Lope Dope delivers a heartfelt track with ‘Tên Trộm,’ featured on the album ‘Ngọt Nhạt Dịu Dàng.’ The song brings together a team of lyricists including Bui Khoa Trung and Hoang Minh Quang, who craft a nostalgic story. The composers, including Lâm Zô and Nguyễn Hoàng Dương, arrange a melody that complements the reflective tone.
Released: May 24, 2024
Tên Trộm
Lope Dope • From “Ngọt Nhạt Dịu Dàng”
What is the meaning of Tên Trộm Lyrics from Ngọt Nhạt Dịu Dàng?
The lyrics describe a quiet house under a street corner, where wild flowers now bloom. A key line, ‘I’m not sure if this is the right way to find my way back,’ captures the uncertainty of rekindling lost love. Lope Dope’s performance conveys the bittersweet longing of a relationship that lingers in memory.
Dưới góc phố có ngôi nhà im lìm trong màu nắngUnder the street corner, there’s a house sitting quietly in the sunlight.
Khoảng sân bé nơi em ngồi, tôi bỏ quên yên bìnhIn that small yard where you used to sit, I left my peace behind.
Trở lại bên em những tối thứ Hai, một mùa mưa ngâu rơi mãiI’m back by your side on Monday nights, through a season of ‘persistent rain’ that never ends.
Đoạn đường lấp ló trốn trong những đêm khuya dàiThe path peeks out then hides away in these long, late nights.
Từ con dốc lao vào đêm tối, chiếc xe cũ kĩRacing down the slope into the dark on an old bike,
Tôi không chắc đây là đường đúng để quay trở vềI’m not sure if this is the right way to find my way back.
Nụ cười nhạt nhoà bám víu lấy tôi, tựa hồ em đang hờn dỗiA fading smile clings to me, as if you’re still pouting,
Bỏ mặc ai kia đêm nay như cơn mưa trôileaving someone behind tonight, just like the rain drifting away.
Đâu có sai nhưng tôi không ôm yêu thương vào lòngIt’s not wrong, but I just don’t hold this love in my heart.
Em miên man đứng dưới đèn đường như hoa tàn khẽ trong đêmYou’re lost in your thoughts, standing under the streetlight like a flower gently withering in the night.
Vẫn biết sai nhưng ta luôn ôm khư khư vào lòngI know it’s wrong, but we still hold onto each other so tightly,
Như khi ta đứng dưới bụi mờ trên con đường rẽ hai nơijust like when we stood in the dust at the crossroads where we parted.
Hãy ngồi đây để em nghe loa phát thanhSit right here so you can hear the loudspeaker,
Nói về tên trộm đã bỏ đi biệt tămtalking about the thief who’s vanished without a trace.
Hãy ngồi đây để em nghe loa phát thanhSit right here so you can hear the loudspeaker,
Nói về tên trộm đã bỏ đi biệt tămtalking about the thief who’s vanished without a trace.
Dưới góc phố có ngôi nhà, không còn ai ở đóUnder the street corner, there’s a house where no one lives anymore.
Khoảng sân bé nay đang mọc lên những bông hoa dạiIn that small yard, wild flowers are starting to bloom now.
Chỉ là cơn mơ những tháng cuối năm, ngọt nhạt pha thêm cay đắngIt’s just a dream from the end of the year, a mix of sweetness and bitterness.
Đổ mật lên trên giấc mơ, những nơi em nằmPouring honey over the dreams, over the places where you used to lay.
Đâu có sai nhưng tôi không ôm yêu thương vào lòngIt’s not wrong, but I just don’t hold this love in my heart.
Em miên man đứng dưới đèn đường như hoa tàn khẽ trong đêmYou’re lost in your thoughts, standing under the streetlight like a flower gently withering in the night.
Vẫn biết sai nhưng ta luôn ôm khư khư vào lòngI know it’s wrong, but we still hold onto each other so tightly,
Như khi ta đứng dưới bụi mờ trên con đường rẽ hai nơijust like when we stood in the dust at the crossroads where we parted.
Hãy ngồi đây để em nghe loa phát thanhSit right here so you can hear the loudspeaker,
Nói về tên trộm đã bỏ đi biệt tămtalking about the thief who’s vanished without a trace.
Hãy ngồi đây để em nghe loa phát thanhSit right here so you can hear the loudspeaker,
Nói về tên trộm đã bỏ đi biệt tămtalking about the thief who’s vanished without a trace.
Đâu có sai nhưng tôi không ôm yêu thương vào lòngIt’s not wrong, but I just don’t hold this love in my heart.
Em miên man đứng dưới đèn đường như hoa tàn khẽ trong đêmYou’re lost in your thoughts, standing under the streetlight like a flower gently withering in the night.
Vẫn biết sai nhưng ta luôn ôm khư khư vào lòngI know it’s wrong, but we still hold onto each other so tightly,
Như khi ta đứng dưới bụi mờ trên con đường rẽ hai nơijust like when we stood in the dust at the crossroads where we parted.
Tên Trộm Music Video
The translation of ‘Tên Trộm’ lyrics explores themes of love and loss. Lope Dope stars in this touching song from ‘Ngọt Nhạt Dịu Dàng,’ blending emotion with vivid storytelling.