Da-iCE brings a fresh beat with ‘TERMINAL.’ The song mixes an upbeat melody with MONJOE’s thoughtful lyrics. Together with Taiki Kudo and Yudai Ohno, they create a tune that’s ready to take you on a journey.
Released: January 14, 2026
TERMINAL
Da-Ice
TERMINAL Lyrics Translation – Da-Ice
The poet uses the metaphor of an airport terminal to describe life’s transitions. Lines like ‘Every seat is first class’ highlight endless possibilities. Da-iCE emphasizes moving forward without hesitation, leaving doubts behind.
Just now boardingJust now boarding.
All passengers for flight to tsugi no chapterAll passengers for the flight to the next chapter.
Future’s callingFuture’s calling.
Teiin nashi morenaku tsurete ikouThere’s no limit on seats, so I’ll take everyone along.
Entrance koe concoursePassing the entrance into the concourse,
We’re sitting at our own consolewe’re sitting at our own console.
Fukuramu souzou karugaru to koeteku realityReality easily surpasses our expanding imagination.
Zenseki first classEvery seat is first class.
Uyokyokusetsu hete mukau saki wa dawnAfter all the twists and turns, we’re heading toward the dawn.
Shoumei ochitara take it slowOnce the lights go down, take it slow.
Chikara nuite relax and flowJust relax and go with the flow.
Mabataki hitotsu ga kasokusouchiEvery single blink acts as an accelerator.
There’s nothing holdin’ me backThere’s nothing holding me back.
From this terminalFrom this terminal.
We take offWe take off.
We take offWe take off.
Go through the gateGo through the gate.
Take on this gameTake on this game.
Owarinaki tabiji no mukougawa eToward the other side of this endless journey.
We take offWe take off.
Tamerai wa mochikomanaideDon’t bring your hesitation with you.
Ikusaki wa jibun de erandekuI’ll keep choosing my own destination.
Go through the gateGo through the gate.
Take on this gameTake on this game.
Owarinaki tabiji no mukougawa eToward the other side of this endless journey.
We take offWe take off.
Dreams out of controlDreams are out of control.
We’re put in a tight spot to inputWe’re put in a tight spot to input.
Genkai koete saigennaku fueru capacityOur capacity grows endlessly as we cross our limits.
Maikai ga last flightEvery time is the last flight.
Saizenretsu ni goseki naranda throneThe thrones are lined up in the very front row.
Yuudoutou hikaridasebaOnce the taxiway lights start to shine,
Offline ni shite relax and flowswitch to offline, then relax and flow.
Mikaitaku e tokihanatteSet yourself free toward the unexplored.
There’s nothing holdin’ me backThere’s nothing holding me back.
So let me take youSo let me take you.
Chizu ni nai sekaiTo a world that isn’t on any map,
Daremo todokanai takami e to flyto fly to heights that no one else can reach.
Go through the gateGo through the gate.
Take on this gameTake on this game.
Owarinaki tabiji no mukougawa eToward the other side of this endless journey.
We take offWe take off.
From this terminalFrom this terminal.
We take offWe take off.
We take offWe take off.
Go through the gateGo through the gate.
Take on this gameTake on this game.
Owarinaki tabiji no mukougawa eToward the other side of this endless journey.
We take offWe take off.
So let me take youSo let me take you.
Chizu ni nai sekaiTo a world that isn’t on any map,
Daremo todokanai takami e to flyto fly to heights that no one else can reach.
Go through the gateGo through the gate.
Take on this gameTake on this game.
Owarinaki tabiji no mukougawa eToward the other side of this endless journey.
We take offWe take off.
Tamerai wa mochikomanaideDon’t bring your hesitation with you.
Ikusaki wa jibun de erandekuI’ll keep choosing my own destination.
Go through the gateGo through the gate.
Take on this gameTake on this game.
Owarinaki tabiji no mukougawa eToward the other side of this endless journey.
We take offWe take off.
Kono saki wa doko e to mukattekuWhere will we head from here?
Saihate ni wa nani ga matteruWhat’s waiting for us at the very end?
Go through the gateGo through the gate.
Take on this gameTake on this game.
Owarinaki tabiji no mukougawa eToward the other side of this endless journey.
We take offWe take off.
TERMINAL Music Video
‘TERMINAL’ lyrics offer a powerful reminder to embrace the unknown. The band’s uplifting sound in this track is a perfect match for its theme of endless adventure.