Thailaanguyil Thailaanguyil The sweet cuckoo, the sweet cuckoo,
Thalaiyattudhe Pathu is nodding its head to the rhythm.
Enakkagavum Unakkagavum Just for you and for me,
Isaimeetudhe Kathu the wind is composing a melody.
Idhuvaraiyil Parthidatha A rainbow I’ve never seen before,
Vanavil Malarkkattai Neetudhe is offering a bouquet of flowers.
Iravu Pagal Neeyum Nanum So that you and I can talk, day and night,
Pesida Kadal Osai Neekkudhe the ocean silences its own waves.
Vennilavadhu Kooda Vaimoodi Even the moon holds its silence,
Namadhu Kadhai Kette Thoongadho and won’t sleep while listening to our story.
Etthanai Sugam Vazhvil Endredhan Seeing all the joy in our lives,
Ulagam Namai Parthe Yengadho won’t the world look upon us with envy?
Thailaanguyil Thailaanguyil The sweet cuckoo, the sweet cuckoo,
Thalaiyattudhe Pathu is nodding its head to the rhythm.
Enakkagavum Unakkagavum Just for you and for me,
Isaimeetudhe Kathu the wind is composing a melody.
Neeye Ellamendru Declaring that you’re my everything,
En Kadhal Kolam Theetadho my love paints a beautiful portrait of you.
Pavam Aiyoo Endru Feeling a wave of affection,
Un Pasam Jadai Katadho your love weaves itself all around me.
Manalveligal Un Ninaivugalal When my memories of you,
Pon Thugalgal Endragum Podhu can turn sand dunes into particles of gold,
Kanavugalo En Kavalaigalo then neither dreams nor my worries,
Nam Uravai Thundadidadhu can ever break this bond of ours.
Oli Veesum Suriyan Neeyo Are you the light-giving sun?
Kadhai Pesum Kadhalin Thayo Are you the mother of this story-telling love?
Manadhai Mazhaiyai Pozhivayo Will you pour down like rain on my heart?
Thailaanguyil Thailaanguyil The sweet cuckoo, the sweet cuckoo,
Thalaiyattudhe Pathu is nodding its head to the rhythm.
Enakkagavum Unakkagavum Just for you and for me,
Isaimeetudhe Kathu the wind is composing a melody.
Idhuvaraiyil Parthidatha A rainbow I’ve never seen before,
Vanavil Malarkkattai Neetudhe is offering a bouquet of flowers.
Iravu Pagal Neeyum Nanum So that you and I can talk, day and night,
Pesida Kadal Osai Neekkudhe the ocean silences its own waves.
Vennilavadhu Kooda Vaimoodi Even the moon holds its silence,
Namadhu Kadhai Kette Thoongadho and won’t sleep while listening to our story.
Etthanai Sugam Vazhvil Endredhan Seeing all the joy in our lives,
Ulagam Namai Parthe Yengadho won’t the world look upon us with envy?
Thailaanguyil Thailaanguyil The sweet cuckoo, the sweet cuckoo,
Thalaiyattudhe is nodding along.