“Thanni Can Poda Vanthavan,” with lyrics, translation, a Tamil hip-hop song by V2 Vijay Vicky, is a funny and relevant look at the present dating environment. The title translates as “The one who came asking for water,” and the lyrics explore the discomfort and strangeness of social encounters. This engaging song, which features Harshath Khan in a Geepee-directed music video, is a playful study of the difficulties of connecting in the digital era.
Vignesh Ramakrishna’s Tamil lyrics tell a narrative of lost connections and unpleasant meetings. The chorus line “Na Thanni Kaenu Poda Vandhavanga” (I’m the one who came seeking for water) jokingly emphasizes the singer’s status as an outsider in a social situation. “Thanni Can Poda Vanthavan” in Tamil is about a person who feels out of place in social circumstances, according to the lyricist.
V2 Vijay Vicky’s Thanni Can Poda Vanthavan Lyrics [English Translation]
Hey Break Up Aayiruchaa
Apparam Kaasu Pirachanaiyaa
Kalyanam Aakalaiyaa
Nineteen’s Kids Thaan Nee
Naa Thanni Kaenu Podavandavanga
Hey, did you have a breakup? Or is it a money problem?
Haven’t you gotten married yet?
You’re one of those ’90s kids, aren’t you?
I’m someone who came here to ask for water.
Group Pottavula Kanna Mooditten
Paadhi Padathula Naanum Thungitten
Full Mealsla Malli Aagitten
Koottam Vandhadhum Thalli Poyitten
I closed my eyes in the group photo.
I fell asleep halfway through the movie.
In the full-meal scene, I became Jasmine.
I moved away when the crowd came.
Aabathukkum Yaarum Vandhadhu Illaiye
Paavathukku Inga Panjam Illaiye
Liftu Kaettu Yaarum Nikkavillaiye
Yaaro Ninaschi Vikkavillaiye
No one came to help in times of danger.
There is no shortage of sin here.
No one is waiting to ask for a lift.
Nobody is crying over someone.
Thanni Kaenu Podavandavanga Naanu
Verum Thanni Kaenu Podavandavanga
I’m the one who came to ask for water.
I’m the one who came to ask for just water.
Thanni Kaenu Podavandavanga Naanu
Verum Thanni Kaenu Podavandavanga
I’m the one who came to ask for water.
I’m the one who came to ask for just water.
Vandhava Ellam Vandha Vegathula
Return Pogira Rest Room Illaiye
Kadan Mattum Kaetka Kooppida Bankum Illaiye
Everyone arrived at the same speed they did.
They’re going back to the restroom, aren’t they?
There is no bank to call and ask for a loan.
Vera Vera Pulla Parandhu
Ellam Kadandhu Enna Marandhu
Ponavala Enni Varundha Loosum Illaiye
Flying like different birds,
Forgetting everything and moving on,
There is no fool who grieves thinking about the one who left.
Naan Thannandhani Maram Illa
En Aruma Unakku Puriyala
Thookipoda Enakku Theriyala
I’m not a lonely tree.
You don’t understand my pain.
I don’t know how to throw it away.
Thanni Kaenu Podavandavanga Naanu
Verum Thanni Kaenu Podavandavanga
I’m the one who came to ask for water.
I’m the one who came to ask for just water.
Thanni Kaenu Podavandavanga Naanu
Verum Thanni Kaenu Podavandavanga
I’m the one who came to ask for water.
I’m the one who came to ask for just water.
Emathuradhula Avangalukku Sandhosham
Emarura Maari Nadikkiradhu Enakku Sandhosham
Eppadi Paathaalu Sandhosham Thaan
Appam Paattum Konjam Sandhoshama Irukkalaamula
They are pleased to cheat.
I enjoy playing the victim.
Either way, it’s happiness.
Can’t we settle for a simple meal of bread and butter?
Thanni Kaenu Podavandavanga Naanu
Verum Thanni Kaenu Podavandavanga
Thanni Kaenu Podavandavanga Naanu
Verum Thanni Kaenu Podavandavanga
I’m the one who came to ask for water.
I’m the one who came to ask for just water.
I’m the one who came to ask for water.
I’m the one who came to ask for just water.
Thanni Kaenu Podavandavanga Naanu
Verum Thanni Kaenu Podavandavanga
I’m the one who came to ask for water.
I’m the one who came to ask for just water.
Thanni Can Poda Vandhavan Music Video
The music video for “Thanni Can Poda Vandhavan” nicely suits the song’s upbeat mood. Geepee’s directing brings the words to life, while Harshath Khan gives a delightful and realistic portrayal as the clumsy protagonist.
| Title | Thanni Can Poda Vandhavan |
| Singer(s) | V2 Vijay Vicky |
| Songwriter(s) | Vignesh Ramakrishna |
| Composer(s) | V2 Vijay Vicky |