Thanimai Sirayiley Lyrics Translation – Kaalangalil Aval Vasantham | Chinmayi | Hari S R
Chinmayi lends her voice to the soulful ‘Thanimai Sirayiley’ from the album ‘Kaalangalil Aval Vasantham.’ Abi writes the lyrics, while Hari S R creates the melody. The song is a heart-touching expression of longing and solitude.
Released: October 14, 2022
Thanimai Sirayiley
Chinmayi | Hari S R • From “Kaalangalil Aval Vasantham”
The lyricist compares the pain of separation to an ‘Andril’ bird that cannot survive without its mate. Chinmayi sings about turning into a ‘withered leaf in the wind,’ capturing the fragility of a heart broken by loss. The lines ‘Everything has become you, come close to me’ echo the depth of this emotional plea.
Thanimai SirayileLocked in this prison of loneliness,
Vazhum Andril Paravayailike an ‘Andril’ bird that cannot live without its mate.
Ore Mezhugai Ilagi UruginenI’ve softened and melted just like a single candle.
Un Kadhal DhesathinIn the kingdom of your love,
Mazhayil Nanaindha Paravayailike a bird drenched in the rain,
Un Kudai Thedi Nanum AlaigirenI’m wandering about, searching for your shelter.
Yavum Neeyaga AnayadaEverything has become you, come close to me.
Un Vasam En SwasameYour scent is the very air I breathe.
Indru Yen Ennai Nee NeenginaiWhy did you walk away from me today?
Kattrodu SarugagirenI’m turning into a withered leaf in the wind.
Mudhalmurai Oru PirivinIt’s the first time I’ve felt a separation,
Vali Thanga Nenjamand my heart just can’t bear the pain.
Uraindhidum Dhinam Iravugal KanavaIs this daily freezing night just a dream?
Nijam Nijam Ena TherindhadhumOnce I realized that it’s truly real,
Manam Thazhmai Thavamy heart sank into a deep sorrow.
Nadandhadhu Enna Nadapadhu EnnavoWhat happened, and what’s going on now?
UyireMy life.
Hoo Oo Oo Oo Hoo Oo Oo OoHoo…
Maraiyum PirayumaiLike a crescent moon that’s fading away,
En Nilaithat’s my current state.
Irulum VanilaiThe atmosphere is pitch black.
Varnam Nee VaraindhidaWaiting for you to paint some color,
Vizhigalil Valiyum Kanavugalumas the dreams overflow from my eyes.
Kalangida Nee Yenai VaraindhidadaWhile they blur, won’t you come and draw me?
Varthai Illaye Uyiril Osai IllaiyeThere aren’t any words, and my soul is silent.
Indru Nanaga Nanum IllaiyeToday, I’m just not myself anymore.
Pullin Nuniyile Vazhum Ottrai PanithuliLike a single dewdrop on the tip of a blade of grass,
Nee Varum Padhai Parthu NirkkirenI’m standing here, watching the path for you.
Yavum Neeyaga AnayadaEverything has become you, come close to me.
Un Vasam En SwasameYour scent is the very air I breathe.
Indru Yen Ennai Nee NeenginaiWhy did you walk away from me today?
Kattrodu SarugagirenI’m turning into a withered leaf in the wind.
Mudhalmurai Oru PirivinIt’s the first time I’ve felt a separation,
Vali Thanga Nenjamand my heart just can’t bear the pain.
Uraindhidum Dhinam Iravugal KanavaIs this daily freezing night just a dream?
Nijam Nijam Ena TherindhadhumOnce I realized that it’s truly real,
Manam Thazhmai Thavamy heart sank into a deep sorrow.
Nadandhadhu Enna Nadapadhu EnnavoWhat happened, and what’s going on now?
