9th Wonder and asiatic.wav bring their A-game in ‘The Regionals: Vietnam.’ The lyricist team, including B-Wine, Blacka, Gonzo, and tlinh, mixes Vietnamese pride with sharp wordplay. The beat, crafted by a team of producers, sets the stage for a high-energy rap anthem.
Released: September 30, 2022
The Regionals: Vietnam
9Th Wonder | Asiatic.Wav
The Regionals: Vietnam Lyrics Translation – 9Th Wonder | Asiatic.Wav
The lyricist mentions life as ‘the rose that grew from concrete,’ highlighting resilience. Lines like ‘Vietnamese for Vietnamese’ celebrate cultural identity. The performer talks about grinding hard, from internet cafes to tailored outfits, showing a journey of growth and success.
What The? What The, Huh? What, Huh?What the? What the, huh? What, huh?
I Got A Wonder, Uh, Gotta Run It UpI’ve got a wonder, uh, I’ve gotta run it up.
Phan Xích Long, We Gon Run It UpOn Phan Xich Long street, we’re going to run it up.
Yes, I’m Late, But I’m Great, NonethelessYes, I’m late, but I’m great nonetheless.
My Life Is “The Rose That Grew From Concrete”My life is “the rose that grew from concrete.”
B Không Cần WingmanB doesn’t need a wingman.
Nếu Muốn Có Thêm Ruồi, Tao Khui Thêm ChampagneIf you want more ‘flies’ ‘groupies’, I’ll pop more champagne.
Nếu Muốn Có Thêm Người, Tao Kêu Anh PhanIf I want more people, I’ll just call Brother Phan.
Ít Mà Khiếp, Tao Có MinhLaiWe’re a small group but terrifying, I’ve got MinhLai with me.
Biết Thì Biết, Tao Khó Tin AiI know what I know, so I find it hard to trust anyone.
Thích Thì Tiếp, Không Thì BiếnIf you like it, let’s keep going; if not, then get lost.
Tao G#ết Cái Beat Này Để Sinh Nhai, HahI ‘sl#y’ this beat just to make a living, hah.
Tháng Vừa Rồi Tao Kiếm Hơn Một Năm TrướcLast month, I earned more than I did all of last year.
Still I PushStill, I push forward.
Từng Không Là Ai Dù Có Căn CướcI used to be a nobody, even with an ID card in my pocket.
Chân Ráo, Chân ƯớtWhen I was just starting out and fresh to the scene,
Tao Bước Chắc BướcI took every step with absolute confidence.
Tao Tới, Tay Không Bắt CướpI’ve arrived, ready to take on any challenge with my bare hands.
Mặt Tao Khắp NướcNow my face is recognized all across the country.
What’s Good? HahWhat’s good? Hah.
Mấy Thằng Nổi Năm Ngoái, Tụi Nó Còn Rap Hả Mày?Are those guys who were famous last year even rapping anymore?
Mày Nên Tự Đá Đít Chính Mình Còn Hơn Ngồi Ngáp Cả NgàyYou should kick your own ‘b#tt’ instead of sitting around yawning all day.
Tao Không Cần Bạn Gái Mày Như Không Cần Photographer VậyI don’t need your girlfriend, just like I don’t need a photographer.
Họ Tự Thuê Mình Và Tự Ra, Tao Không Cần Cám Ơn, ĐầyThey hire themselves and leave on their own, I don’t need to say thanks; they’re everywhere.
Bất Cứ Ai Can Đảm Đào Sẽ Thấy Vàng, Kể Cả Trong Tâm HồnAnyone brave enough to dig will find gold, even within their soul.
Nhất Là Trong Tâm Hồn, Nơi Đầy Căm Hờn Và Tối Tăm HơnEspecially in the soul, a place full of resentment and even deeper darkness.
Điều Đầu Tiên Cần Làm, Hiển Nhiên Là Câm MồmThe first thing you need to do, obviously, is shut your mouth.
Sau Đó Tao Học Bước Như Mỗi Bước Là Một Lời Cám ƠnAfter that, I learned to walk as if every step is a prayer of thanks.
Anh Bước Vô Nhà Hàng, Tụi Nó Đang Ngồi Bàn – BànI walk into the restaurant, and they’re all sitting there talking – talking.
Nó Thấy Dưới Lớp Áo Anh Là Vàng, Anh Đi Chung Một Đàng-HoàngThey see the gold under my clothes, as I walk with true dignity.
Anh Tiếp Xúc Các Bước Thôi Là Làm, Thời Gian Đâu Mà Phàn – NànI just focus on the steps and get to work; there’s no time to complain – complain.
