Kapil Kapilan and Aparna deliver energetic vocals on ‘Thai Thakka Kalyanam’ from the album Madraskaaran. Lyricist Elan and composer Sam Cs create a festive Tamil wedding atmosphere. The track features playful exchanges between bride and groom.
Released: January 6, 2025
Thai Thakka Kalyanam
Aparna | Kapil Kapilan • From “Madraskaaran”
Thai Thakka Kalyanam Lyrics Translation (from “Madraskaaran”)
Kapil describes the bride’s shyness making the groom dizzy. Aparna’s lines about shutting windows suggest sealing their private world.
Siru Siru Siru PillaiyeMy little, little girl.
Suthi Than PottukooWard off the ‘evil eye’ with a ritual.
Karu Karu Kru VizhiyeMy dark, dark-eyed darling.
Kungumo VechukooWear the sacred ‘vermillion’ on your brow.
Kalavarama Mazhai VarumaIs this a storm or is rain about to fall?
Alai Varuma Viral ThodumaWill a wave come and touch my fingers?
Maamana Sittu Kuruvi Unna KonjutheThis little sparrow is flirting with you, ‘uncle’.
Thai Thakka KalyanamTo the rhythmic beat, it’s a wedding!
Thakitta Thaa KalyanamWith a festive pulse, it’s a wedding!
Paam Pappaa KalyanamTo the sound of the horn, it’s a wedding!
Pappara Paa KalyanamWith a celebratory blast, it’s a wedding!
Hey Kannun Thidikuthu EnnachuHey, my eye is twitching, what’s happening?
Kannum Kannum Thaa OnnaachuOur eyes have met and become one.
Kalla Thanam Vandhu SerndhaachuA bit of mischief has taken hold.
Kallu Kudikaama MabbaachuI’m tipsy without even drinking any ‘t#ddy’.
Hey Ponnu Oruthi AasaHey, it’s a young girl’s desire.
Nenjukulle NenjaaleDeep inside her very heart.
Hey Pithu PudikanumHey, you should go crazy with love.
Meesa Mannu Paata ThappileIt’s no crime to bow down in love for her.
Hey Vekkathil Sokkudhu Indha PullaHey, this girl is swooning with shyness.
Kirangadikuthu MaapillaiyaaShe’s making the groom feel quite dizzy!
Thai Thakka KalyanamTo the rhythmic beat, it’s a wedding!
Thakitta Thaa KalyanamWith a festive pulse, it’s a wedding!
Paam Pappaa KalyanamTo the sound of the horn, it’s a wedding!
Pappara Paa KalyanamWith a celebratory blast, it’s a wedding!
Ada RaasaHey, my King.
Nee Solli AdikanumYou should strike while the iron’s hot.
LaesaaGently now.
Hey Kannu SevakanumHey, your eyes should glow with passion.
DhoosaIn a flash.
Adha Senju MudikanumYou’ve got to finish what you started.
Hey Thooki Pottu Munnae VaaHey, toss your worries aside and step forward.
Hey RaangiHey, you bold girl.
Nee Chellam PudikanumYou should hold onto your darling.
ThoongiWhile lingering.
Ada Nandu PudikanumHey, you should ‘catch the crab’ by playfully pinching him.
YengiWith longing.
Avan Joli MudikanumYou’ve got to win him over completely.
Thittam Pottu VaaCome with a clever plan.
Thai Thakka KalyanamTo the rhythmic beat, it’s a wedding!
Thakitta Thaa KalyanamWith a festive pulse, it’s a wedding!
Paam Pappaa KalyanamTo the sound of the horn, it’s a wedding!
Pappara Paa KalyanamWith a celebratory blast, it’s a wedding!
Thai Thakka KalyanamTo the rhythmic beat, it’s a wedding!
Thakitta Thaa KalyanamWith a festive pulse, it’s a wedding!
Paam Pappaa KalyanamTo the sound of the horn, it’s a wedding!
Pappara Paa KalyanamWith a celebratory blast, it’s a wedding!
Kannadi Valavi KoodaEven your glass bangles…
Vaai Pesume…will start to speak.
Ini Kann Jada Valiya SollaFrom now on, to speak through glances…
Nee Podhum…you’re more than enough.
Kaathadi Kaiyuru KoodaEven the string of a kite…
Lesaa Kaiyiturum…might slip slightly from the hand.
Nool Vittu PudichaakkaIf you let the thread go and catch it again,
Vaan SerumIt’ll reach the very sky.
Hey Thudikka Thudikka Ketta PaiyanHey, he’s a bad boy who makes hearts throb.
Hey Vedikkum Vedikkum Potta PullaHey, she’s a girl like a sparkling firecracker.
Nethiya Nethiya MuttungadiLet your foreheads touch each other.
Ada Maalai MaathungadiHey, go ahead and exchange the wedding garlands.
Hey Kodukku Kodukku KottiduchuHey, the stinger of love has struck.
Hey Midukkum Iduppu MuttiduchuHey, his proud waist has touched yours.
Sannala Sannala SaathungadiShut the windows, shut them tight.
Vaayir Kadhava PootungadiLock the doors to the house.
Thai Thakka KalyanamTo the rhythmic beat, it’s a wedding!
Thakitta Thaa KalyanamWith a festive pulse, it’s a wedding!
Paam Pappaa KalyanamTo the sound of the horn, it’s a wedding!
Pappara Paa KalyanamWith a celebratory blast, it’s a wedding!
Thai Thakka KalyanamTo the rhythmic beat, it’s a wedding!
Thakitta Thaa KalyanamWith a festive pulse, it’s a wedding!
Paam Pappaa KalyanamTo the sound of the horn, it’s a wedding!
Pappara Paa KalyanamWith a celebratory blast, it’s a wedding!
Hey Kannun Thidikuthu EnnachuHey, my eye is twitching, what’s happening?
Kannum Kannum Thaa OnnaachuOur eyes have met and become one.
Kalla Thanam Vandhu SerndhaachuA bit of mischief has taken hold.
Kallu Kudikaama MabbaachuI’m tipsy without even drinking any ‘t#ddy’.
Hey Ponnu Oruthi AasaHey, it’s a young girl’s desire.
Nenjukulle NenjaaleDeep inside her very heart.
Hey Pithu PudikanumHey, you should go crazy with love.
Meesa Mannu Paata ThappileIt’s no crime to bow down in love for her.
Hey Vekathil Sokkudhu Indha PullaHey, this girl is swooning with shyness.
Kirangadikuthu MaapillaiyaaShe’s making the groom feel quite dizzy!
Thai Thakka KalyanamTo the rhythmic beat, it’s a wedding!
Thakitta Thaa KalyanamWith a festive pulse, it’s a wedding!
Paam Pappaa KalyanamTo the sound of the horn, it’s a wedding!
Pappara Paa KalyanamWith a celebratory blast, it’s a wedding!
Thai Thakka KalyanamTo the rhythmic beat, it’s a wedding!
Thakitta Thaa KalyanamWith a festive pulse, it’s a wedding!
Paam Pappaa KalyanamTo the sound of the horn, it’s a wedding!
Pappara Paa KalyanamWith a celebratory blast, it’s a wedding!
Thai Thakka Kalyanam Music Video
Madraskaaran’s celebration of wedding chaos becomes clear in Thai Thakka Kalyanam lyrics translations. Traditional rituals mix with modern flirtation.