G. Balasubramanian composed ‘Thaniyae Kaadhal’ for album N4. Chinmayi and Abhay Jodhpurkar sing about lovers seeking private moments. Lyricists Lokesh Kumar and Niranjan Bharathi frame a gentle romance transforming reality.
Released: August 16, 2023
Thaniyae Kaadhal
Balasubramanian G | Lokesh Kumar • From “N4”
Thaniyae Kaadhal Lyrics Translation (from “N4”)
Chinmayi voices dependence with ‘the moment you leave, I have no life.’ Abhay Jodhpurkar answers with imagery of two hearts joining into one soul. Their duet resolves shared longing through ‘paying off debts of kisses.’
Nee En Ulgam RaasathiyaeYou’re my world, my princess.
Adi Unna Neenguna Neram UsurillaThe moment we’re apart, I have no life left.
Nee En Swasam En PaadhiyaeYou’re my breath, my better half.
Ada Nee Illadhaa Naanum NaanilaaWithout you, I’m simply not myself.
Thaniyae Kaadhal PesanumWe must speak of love when we’re alone.
Muttha Kadana TheekanumWe have to pay off this debt of kisses.
Rendu Manasum SeranumOur two hearts must come together.
Oththa Usuraa MaaranumWe need to transform into a single soul.
Dhevadhaiyae Nee Ennodu VaaOh angel, come along with me.
Kaadhal Kootilae Vaazhndhu PaarkalaamLet’s try living in our nest of love.
Karaiyula Kaadhal OorudhaeLove is welling up along the shore.
Kadal Thanni Koodaa InikudhaeEven the seawater tastes sweet to me.
Kavalaigal Kaathilodi Kalaanji PogudhaeMy worries dissolve and scatter in the wind.
Nilavula Unna PaakurenI see your face in the moon.
Anaikura MegamaagurenI become the cloud that embraces it.
Pirinjida Manasillaama SutthithiriyurenI wander around, unwilling to ever part.
Nenjukulla Eramaa Saarkaathu VeesumA cool breeze blows gently within my heart.
Vaanavilla Polathaa Vaazhka MaaridumLife becomes as beautiful as a rainbow.
Thaniyae Kaadhal PesanumWe must speak of love when we’re alone.
Muttha Kadana TheekanumWe have to pay off this debt of kisses.
Rendu Manasum SeranumOur two hearts must come together.
Oththa Usuraa MaaranumWe need to transform into a single soul.
Vizhiyila Thoondi PoduraYou cast a hook with your eyes.
Usuraiyum Saethu IzhukuraYou pull my very soul along with it.
Siripula Bodha Yethi Enna MayakuraYou intoxicate and mesmerize me with your smile.
Adikadi Enna MarakurenI often forget who I am.
Nee Thoda Thirumba PorakurenWhen you touch me, I’m born again.
Tharayila Kozhandha Pola ThulligudhikirenI jump for joy on the ground just like a child.
Unna Paakum BodhellamWhenever I look at you,
Uppukaathum InikumEven the salty air tastes sweet.
Vaanu Mannum SendhudhaaWhen the sky and earth unite,
SorgamaayidumIt turns into paradise.
Thaniyae Kaadhal PesanumWe must speak of love when we’re alone.
Muttha Kadana TheekanumWe have to pay off this debt of kisses.
Rendu Manasum SeranumOur two hearts must come together.
Oththa Usuraa MaaranumWe need to transform into a single soul.
Thaniyae Kaadhal Music Video
N4’s Thaniyae Kaadhal lyrics translation reveals love altering sensory experiences. Saltwater turns sweet and life becomes rainbow-colored. G. Balasubramanian’s melody supports this vision of complete union.