Shibi Srinivasan and Padmaja Sreenivasan bring life to the wedding celebration in ‘Thangarathinamey.’ The lyricist Mu Vi writes the story of a village wedding, while the composer AK Prriyan arranges a rhythmic folk melody. The tune mixes traditional instruments like the mridangam with heartfelt lyrics.
Released: March 18, 2026
Thangarathinamey
Padmaja Sreenivasan | Shibi Srinivasan • From “Manithan Deivamagalam”
Manithan Deivamagalam’s Thangarathinamey Tamil Lyrics English Meaning
The songwriter Mu Vi describes the bride as ‘a fresh jasmine flower,’ highlighting her purity and beauty. The narrative follows the groom, a noble man, who promises to make her ‘live like a queen.’ The lyrics paint a vivid picture of the couple’s silent love through their locked eyes and graceful movements.
Ooru Sanam KoodaThe village folk have gathered,
Oru Jodi Inge Serndhiduchuand a pair has been united here.
Nalla Neram KoodiduchuThe auspicious time has arrived,
Mathala Satham Kettiduchuand the rhythmic beat of the ‘mridangam’ drum echoes.
Vetiyila SelaThe groom’s ‘dhoti’ and the bride’s ‘sari’
Adhu Lavagama Modhiduchuhave gracefully brushed against each other.
Kannu Rendum ParthiduchuTheir eyes met for a single moment,
Artham Nooru Pesiduchuspeaking a hundred silent meanings.
Kutham Kurai IllaThere’s not a single flaw or fault in her,
Idhu Putham Pudhu Mullashe’s like a fresh jasmine flower.
Idha Kattikida VandhirukanHe’s come here to marry her,
Seema Raja Pullathis noble son of the land.
Kasu Panam IllaThey don’t have piles of cash or wealth,
Andha Kavala Yedhum Illabut they don’t have those worries either.
Maha Rasan Pola Vazha VeippanHe’ll make her live like a queen,
Gunathil Usandha Pullafor he’s a man of noble character.
Enga ThangarathinameOh, our precious golden gem,
Pattu Potta Ponnu Rathinameour silk-clad jewel of a girl.
RathinameYou’re a precious gem,
Kattazhagu Sinna Sithiramea beautiful little work of art.
Enga ThangarathinameOh, our precious golden treasure,
Pattu Potta Ponnu Rathinameour silk-draped jewel of a bride.
RathinameYou’re a rare gem,
Kattazhagu Sinna Sithiramea stunning little portrait of beauty.
En Mama Mama Mama MamaOh, my dear uncle,
Mamma Mamma Ma Ma Ma Mamy beloved uncle.
En Mamma Mamma Ma Ma Ma MaOh, my dearest one,
Mamama Mamama Mamama Mamamamy dear, dear uncle.
Veecharuva PolaLike a sharp sickle,
Ada Velanji Nikkum Vazhathe banana tree stands ripe and ready.
Iva Aruva Manaiya PolaShe’s as sharp as a kitchen blade,
Inga Matha Poguranand she’s going to change his life.
Vasa Padi MelaJust like a lizard perched upon the threshold,
Oru Kavuliya Than Polabringing an omen of luck,
Adhu Odudhu Melaas it scurries above,
Iva Vetta Pogurashe’s ready to take charge.
Inbam Varum VelaWhen the moments of happiness arrive,
Ada Muthatha Vangidanumyou must share a tender kiss.
Sanda Varum VelaiAnd when a little argument starts,
Ada Sollama Konjidanumyou should silently show your love.
Ada Manthiram ThandhiramAll the magic and mystical charms,
Endhiram Ellam Kattilil Thodanganumand all the sacred symbols should begin their work on the wedding bed.
Ada Thane Thandhane Thane Ne Thane Thandha NeOh, let the rhythmic folk melody play on,
Thane Thandhane Thane Ne Thane Thandha Nelet the celebration continue with joy.
Hey Thane Thandhane Thane Ne Thane Thandha NeHey, let the rhythmic folk melody play on,
Thane Thandhane Thane Ne Thane Thandha Nelet the celebration continue with joy.
Ooru Mecha VazhnthidanumYou should live a life that the whole village admires,
Makka Vara Vazhthidanumand the people should come forward to bless you.
Moochu Ulla Kalam Vara Kannil ThanganumAs long as there’s breath in your body, you must remain the apple of each other’s eye.
Andhiyila Sernthidanum Mandhaiyila ThoongidanumYou should unite in the evening and sleep peacefully in the common ‘village square’.
Thooliyila Kutti Nila Vandhu AdanumA little ‘moon-like child’ should come to play in the cradle.
Kulasami Nidhamum KakkanumThe family deity must protect you every single day,
Uyirukku Thunaiya Aganumand become the companion to your very soul.
Ooru Sanam KoodaAs all the village folk gathered together,
Oru Jodi Inge Serndhiduchua beautiful couple has been united here.
Nalla Neram KoodiduchuThe auspicious time has finally arrived,
Mathala Satham Kettiduchuand the sound of the festive drums is echoing everywhere.
Vetiyila SelaThe groom’s ‘dhoti’ and the bride’s ‘sari’,
Adhu Lavagama Modhiduchuthey’ve brushed against each other so gracefully.
Kannu Rendum ParthiduchuTheir eyes have met and locked,
Artham Nooru Pesiduchuspeaking a hundred different meanings in silence.
Kutham Kurai IllaThere isn’t a single flaw or fault in her,
Idhu Putham Pudhu Mullashe’s like a brand new jasmine bud.
Idha Kattikida VandhirukanTo marry this precious girl, he has come,
Seema Raja Pullathe noble son of a local chieftain.
Kasu Panam IllaHe might not have piles of cash or wealth,
Andha Kavala Yedhum Illabut there’s absolutely no worry about that.
Maha Rasan Pola Vazha VeippanHe’ll make her live like a great queen,
Gunathil Usandha Pullafor he’s a man of exceptionally high character.
Enga ThangarathinameOh, our precious golden gem,
Pattu Potta Ponnu Rathinamethe girl who is a jewel draped in fine silk.
RathinameA true jewel she is!
Kattazhagu Sinna SithirameShe’s a small, perfectly crafted painting of immense beauty.
Thangarathinamey Music Video
‘Thangarathinamey’ is about a village wedding filled with tradition and love. The lyrics showcase the timeless beauty of rural Tamil culture.