La Nueva Escuela offers a raw confession on album Directamente Desde el Tanque. Leonel García co-writes with composers Jona Suarez RB and Federico Gonzalez.
Released: December 23, 2025
Te Ví Venir
La Nueva Escuela • From “Directamente Desde el Tanque”
Te Ví Venir Lyrics Translation La Nueva Escuela | Directamente Desde el Tanque
Leonel García writes about a heart that fears losing what it barely knows. Leonel García offers an unconditional promise, hoping it will stay.
Aun Ni Siquiera Te TengoI don’t even have you yet,
Y Ya Tengo Miedo De Perderte AmorAnd I’m already afraid of losing you, my love.
Que Rapido Se Me Ha ClavadoHow quickly it’s dug itself into me,
Que Dentro Todo Este DolorAll this pain deep inside.
Disculpa Lo Que Te ConozcoForgive how little I know you,
Y Ya Tengo Todo El Juego A Tu FavorAnd I’ve already stacked the whole game in your favor.
No Tengo Miedo De ApostarteI’m not afraid to bet on you,
Perderte Si Me Da PavorBut losing you is what terrifies me.
No Me Queda Mas Refugio Que La FantasiaI’ve got no other refuge left but fantasy.
No Me Queda Mas Que Hacer Que Hacerte Una PoesiaThere’s nothing left for me to do but write you a poem.
Porque Te Vi Venir Y No Dude De Mi LlegarBecause I saw you coming and I didn’t hesitate to approach,
Y Te Abrace Y Puse Toda Mi PasionAnd I held you and poured out all my passion,
Para Que Te QuedarasJust so you would stay.
Y Luego Te Bese Y Me Alvie Es Que Con La VerdadAnd then I kissed you and embraced the truth,
Te Acaricie Y Al Fin Abri Mi CorazonI caressed you and finally opened my heart,
Para Que Tu PasarasSo that you could pass through.
Mi Amor Te Di Sin CondicionI gave you my love without condition,
Para Que Te QuedarasJust so you would stay.
WuhWuh
Jeje La Nueva Pena MamiHehe, the new heartache, baby.
Ahora Esperale Algunos DiasNow I’ll wait a few days,
Para Ver Si Lo Que Te Di Fue SuficienteTo see if what I gave you was enough.
No Sabes Que Terror Se SienteYou don’t know the terror that I feel,
La Espera Cada MadrugadaWaiting through every dawn.
Si Tu Ya No Quisieras VolverIf you decided not to come back,
Se Perderia El Sentido Del Amor Por SiempreThe meaning of love would be lost forever.
No Entenderia Ya Este MundoI wouldn’t understand this world anymore,
Me Alejaria De La GenteI’d pull away from everyone.
No Me Queda Mas Refugio Que La FantasiaI’ve got no other refuge left but fantasy.
No Me Queda Mas Que Hacer Que Hacerte Una PoesiaThere’s nothing left for me to do but write you a poem.
Porque Te Vi Venir Y No Dude De Mi LlegarBecause I saw you coming and I didn’t hesitate to approach,
Y Te Abrace Y Puse Toda Mi PasionAnd I held you and poured out all my passion,
Para Que Te QuedarasJust so you would stay.
Y Luego Te Bese Y Me Alvie Es Que Con La VerdadAnd then I kissed you and embraced the truth,
Te Acaricie Y Al Fin Abri Mi CorazonI caressed you and finally opened my heart,
Para Que Tu PasarasSo that you could pass through.
Mi Amor Te Di Sin CondicionI gave you my love without condition,
Para Que Te QuedarasJust so you would stay.
Mi Amor Te Di Sin CondicionI gave you my love without condition,
Para Que Te QuedarasJust so you would stay.
Mi Amor Te Di Sin CondicionI gave you my love without condition,
Para Que Te QuedarasJust so you would stay.
WuhWuh
Jeje La Nueva Pena MamiHehe, the new heartache, baby.
Te Ví Venir Music Video
Te Vi Venir lyrics meaning features a gamble where love shines bright and trembles. It leads the fear of loss while daring to hope for return.