Em Thích Thì Mình Tới Thôi Mà Nàng, Vòng Tay Ra Mình Quàng – QuàngIf you like it, let’s just go, darling, wrap your arms around me – around.
Okay, Okay, Okay, Okay, Okay Là Không OkayOkay, okay, okay, okay, saying okay just isn’t okay.
Cho Xem Cái Cối Xay Gió, Em Có Muốn Làm Don-Ki-Ho-Te?Let me show you the windmill, do you want to be Don Quixote?
Theo Chân Anh Đi Đây Đó, Hồi Đó Em Nó Ngô Nghê, OkayFollow me here and there; back then you were so naive, okay.
Trời Ơi, Bấy Nhiêu Đây Khó, Em Cứ Để Đó, Okay, OkayMy God, this is so difficult, just leave it all to me, okay, okay.
Cứ Để Đó Anh Đây Lo, Chồi Non Thu Mình Dưới Thân Cây ToJust leave it, I’ll take care of it, like a young sprout sheltered under a massive tree.
Quần Đùi Ngồi Trong Tiệm Net, Hôm Nay Outfit Người Ta May ĐoFrom wearing shorts in an internet cafe, to wearing custom-tailored outfits today.
Và Nhẹ Nhàng, Không Cần Phải Hét, Anh Luôn Giải Quyết Các Pha Gay GoAnd gently, without needing to scream, I always solve the toughest situations.
Từ Từ, Mình Cần Phải Phải Ép Không? Đó Là Lý Do Anh Hay HoSlowly now, do we really need to force it? That’s why I’m so impressive.
Đừng Suốt Ngày Trách Người Khác, Giấu Dốt, Tự Vả Vào Miệng Mình ĐiDon’t spend all day blaming others or hiding your ignorance; just slap your own mouth.
Nếu Rap Hay Mà Là Một Cái Tội, Thì Mày Không Có Thuộc Trong Diện Tình NghiIf rapping well were a crime, then you wouldn’t even be a suspect.
Thứ Anh Flow Là Khi Anh Thấy Từ Trong Tâm Trí Và Miệng Mình GhiThe flow I bring is what I see in my mind and record with my voice.
Vietnamese For VietnameseVietnamese for Vietnamese.
Anh Thích Rap Và MelodyI love rap and melody.
Lướt Tới Trước Nè, Né Vô ĐiGliding forward now, so get out of the way!
Từ Chi Tiết Cho Đến Chung ChungFrom the fine details to the big picture.
Kể Cả Khi Viết Những Thứ Lung TungEven when I’m just writing random things,
Thì Bọn Mày Biết Tao Vẫn Ung Dungyou know I’m still keeping it cool.
Không Nói Gì Nhiều Mà VộiI don’t talk much, but I’m moving fast.
Số Đỏ Chót Cứ Như Là XUÂNMy luck is shining bright like the ‘springtime’.
Mỗi Khi HẠ Giọng Là Bội THUEvery time I lower my voice, it’s a ‘massive harvest’.
Flow Đi Siết Nên Show Vẫn ĐÔNGMy flow is tight, so my shows are always ‘crowded’.
Như Giông Gió Chiều HÀ NỘIJust like a stormy afternoon in ‘Hanoi’.
Tài Khoản Ngân Hàng 9 Chữ Số Này, Có Cả Lẻ Và ChẵnThis nine-digit bank account has both odd and even numbers.
Trong Túi Quần Luôn Rủng Rỉnh Cát (Cash) Như Một Đứa Trẻ ĐÀ NẴNGMy pockets are always full of ‘cash’, just like a kid playing in the sands of ‘Da Nang’.
Hít Đất Và Mùi Tiền Mỗi Ngày Để CỐ ĐÔ Như Là HUẾI’m grinding and smelling money every day in the ‘ancient capital’ of ‘Hue’.
Về Trường Cũ Để Tìm Thầy Nam, Okay, Có Lẽ Là ThếGoing back to my old school to find Teacher Nam; yeah, maybe that’s it.
Những Hòn Ngọc Viễn Đông, We Hustle Hard In SÀI GÒNWe’re the pearls of the Far East, and we’re hustling hard in ‘Saigon’.
Không Sàng Lọc Suy Nghĩ Viển Vông Sẽ Sớm Bị Mài MònIf you don’t filter out those unrealistic thoughts, you’ll be worn down soon.
Nhiều Thằng Vội Vàng Thích CÀ MAUA lot of guys are in a rush and want to ‘act fast’,
But Không Kịp MŨI NÉ Nên Là Đaubut they didn’t ‘dodge’ in time, so now they’re in pain.
Chúng Nó Nghĩ Đụng Người Hiền Như Tao Lâu Nay Có Vẻ Là DễThey’ve thought messing with a kind soul like me was easy for too long.
