Ishaan Chhabra, Anand Sreeraj, and B.K. Harinarayanan shape Mahaveeryar’s primal war anthem with K.S. Harisankar. Their collective vocals demand time confront systemic decay through percussive rebellion.
Released: March 30, 2023
Thakaramale Samayamale
B.K. Harinarayanan | Ishaan Chhabra • From “Mahaveeryar”
Thakaramale Samayamale Lyrics Translation (from “Mahaveeryar”)
Anand Sreeraj’s lyrics instruct listeners to burn histories written by unjust laws. Ishaan Chhabra’s composition pairs chants about human consciousness violations with rhythmic marching motifs.
O Thakaramale Samayamale UnarO Decay and Time, awaken!
O Jadamudiyil Pukapadalam AniyaniyayRows of smoke clouds gather in the matted hair.
O Chuvadilaki Kanalilaki PorichetharWith shifting steps and glowing embers, they arrive for the fight.
Kalakalam Puzhamozhi KathaparayThe river’s timeless voice tells its story.
Shilaye KuzhalezhuthidWrite upon the stone as if using a flute.
Thuyirin Mashiyile UyirezhuthWrite of life with your lifeblood as the ink.
Kalam Thennithennivaranunde KoodeTime’s slipping away as it follows us.
Thottam ThudiyurayLet the ‘ritual songs’ and the drums resonate.
O Thakare Thakare Thimrtheay PoovidO Decay, burst forth and bloom wildly.
Kariyuzhuthe Vilavayi Arivayi PoovidPlow through the soot to bloom as harvest and wisdom.
O Narathathiyozhukana Chalilayi VeridTake root in the channels where humanity flows.
Ninaniyamamathezhuthiya Charitham TheeyidSet fire to the history that was written by your laws!
PadapadarathivegamThe marching feet move with rapid speed.
Ini Varanath VeeranThe brave hero’s coming now.
UyirilakalithakeLife’s vibrating with energy.
AdimudiyaritanTo know everything from head to toe.
Kadayod KalayanTo cast it all away, roots and all.
Methiyadi MuralanThe sound of ‘wooden sandals’ hums along.
RajarajadheerasasanamIt’s the bold decree of the king of kings.
DoonabheethaneethidandanamThe staff of justice punishes those consumed by fear.
MaanaveeyabodhalanghanamThe violation of human consciousness is occurring.
Ghoratha GambheerathaIt’s both terrifying and profound.
Porulo Pozhiyo EnthaariyathithaNo one knows if it’s the essence or just shedding.
Arachan Manujan UlakilithThe ruler and the common man coexist in this world.
Choranar ChathuranWhether one’s a thief or a clever person.
NeethiyenthanithiWhat exactly is justice here?
Nyayamingu MayaRighteousness here’s just an illusion.
Palatham VazhiyeThere are many different paths.
Theliya Nizhal PolithaIt appears just like a clear shadow.
PadapadarathivegamThe rapid pace of marching feet takes hold.
Ini Varanath VeeryanNow the valorous one’s arriving.
UyirilakalithakeEverything’s vibrating with the energy of life.
AdimudiyaritanUnderstand it all from head to toe.
Kadayod KalayanRoot it out and throw it all away.
Methiyadi MuralanThe ‘wooden sandals’ continue to hum.
RajarajadheerasasanamIt’s the bold decree of the king of kings.
DoonabheethaneethidandanamThe staff of justice punishes those consumed by fear.
MaanaveeyabodhalanghanamThe violation of human consciousness is occurring.
Ghoratha GambheerathaIt’s both terrifying and profound.
Thakaramale Samayamale Music Video
Mahaveeryar’s central conflict gains urgency through precise Thakaramale Samayamale lyrics translation detailing authority dismantlement. The track documents societal upheaval using fire and harvest imagery.