El Far3i and Arab Drumz remake Tghayarti in the album El Remake. Lyricist Tareq Ali Mohd Ali Abu Kwaik writes about betrayal and confusion. The song features a tense, percussive arrangement.
Released: December 26, 2025
Tghayarti (Remake)
Arab Drumz | El Far3I • From “El Remake”
Tghayarti (Remake) Lyrics Meaning Arab Drumz | El Far3I | El Remake
El Far3i asks, ‘Why did you change?’ He sings about feeling buried in streets that once held their love. The lyrics describe a voice echoing in empty waterways.
Yo Yo Yo Yo Yo Yo Yo Yo Yo Yo Yo Yo Yo Yo YoYo Yo Yo Yo Yo Yo Yo Yo Yo Yo Yo Yo Yo Yo Yo.
Ma Khayartini Safan Ana Fiki Tghayarti LehYou didn’t give me a choice while I was lost in you; why’d you change?
Bishaware’ek Dafantini Ma Dam Souti Sar Sada FimajarihaYou buried me in your streets, now that my voice’s just an echo in their streams.
Ma Sarahti LehWhy didn’t you just be honest?
Tkhabbi Nami Fimakanik Biqulu Mink El-leil GheiranHide and sleep in your place, they say the night’s jealous of you.
Dalli Inti El-‘unwan Li’ennuh Fi Bu’dik Malnash JeeranStay as our address, because without you, we’ve got no neighbors.
Ihna El-hikaya El-jdadWe’re the new stories.
Ihna El-hadaya El-jdadWe’re the new gifts.
Ihna El-hikaya Elli Mish Kill Shi Birdeeki BirdeenaWe’re the story where not everything that pleases you satisfies us.
Inti Tghayarti LehWhy’d you change?
Zall Shouqi Ana Shallal Bijri FihawareekiMy longing’s still a waterfall, flowing through your alleys.
Yo Yo Yo Yo Yo Yo Yo Yo Yo Yo Yo Yo Yo YoYo Yo Yo Yo Yo Yo Yo Yo Yo Yo Yo Yo Yo Yo.
Tulli Barra ShubbakikLook out from your window.
Birabbik Qulili Ihna Keef Inam Ma Dallish Ishi Illi YinhanBy your Lord, tell me how we’re supposed to sleep when nothing’s easy anymore.
‘oudi Wilaqeena Li’ennuh El-tareeq TawhanCome back and find us, because the path’s a maze.
Ihna El-hikaya El-jdadWe’re the new stories.
Ihna El-hadaya El-jdadWe’re the new gifts.
Ihna El-hikaya Elli Mish Kill Shi Birdeeki BirdeenaWe’re the story where not everything that pleases you satisfies us.
Inti Tghayarti LehWhy’d you change?
Zall Shouqi Ana Shallal Bijri FihawareekiMy longing’s still a waterfall, flowing through your alleys.
Ihna El-hikaya El-jdadWe’re the new stories.
Ihna El-hadaya El-jdadWe’re the new gifts.
Ihna El-hikaya Elli Mish Kill Shi Birdeeki BirdeenaWe’re the story where not everything that pleases you satisfies us.
Tghayarti (Remake) Music Video
The Tghayarti (Remake) lyrics meaning explores the pain of a lover becoming a stranger. The song tells a story of being left behind and forgotten.