Vương Bình and Thùy Chi unite for the tender duet, ‘Thanh Tân’. The poem uses the image of an old ferry wharf to frame a reunion. Musicians TDK and Baro create a soft tune that matches the sentimental words.
Released: April 3, 2026
Thanh Tân (song ca Thùy Chi)
Thùy Chi | Vương Bình
Thanh Tân (song ca Thùy Chi) Lyrics Translation – Thùy Chi | Vương Bình
The songwriter mentions eyes that still smile like in their youth, a specific detail that brings the past forward. The lyrics talk about a heart waking up to the sound of bells and fireworks. This performer gives voice to a love that the years could not fade.
Nắng nghiêng mình trên bến đò năm nào nơi tiễn bước người điThe sunlight leans across the old ferry wharf where I once saw you off.
Gió lay nhẹ mang đôi mình tương phùng sau bao năm biệt lyA gentle breeze brings us back together after years of separation.
Vẫn đôi hàng mi biết cười như lúc thiếu thời người ơiYou still have those smiling eyes, just like when we were young.
Đã qua rồi những tháng ngày mơ mộng xuôi theo con thuyền xưaThe days of dreaming and drifting on that old boat have passed.
Trái tim từ lâu chẳng còn rung động, bỗng thức giấc lần nữaMy heart hadn’t felt a spark in so long, but it’s suddenly waking up again.
Khiến anh được phép dại khờ, biết nhớ, biết chờ đợi ngẩn ngơ, vìYou’ve allowed me to be foolish again, to miss you and wait in a daze, because…
Lòng anh ngân tiếng chuông vang rộn như pháo hoaMy heart rings with bells as vibrant as fireworks,
Hoà tiếng đàn tang-tính giao duyên tình hai chúng tablending with the ‘tang-tinh’ rhythm that connects our souls.
Em vẫn nhìn anh với nụ cười dịu dàng tinh khôi của ngày đôi mươiYou still look at me with that gentle, pure smile from our twenties.
Thì ra tháng năm chẳng thể làm phai phôi mộng mơ thiếu thờiIt turns out the years couldn’t fade our youthful dreams.
Người đã đánh thức trái tim còn vương khúc caYou’ve awakened my heart, which was still holding onto a song,
Để anh tìm thấy những đắm say hồn nhiên đã xaletting me rediscover the innocent passions that had drifted away.
Dù mai này nhỡ chúng ta chẳng thể cùng chung đôi với nhauEven if we can’t be together in the future,
Thì dù bao năm tháng sau, tình cảm vẫn khắc sâu đậm sâuno matter how many years pass, these feelings will remain deeply etched.
Thanh tân như phút ban đầuOur youth remains as fresh as our very first moment.
Bao nhiêu lâu rồi nhỉ?How long has it been?
Mà sao tưởng như chỉ vừa đây thôiYet it feels like it was just a moment ago.
Bao nhiêu lâu rồi nhỉ?How long has it been?
Từ khi mình còn dễ khóc, dễ cườiSince the days when we were so quick to cry and laugh.
Anh đã hình dung về chính khoảnh khắc này nhiều biết mấyI’ve imagined this exact moment more times than I can count,
Mà bây giờ bất ngờ chẳng biết bắt đầu từ đâu đâybut now that it’s here, I’m at a loss for where to start.
Trở lại như đứa bé con thuở nàoI feel like a little child once again.
Bầu trời những lấp lánh rạng ngời trong mắt em vẫn y nguyên, vẫn thân thuộc như thếThe sparkling sky in your eyes is still exactly the same, and it’s so familiar.
Để khi ta mới gặp lạiNow that we’ve finally met again,
Lòng anh ngân tiếng chuông vang rộn như pháo hoaMy heart rings with bells as vibrant as fireworks,
Hoà tiếng đàn tang-tính giao duyên tình hai chúng tablending with the ‘tang-tinh’ rhythm that connects our souls.
Em vẫn nhìn anh với nụ cười dịu dàng tinh khôi của ngày đôi mươiYou still look at me with that gentle, pure smile from our twenties.
Thì ra tháng năm chẳng thể làm phai phôi mộng mơ thiếu thờiIt turns out the years couldn’t fade our youthful dreams.
Người đã đánh thức trái tim còn vương khúc caYou’ve awakened my heart, which was still holding onto a song,
Để anh tìm thấy những đắm say hồn nhiên đã xaletting me rediscover the innocent passions that had drifted away.
Dù mai này nhỡ chúng ta chẳng thể cùng chung đôi với nhauEven if we can’t be together in the future,
Thì dù bao năm tháng sau, tình cảm vẫn khắc sâu đậm sâuno matter how many years pass, these feelings will remain deeply etched.
Thanh tân như phút ban đầuOur youth remains as fresh as our very first moment.
Tóc em vương đầy gió bụi nhân thếMy hair is covered in the dust of the world,
Biết bao đêm ngày tưởng chừng chẳng thể bước qua bão giôngafter so many days and nights when I thought I couldn’t weather the storms.
Âm thầm theo năm tháng ôm cơn sóng lòngI silently carried the waves of my heart through the passing years.
Nào ngờ đâu anh đếnI never expected you to come along,
Khẽ nắm lấy đôi tay em đem muộn phiền trôi mấtgently taking my hands and letting all my worries drift away.
Bao nhiêu dịu dàng đang đong đầy trong mắtSo much tenderness is filling your eyes,
Người vẫn giữ trọn một lòng tinh khôias you’ve kept your heart completely pure.
Để em được trở về với năm tháng đôi mươiYou’ve allowed me to return to those days in my twenties.
Lòng anh ngân tiếng chuông vang rộn như pháo hoaMy heart rings with bells as vibrant as fireworks,
Hoà tiếng đàn tang-tính giao duyên tình hai chúng tablending with the ‘tang-tinh’ rhythm that connects our souls.
Em vẫn nhìn anh với nụ cười dịu dàng tinh khôi của ngày đôi mươiYou still look at me with that gentle, pure smile from our twenties.
Thì ra tháng năm chẳng thể làm phai phôi mộng mơ thiếu thờiIt turns out the years couldn’t fade our youthful dreams.
Người đã đánh thức trái tim còn vương khúc caYou’ve awakened my heart, which was still holding onto a song,
Để anh tìm thấy những đắm say hồn nhiên đã xaletting me rediscover the innocent passions that had drifted away.
Dù mai này nhỡ chúng ta chẳng thể cùng chung đôi với nhauEven if we can’t be together in the future,
Thì dù bao năm tháng sau, tình cảm vẫn khắc sâu đậm sâuno matter how many years pass, these feelings will remain deeply etched.
Thanh tân như phút ban đầuOur youth remains as fresh as our very first moment.
Thanh tân không chút phai màuOur youth hasn’t faded even a little.
Thanh tân dù cho ngày sau chúng ta chẳng cùng chung đôi với nhauOur youth remains, even if we aren’t together in the days to come.
Tình cảm vẫn khắc sâu đậm sâuThese feelings will always be deeply etched.
Thanh tân như phút ban đầuOur youth is as fresh as our very first moment.
Thanh Tân (song ca Thùy Chi) Music Video
‘Thanh Tân’ lyrics offer a gentle tribute to first love and lasting memories. The Vietnamese track from this single creates a warm, nostalgic atmosphere that many will recognize.