Trichy Loganathan’s classic vocals elevate ‘Thean Thoongum’ from the album ‘Azhagar Malai Kalvan.’ Lyricist Puratchi Dasan and composer B. Gopalam frame a tranquil Thenpothigai mountain landscape filled with natural harmony.
Thean Thoongum
Trichy Loganathan • From “Azhagar Malai Kalvan”
Azhagar Malai Kalvan’s Thean Thoongum Tamil Lyrics English Meaning
Puratchi Dasan describes needing ‘a billion eyes’ to absorb the mountain’s beauty. He observes villagers working with purpose near cloud-colored streams and dancing maidens in the grove.
Thaen Thoongum Thenpothigai SaaralilaeIn the gentle drizzle of South ‘Pothigai’—the sacred mountain—where honey sleeps.
Thaen Thoongum Thenpothigai SaaralilaeIn the gentle drizzle of South ‘Pothigai’—the sacred mountain—where honey sleeps.
Vaan Paravai Vanthu AmarumBirds from the sky come to rest here.
Vanna Malar SoriyumVibrant flowers shower down from above.
Vaan Paravai Vanthu AmarumBirds from the sky come to rest here.
Vanna Malar SoriyumVibrant flowers shower down from above.
Thaen Thoongum Thenpothigai SaaralilaeIn the gentle drizzle of South ‘Pothigai’—the sacred mountain—where honey sleeps.
Meen Suzhandru Odi VarumFish come swirling and darting by.
Mega Varna KulirodaigalIn these cool, cloud-colored streams.
Meen Suzhandru Odi VarumFish come swirling and darting by.
Mega Varna KulirodaigalIn these cool, cloud-colored streams.
Kaana Kann Kodi VendumI’d need ten million eyes to take in this sight.
Kaaviyam Iyattra VendumAn epic poem should be written to capture it.
Kaana Kann Kodi VendumI’d need ten million eyes to take in this sight.
Kaaviyam Iyattra VendumAn epic poem should be written to capture it.
Thaen Thoongum Thenpothigai SaaralilaeIn the gentle drizzle of South ‘Pothigai’—the sacred mountain—where honey sleeps.
Kooththaadum PaavaiyarumMaidens who dance with grace,
Kooththaadum PaavaiyarumMaidens who dance with grace,
Kundru NeraaduvorumAnd those who bathe in the mountain’s waters.
Kaattraadum SolaiyilaeIn this grove where the breeze dances,
Karumamae Kanendra VelaiyilaeAt a time when they hold their duty as dear as their own eyes.
Velaiyilae KanniyarumBehold the young women at their work,
Aadavarum Vaazhvathai PaarAnd see how the men live their lives with purpose.
Thaen Thoongum Thenpothigai SaaralilaeIn the gentle drizzle of South ‘Pothigai’—the sacred mountain—where honey sleeps.
Paarththa IdangalellaamEverywhere I look,
Paarththa IdangalellaamEverywhere I look,
Paravasikkum KaatchikalumThere are sights that bring pure ecstasy.
Pani Vilagi Ilang KozhunthumAs the dew clears, young sprouts emerge,
Kanivu Nirai MalararumbumAnd flower buds swell with sweetness.
Thaen ThoongumWhere honey sleeps.
Thaen Thoongum Thenpothigai SaaralilaeIn the gentle drizzle of South ‘Pothigai’—the sacred mountain—where honey sleeps.
Vaan Paravai Vanthu AmarumBirds from the sky come to rest here.
Vanna Malar SoriyumVibrant flowers shower down from above.
Thaen Thoongum Thenpothigai SaaralilaeIn the gentle drizzle of South ‘Pothigai’—the sacred mountain—where honey sleeps.
Thean Thoongum Music Video
This Tamil classic defines true wealth through nature’s balance. Listeners seeking Thean Thoongum lyrics translation will find a celebration of ecological and human unity in the Thenpothigai hills.