from Siggno’s ‘Sobrevivir’ album is a heartfelt reminder that some people are impossible to forget.
