Dangrangto and DONAL ride a soft lo-fi beat Trần Hải Đăng creates for thế giới của anh. The songwriter mixes street-corner snapshots with winter warmth, then hands the mic to the two vocalists who chat straight to one girl.
Released: January 29, 2026
thế giới của anh
Dangrangto | Donal
thế giới của anh Meaning & Lyrics (Dangrangto | Donal)
The words turn Saigon into a grape-sized planet that spins around her smile. ‘My small, beautiful world is you,’ they confess, stacking tiny vows like shared lemon teas and scarf weather. DONAL even jokes he will ‘pow-pow’ orbiting satellites that dare flirt with his universe.
Người Ta Thường Nói Khi Yêu Đời Thật Nên ThơPeople often say that when you’re in love, life is truly poetic.
Và Say Màu Mắt Nhau Nên Đời Đẹp Như MơAnd when you’re drunk on the color of each other’s eyes, life is as beautiful as a dream.
Còn Em Là Những Tương Tư Luôn Rình Tới Bắt AnhBut you’re the longing that’s always waiting to capture me,
Để Anh Ngày Đêm Cuồng Quay Nhớ MongLeaving me spinning day and night in a frenzy of missing you.
Hàng Cây Ngả Xuống Như Đang Cười Đùa Bên AnhThe rows of trees lean down as if they’re laughing alongside me,
Vì Em Ngồi Sau Những Nụ Cười Chỉ Vây Quanh Đôi Mình ThôiBecause you’re sitting behind me with smiles that only surround the two of us.
Thành Phố Như Vô Tận Tim Thôi Khô CằnThe city feels endless, and my heart isn’t barren anymore,
Để Những Tương Tư Nhớ Mong Luôn Đong Đầy Theo Thời GianLetting all this longing and affection fill up over time.
Biết Chẳng Dễ Dàng Trao Em Một Tình Yêu Xứng ĐángI know it isn’t easy to give you a love that you deserve.
Cầm Tay Em Thật Chặt Và Ôm Em Thật ChắcI’ll hold your hand so tightly and hug you so securely.
Không Cho Phép Bất Cứ Thằng Nào Chỉ Mỗi AnhI won’t allow any other guy, only me,
Được Ở Bên Cạnh Em Được Nhìn Em Thật LâuTo be by your side, to look at you for a long, long time.
Để Được Đan Bàn Tay Với Đôi Trà Chanh Nơi Cuối PhốTo get to intertwine our hands over a couple ‘lemon teas’ at the end of the street.
Được Nghe Tiếng Em Cười Được Say Đắm Bên Người Trong Ánh MắtTo hear your laugh, to be lost in your gaze.
Tựa Vai Anh Đôi Mình Đi Bên Nhau NhéLean on my shoulder, and let’s walk on together, okay?
Dù Ngày Mai Còn Xa Đường Dài Ta Phải QuaEven though tomorrow is far and the road ahead is long.
Nhiều Lần Dỗi Hờn Nhau Với Vô Vàn Những Cái VãWe’ve sulked many times and had countless arguments,
Thì Cứ Nắm Tay Anh Để Tan Biến Nghi Ngại Em Yêu HỡiBut just hold my hand and let the doubts disappear, my love.
Thế Giới Của Anh Nhỏ Xinh Và Chính Là EmMy small, beautiful world is you.
Là EmIt’s you.
Là EmIt’s you.
(Trọng Lực Trái Đất Nơi Em Như Kéo Anh Thật Nhanh Về Phía Ấy(The gravity of your world seems to pull me so quickly toward it,
Mặc Kệ Gió Bấc Mây Đen Anh Chẳng Hề Lung Lay)I don’t care about the northern winds or dark clouds, I won’t ever be shaken.)
Thế Giới Tưởng To Ấy Nhưng Mà Lại Bé Bé Như Quả NhoThat world I thought was so big is actually as tiny as a grape.
Xinh Gái Lại Còn Ngố Ai Mà Chả LoYou’re pretty and also a bit goofy, so of course I’m going to worry.
Nên Là Cậu Nào Dám Dòm Ngó Của Tớ Tớ Lại Vả ChoSo if any guy dares to eye what’s mine, I’ll give him a slap.
Nếu Thế Giới Này U Ám Để Anh Vẽ Những Áng MâyIf this world becomes gloomy, I’ll paint some clouds for you.
Có Hai Người Xàm Xí Ở Bên Dưới Những Tán CâyWith two silly people talking nonsense under the trees.
Mấy Vệ Tinh Mà Bay Tới Anh Pow-pow Là Choáng NgayIf any satellites fly by, I’ll ‘pow-pow’ them until they’re dazed.
Vì Ở Bên Trong Thế Giới Này Chỉ Một Người Được Đắm SayBecause inside this world, only one person is allowed to be completely captivated.
Đông Sang Thật Rồi Đeo Chiếc Khăn Len Bồi HồiWinter’s really here, and I’m wearing a wool scarf, feeling emotional,
Nhìn Ánh Sáng Chiếu Đến Nơi Tôi Rồi Từ Từng Ngóc Ngách Trong Tim NàyWatching the light shine down, filling every corner of this heart of mine.
Tóc Vuốt Sang Hai Nàng Là Ánh Nắng Ban MaiYour hair swept to the side, you’re the morning sunshine.
Trên Ghế Con Mun Nằm DàiThe black cat is stretched out on the chair.
Chỉ Ước Đóng Băng Thực Tại Nhưng LạiI only wish I could freeze this moment, but then again,
Cất Chiếc Quần Cộc Và Phi Lên Lưng Một Chú Tuần Lộc Chạy Tới ĐóI’ll put away my shorts and hop on a reindeer to race over there.
Nơi Ta Hẹn Hò Trong Làn Gió Đông Vuốt Ve NgườiTo where we have our date, in the caress of the winter wind.
Ngốc Nghếch Anh Vươn Vai Chỉ Là Đang Tìm CáchI foolishly stretch my arms, just looking for a way,
Để Hai Ta Siết Gần Lại Về Phía Nhau U Sầu Để Phía SauFor us to pull closer together, leaving all the sorrow behind.
Được Ở Bên Cạnh Em Được Nhìn Em Thật LâuTo be by your side, to look at you for a long, long time.
Để Được Đan Bàn Tay Với Đôi Trà Chanh Nơi Cuối PhốTo get to intertwine our hands over a couple ‘lemon teas’ at the end of the street.
Được Nghe Tiếng Em Cười Được Say Đắm Bên Người Trong Ánh MắtTo hear your laugh, to be lost in your gaze.
Tựa Vai Anh Đôi Mình Đi Bên Nhau NhéLean on my shoulder, and let’s walk on together, okay?
Dù Ngày Mai Còn Xa Đường Dài Ta Phải QuaEven though tomorrow is far and the road ahead is long.
Nhiều Lần Dỗi Hờn Nhau Với Vô Vàn Những Cái VãWe’ve sulked many times and had countless arguments,
Thì Cứ Nắm Tay Anh Để Tan Biến Nghi Ngại Em Yêu HỡiBut just hold my hand and let the doubts disappear, my love.
Thế Giới Của Anh Nhỏ Xinh Và Chính Là EmMy small, beautiful world is you.
thế giới của anh Music Video
thế giới của anh works because it trades epic promises for daily selfies and tea. The translation of thế giới của anh lyrics offers playful captions you could text your crush tomorrow morning.