Sid Sriram delivers ‘Thaaye Thaaye’ from the album ‘Maharaja’ with emotional depth. Vairamuthu’s lyrics and B. Ajaneesh Loknath’s gentle composition frame a father’s perspective shift toward his daughter.
Released: June 7, 2024
Thaaye Thaaye
B. Ajaneesh Loknath | Sid Sriram • From “Maharaja”
Thaaye Thaaye Lyrics Translation – Maharaja Soundtrack
Vairamuthu writes the father questioning if he birthed the daughter or became her child. The line ‘Ambaani naan aagiren’ compares her love to surpassing billionaire wealth.
Thaaye Thaaye Magalena VanthaaiMother, mother, you’ve come to me as my daughter.
Thandhai Sindhai Nalamura VanthaaiYou’ve come to bring peace to your father’s mind.
Neeyae Logam Endru Aanaai PenneYou’ve become my entire world, my girl.
Ennai Aalum Deivam Needhaan KannaeYou’re the deity who rules over me, my dear.
Pettradhu Naana IllaiDid I give birth to you? No.
Un Magane Naan AmmaI’m your son, mother.
Thaaye Thaaye Magalena VanthaaiMother, mother, you’ve come to me as my daughter.
Thandhai Sindhai Nalamura VanthaaiYou’ve come to bring peace to your father’s mind.
Thiru Selviyae En Dhesam NeeyadiMy precious treasure, you’re my nation.
Dhisai Kaattidum Chuttu Viralum NeeyadiYou’re the pointing finger that shows me the way.
Vaithaalum Isai NeeyadiEven when you scold, you’re like music.
Adithaalum Malarin KodiEven if you strike me, you’re like a vine of flowers.
Magal Yaarum IllamalWithout a daughter, for any father who lives,
Vaazhum Thandhaikkuall other bonds and relationships
Uravugal Ellam Oonamefeel incomplete and flawed.
Thaaye Thaaye Magalena VanthaaiMother, mother, you’ve come to me as my daughter.
Thandhai Sindhai Nalamura VanthaaiYou’ve come to bring peace to your father’s mind.
Porul Illaiye Siru Ponnum IllaiyeI’ve got no wealth, not even a bit of gold.
Panam Kaasile Indha Paasam IllaiyeThis kind of love can’t be found in money or coins.
Anbaana Magal VandhaalWhen a loving daughter arrives,
Ambaani Naan AagirenI become as rich as ‘Ambani’ ‘a famous billionaire’.
Indha Inba Maharaja Pettra Pudhu RojaaThe new rose born to this ‘Maharaja’ ‘great king’ of joy,
Elizabeth Raaniyin Paethiyaeyou’re like a granddaughter to Queen Elizabeth.
Thaaye Thaaye Magalena VanthaaiMother, mother, you’ve come to me as my daughter.
Thandhai Sindhai Nalamura VanthaaiYou’ve come to bring peace to your father’s mind.
Neeyae Logam Endru Aanaai PenneYou’ve become my entire world, my girl.
Ennai Aalum Deivam Needhaan KannaeYou’re the deity who rules over me, my dear.
Pettradhu Naana IllaiDid I give birth to you? No.
Un Magane Naan AmmaI’m your son, mother.
Thaaye Thaaye Magalena VanthaaiMother, mother, you’ve come to me as my daughter.
Thandhai Sindhai Nalamura VanthaaiYou’ve come to bring peace to your father’s mind.
Thaaye Thaaye Music Video
Father-daughter bonds redefine existing relationships in this ‘Thaaye Thaaye’ lyrics meaning from Sid Sriram’s vocal performance. Emotional fulfillment replaces material lack.