Thaniye Thaniye Mazhayil Nanaye Lyrics Translation: Laika | Rajalakshmysinger

“Thaniye Thaniye Mazhayil Nanaye” is from the album Laika, with music by Sathish Ramachandran. Bt Anilkumar’s lyrics are performed by Rajalakshmysinger. The song begins with a person alone in the rain, whose heart sifts through memories to find what is true.

Thaniye Thaniye Mazhayil Nanaye Lyrics Translation: Laika | Rajalakshmysinger

Thaniye Thaniye Mazhayil Nanaye

Rajalakshmysinger • From “Laika”

Lyricist
Bt Anilkumar
Composer
Sathish Ramachandran

Laika’s Thaniye Thaniye Mazhayil Nanaye Lyrics Translation

Later verses raise direct questions about feeling unsupported, asking where a barren tree can find its roots. Another image shows a dragonfly looking for flowers in a garden where the season has passed. This futile search is met with tear-filled eyes.

Thaniye ThaniyeAll alone, all alone
Mazhayil NanayeDrenched in the rain
Thaalolam Thanuvaay Thodumormmakalil Kathirum PathirumIn memories that touch me like a cold caress, I see the grain and the chaff
Thirayunnu HrudayamMy heart is searching
Olangal ThazhukiyanayumodangalThe little boats, stroked by the waves, draw near
Avayilariya MohangalCarrying desires that were never spoken
Marukara VaravaayenkilIf only they would finally reach the other shore
Pookkaalam Poyaalum Manamaliyum VanikayileThough the season of blossoms is gone, in a garden of fading scents
Poonkaattin DaahangalThe thirst of a floral breeze
Madhu ThirayumSearches for nectar
Poothedum ThumbippenA little dragonfly seeks a flower
Mizhi NirayumHer eyes fill with tears
NerethuWhat is real?
Manassezhuthiya PerethuWhat is the name that my heart wrote down?
Paazhtharuvinu VerethuWhere are the roots for this barren tree?
Chuduveyilinu NizhalethuWhere is the shade from this scorching sun?
Raavengo Maayumbol KathiraniyumphelivaanilAs the night fades away, in a morning sky adorned with light
Raagathin Ponnomanal KilivarumoWill a precious, melodic bird appear?
Kelkkaatha PaattinFrom a song that’s never been heard
Then KanitharumoWill it offer me its honey?

Thaniye Thaniye Mazhayil Nanaye Music Video

The song’s journey moves from a feeling of solitude to asking deep existential questions. It closes with the hope that a new day might bring a new song and sweetness. The meaning of the “Thaniye Thaniye Mazhayil Nanaye” lyrics centers on finding solid ground during deep introspection.