Đông Nhi, Bùi Công Nam, and Jun Phạm bring warmth with ‘Tết Vỗ Về.’ Bùi Công Nam writes lyrics and composes the melody, creating a heartfelt tribute to family and homecoming. The song invites listeners to reconnect with their roots during the New Year.
Released: December 31, 2024
Tết Vỗ Về
Bùi Công Nam | Đông Nhi
Tết Vỗ Về Meaning & Lyrics (Bùi Công Nam | Đông Nhi)
Bùi Công Nam pens a touching story about returning home for Tết, the Vietnamese New Year. One line stands out: ‘Whether you’ve found glory or failure, it doesn’t matter, just come home healthy.’ The poet uses the holiday as a reminder of unconditional love and comfort.
Ngày mới lớn, đưa chân đi bon chen, quên mất những lời ba dặn khi Tết đếnWhen I first grew up and joined the rat race, I forgot the advice my dad gave me when the New Year came.
Là dù đời có dập dìu, sóng vỗ thì về nhà mọi cơn sóng hóa hư vôHe said no matter how life tosses you around, come home and every wave will fade away into nothing.
Đến nay bao năm giữa thành thị, đời vỗ song con lắm lúc lầm lìAfter all these years in the city, life’s rhythms have often left me silent and withdrawn.
Giờ Tết mong đến gần để thấy những ân cần và những lời nói ba dặnNow I hope the holiday’s close so I can feel that care and hear those words my dad used to say.
Giờ đây chỉ muốn được nghe, “Tết là để về, về để ta vỗ về”Now I just want to hear him say, ‘Tết is for coming home, for us to comfort one another.’
Tết đến để ta ôm nhớ thương, nắm chút ấm áp, chút mùi hươngThe New Year arrives so we can embrace our longings, holding onto a little warmth and a familiar scent.
Nhìn mẹ ba vẫn khoẻ, lòng ta thấy nhẹ như lúc ngây thơSeeing my parents still healthy, my heart feels as light as it did in my innocent days.
Tết đến để mình được chở che, nâng niu như ngày còn khóc nhèThe New Year comes so we can be protected, cherished just like when we were crying toddlers.
Để mừng vui vì còn sức khoẻ, gia đình mình vẫn thếWe celebrate that we’re still healthy and our family remains the same.
Tết về là để ta vỗ vềThe holiday returns so we can offer each other comfort.
Tết đã về, Tết đã về, Tết đã về, mình cũng phải vềThe New Year’s here, it’s finally here, and I’ve got to go home too.
Dẫu năm qua có bôn ba, bước ra xa nhưng ta vẫn thếEven though I’ve spent the year wandering far away, I’m still the same person.
Vẫn còn ngơ ngác, hoang mang, nặng nề giữa vòng quay bộn bềI’m still feeling dazed, confused, and heavy amidst the frantic cycle of life.
Nhưng ta phải mạnh mẽ, cất giấu hết những phút yếu đuối sau lưng điBut I’ve gotta be strong and hide all those moments of weakness behind me.
Dẫu có phải trễ cũng phải cố hết sức có chút để vềEven if I’m running late, I’ll try my best to have something to bring back with me.
Cũng phải có chút đuề huề, phải rạng rỡ không ai chêI want to look successful and radiant so no one can find a reason to criticize.
Về mà vụn vỡ thì trông thật tệReturning home in pieces would just look so terrible.
Này đừng tào lao, nơi để ta nghỉ ngơi là nhà, về đây mauHey, don’t be silly, home is the place where we rest, so get back here now.
Nhà là chẳng cần gồng mình, chẳng điều gì phải giấuHome is where you don’t have to strain yourself or hide a single thing.
Vinh hoa hay ê chề, miễn cứ khoẻ mà vềWhether you’ve found glory or failure, it doesn’t matter, just come home healthy.
Về để mẹ vỗ vềCome home so your mother can comfort you.
Tết đến để ta ôm nhớ thương, nắm chút ấm áp, chút mùi hươngThe New Year arrives so we can embrace our longings, holding onto a little warmth and a familiar scent.
Nhìn mẹ ba vẫn khoẻ, lòng ta thấy nhẹ như lúc ngây thơSeeing my parents still healthy, my heart feels as light as it did in my innocent days.
Tết đến để mình được chở che, nâng niu như ngày còn khóc nhèThe New Year comes so we can be protected, cherished just like when we were crying toddlers.
Để mừng vui vì còn sức khoẻ, gia đình mình vẫn thếWe celebrate that we’re still healthy and our family remains the same.
Tết về là để ta vỗ vềThe holiday returns so we can offer each other comfort.
Chẳng phải mỗi con hằng mong những chở cheIt’s not just me who’s always longing for protection.
Bởi ở sâu trong mẹ luôn trông ngóng con vềBecause deep down, my mother is always waiting for me to return.
Cũng thầm mong con vuốt veShe’s also secretly hoping for a gentle touch from her child.
Về để được vỗ, vỗ để nhớ mà vềReturn to be comforted, and let that comfort remind you to keep coming back.
Vinh hoa hay ê chề, cũng phải khoẻ mà vềWhether you’ve found glory or failure, you must come home healthy.
Về để mình vỗ vềCome home so we can comfort each other.
Về để được vỗ, vỗ để nhớ mà vềReturn to be comforted, and let that comfort remind you to keep coming back.
Tết đến để ta ôm nhớ thương, nắm chút ấm áp, chút mùi hươngThe New Year arrives so we can embrace our longings, holding onto a little warmth and a familiar scent.
Nhìn mẹ ba vẫn khoẻ, lòng ta thấy nhẹ như lúc ngây thơSeeing my parents still healthy, my heart feels as light as it did in my innocent days.
Tết đến để mình được chở che, nâng niu như ngày còn khóc nhèThe New Year comes so we can be protected, cherished just like when we were crying toddlers.
Để mừng vui vì còn sức khoẻ, gia đình mình vẫn thếWe celebrate that we’re still healthy and our family remains the same.
Tết về là để ta vỗ vềThe holiday returns so we can offer each other comfort.
Tết Vỗ Về Music Video
The ‘Tết Vỗ Về’ lyrics offer a comforting embrace for anyone longing for home. Featuring Đông Nhi, Bùi Công Nam, and Jun Phạm, this song is a timeless celebration of family bonds and the joy of reunion.