Kapil Kapilan and AK deliver ‘Thangameeney’ from Diwacara Thiyagarajan’s album Ripupbury, featuring Ajith Kumar Ak’s lyrics. Their voices mirror the disorientation of digital-era romance. A mysterious woman enters the protagonist’s life via mobile, sparking joyful confusion.
Released: May 9, 2024
Thangameeney
Ak | Kapil Kapilan • From “Ripupbury”
Ripupbury’s Thangameeney Tamil Lyrics English Translation
Ajith Kumar Ak writes “I don’t know who she is or where she’s from / She just slipped right in through my phone.” Kapilan later compares himself to dirt beneath her nails, illustrating total surrender to this phantom attraction.
Yee EhhehhYee, eh-heh.
Ava Yaru Enga TheriyalaI don’t know who she is or where she’s from,
Kai Pesi Nozhanju VandhaleShe just slipped right in through my phone.
Korala Kooda KekkalaI haven’t even heard her voice,
Otha Usura Pudingi KondaleBut she’s already stolen my entire soul.
Ava Yaru Enga TheriyalaI don’t know who she is or where she’s from,
En Manasa Muzhungi ThinnaleShe’s completely devoured my heart.
Mookku Muzhiya PakkalaI haven’t even seen her face properly,
Oru Kodi Kerakkam ThanthaleBut she’s given me a million dizzy spells.
Thana Vandha Kadhal DhevathaShe’s a goddess of love who appeared on her own,
Veena Pesa Neram PodhalaThere’s no time for useless chatter.
Thena Vandhu Kottum AsaiyaWith desires pouring in like honey,
Vena Solli Thalla Nenjil ThembillaI don’t have the strength in my heart to push them away.
Thangameene ThangameeneMy golden fish, my golden girl,
Nenappula Thulli GudhikkiraYou’re leaping and jumping in my thoughts.
Enga Poren Enna ArenWhere am I going, what am I becoming?
Nelavaram Onnum PuriyalaI just don’t understand this situation at all.
Thangameene ThangameeneMy golden fish, my golden girl,
Nenappula Thulli GudhikkiraYou’re leaping and jumping in my thoughts.
Enga Poren Enna ArenWhere am I going, what am I becoming?
Nelavaram Onnum PuriyalaI just don’t understand this situation at all.
Maiya Theettura KannukkullaraInside your eyes lined with ‘kohl’,
Enna Paka YengurenI’m longing to see myself.
Kammal Kadhoram Padikkum RagathaThe melody that your earrings recite by your ear,
Kekkum Nala ThedurenI’m searching for the day I’ll finally hear it.
Kedaiya KedanthenI was just lying here, useless,
Ava Veral Naga Idukkula MannagaLike the dirt under her fingernails.
Varama NenachenI considered it a blessing,
Kulichadhum Ava Kaluthula NeeragaTo be like the water on her neck after a shower.
Valinjadhum En Mocham AngeMy salvation is right there as it trickles down.
Thangameene ThangameeneMy golden fish, my golden girl,
Nenappula Thulli GudhikkiraYou’re leaping and jumping in my thoughts.
Enga Poren Enna ArenWhere am I going, what am I becoming?
Nelavaram Onnum PuriyalaI just don’t understand this situation at all.
Thangameene ThangameeneMy golden fish, my golden girl,
Nenappula Thulli GudhikkiraYou’re leaping and jumping in my thoughts.
Enga Poren Enna ArenWhere am I going, what am I becoming?
Nelavaram Onnum PuriyalaI just don’t understand this situation at all.
Ava Yaru Enga TheriyalaI don’t know who she is or where she’s from,
Kai Pesi Nozhanju VandhaleShe just slipped right in through my phone.
Korala Kooda KekkalaI haven’t even heard her voice,
Otha Usura Pudingi KondaleBut she’s already stolen my entire soul.
Ava Yaru Enga TheriyalaI don’t know who she is or where she’s from,
En Manasa Muzhungi ThinnaleShe’s completely devoured my heart.
Mookku Muzhiya PakkalaI haven’t even seen her face properly,
Oru Kodi Kerakkam ThanthaleBut she’s given me a million dizzy spells.
Thana Vandha Kadhal DhevathaShe’s a goddess of love who appeared on her own,
Veena Pesa Neram PodhalaThere’s no time for useless chatter.
Thena Vandhu Kottum AsaiyaWith desires pouring in like honey,
Vena Solli Thalla Nenjil ThembillaI don’t have the strength in my heart to push them away.
Thangameene ThangameeneMy golden fish, my golden girl,
Nenappula Thulli GudhikkiraYou’re leaping and jumping in my thoughts.
Enga Poren Enna ArenWhere am I going, what am I becoming?
Nelavaram Onnum PuriyalaI just don’t understand this situation at all.
Thangameene ThangameeneMy golden fish, my golden girl,
Nenappula Thulli GudhikkiraYou’re leaping and jumping in my thoughts.
Enga Poren Enna ArenWhere am I going, what am I becoming?
Nelavaram Onnum PuriyalaI just don’t understand this situation at all.
Thangameeney Music Video
Ripupbury’s lyrics translation documents modern love’s dizzying power without physical presence. Digital encounters create profound disorientation, a central tension in Kapilan’s delivery.