Nổi Trên Cả Nước, Xong Trôi Lả Lướt, Lan Ra Toàn Khu VựcI’m blowing up nationwide, then drifting smoothly across the whole region.
Mỗi Khi Sải Bước, Ai Cũng Phải Ngước, Khiến Mấy Thằng Cu BựcEvery time I take a step, everyone looks up, and it makes those little guys angry.
Nhìn Cách Tao Lên DÂY CỐT Lại Ước Những Gì Tao Thu ĐượcSeeing how I ‘gear up’, they start wishing they had what I’ve earned.
9th Wonder And Gonzo, We Finna Do This9th Wonder and Gonzo, we’re about to do this.
You Know Who On Da Mic, Ye, YeYou know who’s on the mic, yeah, yeah.
Mic Check, Ah, One, Two, AhMic check, ah, one, two, ah.
I Said You Know Who On Da Mic, Ye, YeI said you know who’s on the mic, yeah, yeah.
Mic Check, Ah, One, Two, Let Me Tell You SomeMic check, ah, one, two, let me tell you something.
Okay, Chị Đây, Alright, Alright, AhOkay, big sister’s here; alright, alright, ah.
Giao Tiếp, Không Thích, Chỉ Nói Vào Mic Thôi, AhI don’t like small talk; I only speak through the mic, ah.
Đừng Bảo Chị Lên Facebook, Chị Tắt Wifi Rồi, HmmDon’t tell me to get on Facebook; I’ve already turned off my Wi-Fi, hmm.
Mấy Ông Bà Thích Share Phốt, Chị Unsubscribe Rồi, AhTo those who love sharing drama, I’ve already unsubscribed, ah.
Một Ngày Chị Uống Đủ Hai Lít Nước, Thế Nó Mới Xinh GáiI drink two liters of water every day just to stay pretty.
Gợi Sinh Tố Thì Cho Xin Hớp, Ah, Xinh GáiIf you’re offering a smoothie, give me a sip, ah, I’m a pretty girl.
Tequila Và Gin Tonic Thì Ái Ya, ThôiWhen it comes to Tequila and Gin Tonic, oh boy, no thanks.
Xin Bái Từ, Hết Khoái ÒiI’m bowing out; I don’t like it anymore.
Chơi Mãi Òi, Chơi Mãi ÒiI’ve partied enough, I’ve partied enough.
Yeah, Vì Chị Yêu Chị, Một Tình Yêu Đích ThựcYeah, because I love myself, and that’s a true love.
Chị Tính Tích Cực, Chị Thích Tập Squat, Chị Thích Đ#t Bự, AhI’ve got a positive vibe, I love doing squats, and I love having a ‘big backside’, ah.
Chị Cũng Thích Hự, Có Em Rủ Chị Chơi Les, Khổ Nỗi Chị Thích ĐựcI’m also into ‘pleasure’; a girl asked me to be with her, but unfortunately, I’m into men.
Cứ Vứt Lại Một Cục Gạch, Nhỡ Đâu Đến Lượt, OhJust ‘leave a comment’ or a placeholder; maybe your turn will come, oh.
Họ Hỏi Chị Nghĩ Sao Về Những Cái Vấn Đề Đang Hot?They ask me what I think about the latest trending issues?
Tại Chị Không Biết, Ah, Chị Chịu, AhIt’s because I don’t know; ah, I’m clueless, ah.
Chị Đọc Comment Mấy Bạn Fan Cổ Vũ Chị Và Show LoveI read the comments from fans who cheer me on and show love.
Chị Đồng Ý, Ah, Chị Iu, AhI agree with them; ah, I love you all, ah.
Những Lời Nhận Xét Người Này “a”, Người Này “á”All those comments saying this person is ‘this’ or ‘that’,
Người Này “ớ Bờ Cờ”or comparing them like ‘ABC’,
Chị Câm Điếc, Ah, Chị Mù, AhI’m acting deaf and dumb; ah, I’m blind to it all, ah.
Và Vì Đến Cuối Ngày, Ngả Lưng Vào Ghế, Chị Gọi Bố Và MamaAnd because at the end of the day, I lean back in my chair and call my Dad and Mama.
Chị Kệ Hết, Ah, Chị Chill, AhI ignore it all; ah, I’m just chilling, ah.
Chị Kệ Hết, Ah, Chị ChillI ignore it all; ah, I’m just chilling.
Du-Du-Du-Du, Du-DuDu-du-du-du, du-du.
The Regionals: Vietnam Music Video
‘The Regionals: Vietnam’ lyrics are about ambition and pride. The song features 9th Wonder, asiatic.wav, and is part of a series celebrating regional talent.