Thammil Thammil Lyrics English Translation – Kopam | Chandana Rajesh

Chandana Rajesh sings “Thammil Thammil” for the album Kopam. The song, with lyrics by Saji Sreevalsam and music by Rajesh Vijay, opens with a desire for a gentle touch. The words describe a wish to lean on someone and sleep peacefully.

Thammil Thammil Lyrics English Translation - Kopam | Chandana Rajesh

Thammil Thammil

Chandana Rajesh • From “Kopam”

Lyricist
Saji Sreevalsam
Composer
Rajesh Vijay

Kopam’s Thammil Thammil Lyrics Translation

The verses recall wandering alone in the darkness of a merciless time. A person then arrives, becoming a “row of shining lamps” for the singer. This presence fills the speaker’s eyes and words with love, ending a period of isolation.

Thammil ThammilBetween each other
Ee Mounappoovil KanduIn this silent flower, I saw
Kanninnorangalil Viralin Thalodal ThediA search for a finger’s caress at the corner of an eye
Nenjil ChaanjurangaanTo lean upon your chest and sleep
Ennum MohamIs my constant desire
Viralthumbil Karam CherthuHolding hands, fingertip to fingertip
Nadakolvaan IdavazhikalilTo walk together through the narrow lanes
Thava Pada ChalanamFollowing the rhythm of your footsteps
Kanivilla Kaalathin Irulil Njan Uzhalukayaay EnnumI was always wandering in the darkness of a merciless time
Mannil Vinnil Kaarunyam Thedi NjanSearching for compassion on earth and in the heavens
Engum Kandillallo Kanivin DeepameBut I found it nowhere, O lamp of kindness
Ekaantharaavil Maunam MaathramaayIn the lonely night, there was only silence
Karalpoovil Irul Moodave VaravaayiAs darkness began to cover the flower of my heart, you arrived
Ennil NiradeepalayamaayAnd became a row of shining lamps within me
Mizhikalilum Mozhikalilum NirayukayaayFilling my eyes and my words
Snehaardramaam Ee MukhamIs this face, so full of love
Cheril Pirakkum Aambal Pookkal PoleyalloIt’s just like the water lilies that are born from the mud
Thoovella Thookiya Hemantha VeedhiyilOn the winter lane, sprinkled with pure white
Thoovella Thookiya Hemantha VeedhiyilOn the winter lane, sprinkled with pure white
Puthujeevan VaanolamavaramekiA new life was granted, a blessing as vast as the sky
Kannoram Kulireki EnnumeBringing a soothing calm to my eyes, forever
Thammil ThammilBetween each other
Thammil ThammilBetween each other

Thammil Thammil Music Video

The song moves from a state of aimless searching to one of finding a savior. Saji Sreevalsam’s lyrics compare this transformation to a water lily rising from mud. The meaning of the ‘Thammil Thammil’ lyrics is about a new life granted by a compassionate person.