Thani Lokah Murakkaari explodes from the superhero film Lokah Chapter 1: Chandra. It unleashes a ferocious mix of tradition and rebellion. The track features the powerhouse vocals of Jyoti Nooran and the sharp rhymes of Reble. Together, they create a genre-defying Malayalam anthem. It stands as a bold declaration of a new kind of power, setting the stage for the film’s cosmic narrative.
Released: August 20, 2025
Thani Lokah Murakkaari
Jyoti Nooran, Reble • From the album “Lokah Chapter 1: Chandra”
The song’s raw energy appears fully in the translation of Thani Lokah Murakkaari lyrics. This translation reveals the profound meaning behind the track. The words by Mu.ri and Reble paint the portrait of a primordial spirit, a warrior described as a “mentor in times of danger” with “no question of surrender!” The switch to English rap lyrics, such as “Freedom ain’t free,” amplifies the song’s universal call for rebellion and strength.
Daathe NeranthaaleO primordial spirit, source of all life,
LokorullamuranthaaleYou awakened the soul of the world,
Maarathinnuraaleresiding deep within our hearts,
Keeme Namme Marichaaleturning our existence upside down.
Thaniloka MurakkaariSole ruler of your own world,
Narabhaavana Dhikkaaridefying all mortal imagination,
Paralokakkaari, Veena Bhoovinudayaalee…You are a celestial guardian of this fallen earth.
UlakathinnamarathheO immortal one of the universe,
ThalavattitharamuththeA unique pearl of this generation,
Kodi Nee Natta Pilanna Lokamonnyaaye…The world, once shattered, became one where you planted your flag.
Aalathinnu CenterThe center of the universe,
Thaniyaalaththi KalandharA lone wanderer, an alchemist,
Aapathinnu MentorA mentor in times of peril,
Tharamaakaaththa SurrenderA surrender that is not an option.
Etheeyole EtheeyoleShe has arrived, she has arrived,
MurivaarumaariniyaadeLet your wounds heal as you dance anew,
Thira Theraayi, Pemaarippadayey PangaaLet the waves become your chariot, ride the torrential storm, my comrade.
Kannaazhi Chikkana VaaleYour gaze, a sword that cuts through all illusion,
Chiri MaadhurathikkavaaleYour smile, a shield of sweet victory,
Athikaayaththi, Amaraaththi Pada Koodaan VaaO colossal one, immortal warrior, come and rage with our legion.
Aalathinnu CenterThe center of the universe,
Thaniyaalaththi KalandharA lone wanderer, an alchemist,
Aapathinnu MentorA mentor in times of peril,
Tharamaakaaththa SurrenderA surrender that is not an option.
Break That BorderBreak that border
Take No OrdersTake no orders
I’m No Goddess,I’m no Goddess,
Without Bringing The Terrorwithout bringing the terror
Go Getters, The Bold Better Be MirroredGo-getters, the bold better be mirrored
Lights Out, We Bring In The ShiversLights out, we bring in the shivers
Stand For Your PeopleStand for your people
Gotta Fight For Your GroundsGotta fight for your grounds
When The Stance Is Medieval,When the stance is medieval,
And The Quiet Is LoudAnd the quiet is loud
You Gotta Plan Another Sequel,You gotta plan another sequel,
Then Riot It Outthen riot it out
Gotta Command The Upheaval,Gotta command the upheaval,
As High As The Cloudsas high as the clouds
How Do You Want It To Be?How do you want it to be?
You Gotta Fight For A Reason, BabyYou gotta fight for a reason, baby
Freedom Ain’t FreeFreedom ain’t free
Etheeyole EtheeyoleShe has arrived, she has arrived,
MurivaarumaariniyaadeLet your wounds heal as you dance anew,
Thira Theraayi, Pemaarippadayey PangaaLet the waves become your chariot, ride the torrential storm, my comrade.
Kannaazhi Chikkana VaaleYour gaze, a sword that cuts through all illusion,
Chiri MaadhurathikkavaaleYour smile, a shield of sweet victory,
Athikaayaththi, Amaraaththi Pada Koodaan VaaO colossal one, immortal warrior, come and rage with our legion.
Aalathinnu CenterThe center of the universe,
Thaniyaalaththi KalandharA lone wanderer, an alchemist,
Aapathinnu MentorA mentor in times of peril,
Tharamaakaaththa SurrenderA surrender that is not an option.
You Gotta Fight For A Reason, BabyYou gotta fight for a reason, baby
Freedom Ain’t FreeFreedom ain’t free
Your Future Is NowYour future is now
Tell Me What You SeeTell me what you see
You Gotta Run It To The Ground, BabyYou gotta run it to the ground, baby
This track holds special significance as the stunning Malayalam debut for singer Jyoti Nooran. Her commanding voice gives the song its soul. Paired with the modern edge of Reble’s rap and the compelling on-screen presence of Kalyani Priyadarshan, the song becomes a complete audio-visual experience. The composition by Jakes Bejoy, Agastya Raag, and K C Balasarangan forges a sound that is both ancient and futuristic.
