Thank U 4 Breaking My Heart Lyrics English (with Translation) – Me-Mai
me-mai collaborates with MALIYA and Miyuki Kudo to bring us ‘Thank U 4 Breaking My Heart.’ The singer writes heartfelt lyrics, while the trio teams up with Vic Florencia to compose a melody that mixes pop with a touch of sadness. The song tells the story of moving on after a broken heart.
Released: February 11, 2026
Thank U 4 Breaking My Heart
Me-Mai
Lyricist
Maliya, Miyuki Kudo, Me-Mai
Composer
Maliya, Miyuki Kudo, Me-Mai, Vic Florencia
Thank U 4 Breaking My Heart Lyrics English Translation by Me-Mai
MALIYA and Miyuki Kudo pen a story of self-discovery through pain. The line ‘thank you for breaking my heart, it has helped me learn how to love myself’ stands out, showing gratitude for growth. The lyrics mention freeing the mind and letting go of memories, creating a clear picture of emotional release.
If you don’t love meIf you don’t love me,
I’ll count to 1 2 3I’ll count to one, two, three,
You go away from meand you’ll go away from me.
Mou awanai your faceI won’t see your face again.
Doesn’t mean anythingIt doesn’t mean anything,
Donna kotoba mono matter what words you use.
Ai ga nai nara it’s overIf there’s no love, it’s over,
Just let me goso just let me go.
I don’t wanna cry anymoreI don’t want to cry anymore.
Ima wa free my mindNow, I’ll free my mind.
Ashita ni wa mou modorenai memoryBy tomorrow, it’s a memory I can’t go back to.
This is my last song for youThis is my last song for you.
Ooh yeah thank you for breaking my heartOoh yeah, thank you for breaking my heart.
It has helped me learn how to love myselfIt has helped me learn how to love myself.
You let me downYou let me down,
But i’m grateful for thatbut I’m grateful for that,
Cause i found someone better’cause I found someone better.
Someone betterSomeone better.
If you love meIf you really loved me,
Why did you say that to mewhy did you say that to me?
Kurikaesu tabi niEvery time it happens,
I’m so sick of youI get so sick of you.
Doesn’t mean anythingIt doesn’t mean anything,
Yasashii kotoba moeven your gentle words.
Ai ga nai nara it’s overIf there’s no love, it’s over,
Just let me goso just let me go.
I don’t wanna cry anymoreI don’t want to cry anymore.
Ima wa free my mindNow, I’ll free my mind.
Ashita ni wa mou nokoranai memoryBy tomorrow, not a single memory will remain.
This is my last song for youThis is my last song for you.
Ooh yeah thank you for breaking my heartOoh yeah, thank you for breaking my heart.
It has helped me learn how to love myselfIt has helped me learn how to love myself.
You let me downYou let me down,
But i’m grateful for thatbut I’m grateful for that,
Cause i found someone better’cause I found someone better.
Someone betterSomeone better.
Ooh yeah thank you for breaking my heartOoh yeah, thank you for breaking my heart.
It has helped me learn how to love myselfIt has helped me learn how to love myself.
You let me downYou let me down,
But i’m grateful for thatbut I’m grateful for that,
Cause i found someone better’cause I found someone better.
Someone betterSomeone better.
Yeah thank you for breaking my heartYeah, thank you for breaking my heart.
‘Thank U 4 Breaking My Heart’ is a touching anthem of self-love. The lyrics offer a powerful message of resilience, and me-mai delivers it with a voice that is both strong and vulnerable.
