“Tere Mere Darmiyan,” a melancholy Hindi song from the film “The Sabarmati Report (TSR),” is a moving study of love, desire, and the tremendous influence a significant person has on one’s life. The title translates from Hindi to English as “Between You and Me,” and the lyrics, written by Akhil Sachdeva, explore themes of reliance, commitment, and the all-consuming power of love. Vikrant Massey and Ridhi Dogra star in this emotionally powerful single, which features heartbreaking vocals by Akhil Sachdeva.
“Tere Mere Darmiyan” is a declaration of the singer’s total absorption in their love, indicating how their whole universe revolves around their lover. Akhil Sachdeva’s Hindi lyrics tell a story of a love so strong that life is incomplete without the beloved. The chorus line, “Tere Mere Darmiyan Ruk Si Gayi Hai Zindagi,” translates to “Life has come to a standstill between you and me” and wonderfully captures the song’s central theme of the lover’s reliance on their companion.
The Sabarmati Report (tsr) Movie’s Tere Mere Darmiyan Lyrics {English Translation}
Tere Mere Darmiyan Ruk Si Gayi Hai Zindagi
Between you and me, life has come to a standstill.
Tu Bhi Toh Ruk Ja Sajna, Karde Tu Poori Yeh Kami
You too should stay, my love, and fulfill this void.
Aankhon Mein Teri Hai, Baton Mein Teri
In your eyes, in your words,
Teri Sanson Mein Hai Jadugari Koi
In your breath, there’s a kind of magic.
Tujhse Hi Dhadke Dil Mera
My heart beats only for you;
Tujhme Hi Jannat Hai Mili
I’ve found paradise in you.
Tere Mere Darmiyan Ruk Si Gayi Hai Zindagi
Between you and me, life has come to a standstill.
Tu Bhi Toh Ruk Ja Sajna, Karde Tu Poori Yeh Kami
You too should stay, my love, and fulfill this void.
Dekho Jahan Bas Tu Hi Dikhe
Look, wherever I look, I only see you.
Tere Bina Kahin Dil Na Lage
Without you, my heart finds no solace.
Sasein Thi Kam Wo Bhi Tu Le Gayi
I had a few breaths left, and you took those too.
Tu Hi Bata De Ab Kaise Jiye
Tell me, how do I live now?
Chalte-Chalte Sath Tere Aa Pohanche Hum Door Kahin
Walking alongside you, we’ve reached far.
Phir Bhi Yeh Dil Mera Mane Na
Yet, my heart doesn’t agree;
Kehta Hai Chal Thoda Aur Sahi
It says, “Let’s go a little further.”
Ho Pa Jo Liya Tujhe, Paya Hai Sab
If I could just have you, I would have everything.
Teri Mehfilon Mein Mujhe Dikhta Hai Rab
In your presence, I see the divine.
Tere Mere Darmiyan Ruk Si Gayi Hai Zindagi
Between you and me, life has come to a standstill.
Tu Bhi Toh Ruk Ja Sajna, Mere Sajna,
You too should stay, my love, my love,
Karde Tu Poori Yeh Kami
and fulfill this void.
Dekhun Jahan Bas Tuhi Dikhe
Wherever I look, I only see you.
Tere Bina Kahin Dil Na Lage
Without you, my heart finds no solace.
Sansein Thi Kam Woh Bhi Tu Le Gayi
I had a few breaths left, and you took those too.
Tuhi Batade Ab Kaise Jiyein
Tell me, how do I live now?
Ho Pyar Mein Jo Doobna, Pas Na Aaye Kashtiyan
To drown in love, where no boats can reach…
Jis Din Na Aaye Khabar Koi Teri
On days when I don’t hear from you,
Meri Ratein Bhi Ro Roke Hai Soyi
My nights cry themselves to sleep.
Tere Mere Darmiyan, Ruk Si Gayi Hai Zindagi
Between you and me, life has come to a standstill.
Darmiyan! Darmiyan! Darmiyan! Darmiyan !
Between! Between! Between! Between!
Tere Mere Darmiyan Music Video
The music video for “Tere Mere Darmiyan” showcases the song’s emotional depth. Director Dheeraj Sarna’s vision perfectly catches the spirit of the songs, with Vikrant Massey and Ridhi Dogra giving subtle performances that portray the characters’ profound connection and desire.
| Title | Tere Mere Darmiyan |
| Movie/Album | The Sabarmati Report (tsr) |
| Singer(s) | Akhil Sachdeva |
| Songwriter(s) | Akhil Sachdeva |
| Music Composer(s) | Vaibhav Pani |
| Actors | Vikrant Massey, Ridhi Dogra |