Teri Galiyon Se Lyrics English Translation — Jubin Nautiyal

Meri Mohabbat Mein Kami Jo Nazar Aye
If you see anything I can do to improve my love for you,
Saf Saf Keh Dena Kasam Hai Tujhe
Please say it without hesitation, because I put you under an oath.

Teri Nigahon Mein Jo Ansoo Kabhi Aye
If your eyes ever shed a tear,
Wahin Jan De Doonga Kasam Hai Mujhe
I swear I’d give my life to make you happy again.

Mujhsa Dobara Koi Ashiq Na Ayega
There will never be another lover like me,
Bat Ye Samaj Mein Kyon Na Aye Tujhe
Why don’t you realize it?

Ek Din Zamana Mere Qisse Sunayega
One day, the world will tell stories about me,
Alag Tha Deevana Jisne Chaha Tujhe
claiming that I was a dissimilar lover.

Teri Galiyon Se
From the streets outside your house…
Teri Galiyon Se Uthega Janaza Jab Mera
If my dead body were to be brought through the streets outside your house,
Log Sare Uth Uth’ke Salam Karenge
Everyone would stand up and salute me.

Teri Galiyon Se Uthega Janaza Jab Mera
while my lifeless body would be being taken through the streets outside of your home,
Log Sare Uth Uth’ke Salam Karenge
Everybody would stand up and salute me.

Tanhaiyon Mein Mera Nam Gunguna Lena
You could sing my name if you were lonely.
Khwabon Mein Aa Jaunga Milne Tujhe
And I would appear in your dreams to meet you.

Teri Galiyon Se
From the streets outside your house…
Teri Galiyon Se Uthega Janaza Jab Mera
If my lifeless body were to be brought through the streets outside your house,
Log Sare Uth Uth’ke Salam Karenge
Everyone would stand up and salute me.

Jism Jalega Rakh Bachegi
My body would be burned in the funeral procession, leaving only the ashes.
Rooh Magar Ye Tere Pas Rahegi
My soul, however, will always be with you.

Din Bhi Dhalega Rut Badlegi
The day would come to an end, and the weather would change as well.
Lekin Mohabbat Meri Mit Na Sakegi
My love, however, will never be forgotten.

Phir Se Tumhari Khatir Duniya Mein Ayenge
I would return to this world for your sake.
Gair Ka Na Hone Denge Yara Tujhe
Oh dear, I will not let you belong to someone else.

Teri Galiyon Se
Through the streets outside your home,
Teri Galiyon Se Uthega Janaza Jab Mera
If my corpse were being carried through the streets outside your home,
Log Sare Uth Uth’ke Salam Karenge
Everyone would get up and salute me

Yadon Mein Meri Na Ansoo Bahana
Please don’t cry when you think of me.
Marke Bhi Mujhko Hai Ishq Nibhana
Even if I must die, I will do so in love.
Main Khushbu Sa Banke Hava Mein Lipat’ke Chhunga Tujhe
I will transform into a fragrant breeze and touch you.

Duniya Se Door Chala Hoon Magar
Even though I am leaving this world,
Meri Rooh Tumhare Hi Pas Rahegi
my soul will remain with you.
Poori Tarah Se Bichad Nai Paunga Yara Mere
Oh dear, I can’t be separated from you completely.

Phir Se Janam Lekar Main Tere Pas Aunga
I will be reborn to come to you.
Hath Dil Pe Rakh Ke Apne Bulana Mujhe
Please, with your hand on your heart, call out for me.

Teri Galiyon Se
From the streets outside your house…
Teri Galiyon Se Uthega Janaza Jab Mera
If my lifeless body were to be brought through the streets outside your house,
Log Sare Uth Uth’ke Salam Karenge
Everyone would stand up and salute me.