Surjit Khan’s classic Punjabi song “Tere Mere Pyar Nu Nazar Lag Jaave Na,” from his 2010 album “Play The Game,” is a moving study of the fragility of love and the dread of losing a valued relationship. Translated from Punjabi to English, the title suggests an appeal against the “evil eye,” wishing to protect the couple’s love from any criticism. The lyrics, written by Surjit Khan himself, explore themes of loyalty, vulnerability, and the all-consuming power of love.
Surjit Khan’s Punjabi lyrics tell the story of a love so deep that it seems exposed to the world’s sight. The chorus line, “Tere Mere Pyar Nu Nazar Lagg Jaave Na,” which translates to “May the evil eye not fall upon our love,” captures the song’s central concept of safeguarding a cherished link. “Tere Mere Pyar Nu Nazar Na Lage” in Punjabi is a sincere appeal from a lover who is afraid of losing their sweetheart, according to Surjit Khan.
Surjit Khan’s Tere Mere Pyar Nu Nazar Lag Jaave Na Lyrics Translate to English
Je Main Vekhaan Taan Vekhi Jaavaan
If I see you, I’ll keep looking at you.
Je Na Vekhaan Taan Marjavaan
If I don’t see you, I’ll die.
Ve Tainu Naina De Wich Band Kar La
I’ll capture you in my eyes.
Te Tainu Dhadkan Wich Vasavaan
And let you reside in my heartbeat.
Je Dard Haseeb Da Vass Challe
If it were in my hands,
Te Teri Ayi Main Mar Jaavaan
I would take your place when it came time to die.
Eh Pyar Bada Anmol Oye, Soneya Tu Sambh Ke Rakhin
This love we share is priceless. My beloved, guard it with care
Aaja Tainu Sahan De Ni Dhaage Ch Paro Lavaan
Come, let me adorn you with threads of patience.
Seene Wich Chaldiyan Ragaan Ch Lako Lavaan
Let me infuse your veins with the colors of passion.
Dooriyan Da Sapp Kite,
May the serpent of separation….
Dooriyan Da Sapp Kite Sanu Dang Jaave Na, Haye!
May the serpent of distance not bite us.
Tere Mere Pyar Nu Nazar Lag Jaave Na
May our love not catch an evil eye.
Tere Mere Pyar Nu Nazar Lag Jaave Na
May our love not catch an evil eye.
Ho Kiwein Samjhawan Tainu Pyar Kinna Karda
How can I explain to you how much I love you?
Baldi Shamaa De Wangu Jaavaan Nit Dhalda
Like a candle, I burn, slowly melting away.
Sanu Ni Vichhodeyan Da,
May the disease of separation not afflict us.
Sanu Ni Vichhodeyan Da Rog Lag Jaave Na,
May the disease of separation not afflict us.
Tere Mere Pyar Nu Nazar Lag Jaave Na
May our love be shielded from envious eyes.
Tere Mere Pyar Nu Nazar Lag Jaave Na
May our love be shielded from envious eyes.
Eh Pyar Bada Anmol Oye, Soneya Tu Sambh Ke Rakhin
This love is precious. My beloved, keep it safe.
Eh Pyar Bada Anmol Oye, Soneya Tu Sambh Ke Rakhin
This love is precious. My beloved, keep it safe.
Oh Jhapkaan Na Palkaan Nu, Naina Ch Vasaa Lavaan
I would keep you in my gaze without blinking.
Tere Wich Vassaan Tainu Khud Ch Vassaan Lavaan
I’ll reside in you; let you reside in myself.
Hasdiyan Akhan Wichon,
May tears not flow from our laughing eyes.
Hasdiyan Akhan Wichon Hanju Vag Jaave Naa, Haye!
May tears not flow from our laughing eyes.
Tere Mere Pyar Nu Nazar Lag Jaave Na
May our love not catch an evil eye.
Tere Mere Pyar Nu Nazar Lag Jaave Na
May our love not catch an evil eye.
Ho Tu Ae Meri ‘Shirin’ Main Haan Tera ‘Farhad’ Ni
You are my Shirin, and I am your Farhad.
Hanjuan Ch Chhupi Hoyi Dil Di Muraad Ni
You are the longing of my heart, concealed within my tears.
Kiwein Na ‘Haseeb’ Tainu Jaano Vadh Chahve Naa, Haye!
Why wouldn’t Haseeb love you more than his own life?
Tere Mere Pyar Nu Nazar Lag Jaave Na
May our love be shielded from envious eyes.
Tere Mere Pyar Nu Nazar Lag Jaave Na
May our love be shielded from envious eyes.
Tere Mere Pyar Nu Nazar Na Lage Full Song
Diljit Dosanjh’s recent live performance of this song has revived its popularity, reminding fans of its ageless appeal. Both Diljit’s version and the original tune have received widespread acclaim, demonstrating the timeless power of Surjit Khan’s emotional lyrics and Kam Frantic’s lyrical melody.
Tere Mere Pyar Nu Nazar Lag Jaave Na Music Video
More Songs by Diljit Dosanjh
Mombattiye Lyrics Translated to English – Diljit Dosanjh Muhammad Ali Lyrics {English Meaning} — Diljit Dosanjh | NLE Choppa Bhairava Anthem Lyrics (Telugu) English {Meaning}: Kalki 2898 AD | Diljit Dosanjh | Deepak Blue | Santhosh Narayanan Bhairava Anthem (Hindi) Lyrics (Translation): Kalki 2898 AD | Diljit Dosanjh| Title | Tere Mere Pyar Nu Nazar Lag Jaave Na |
| Singer(s) | Surjit Khan |
| Songwriter(s) | Surjit Khan |
| Composer(s) | Kam Frantic |