Jyotsna Radhakrishnan’s hopeful vocals anchor ‘Thediye Poren’ from the album Mazhai Pidikkatha Manithan. Lyricist Muthamil and composer Hari Dafusia frame resilience through nature metaphors, comparing emotional growth to seeds needing light and water.
Released: July 25, 2024
Thediye Poren
Hari Dafusia | Jyotsna Radhakrishnan • From “Mazhai Pidikkatha Manithan”
Thediye Poren Lyrics Translation – Mazhai Pidikkatha Manithan Soundtrack
Muthamil contrasts closed doors with future breezes in ‘Naalai Jannal Kaatru Unnai Theendumae.’ Jyotsna Radhakrishnan sings about loyal relationships following like tail-wagging puppies in ‘Vaalaattum Naaikutty Pole Pinvarumae.’
Thediyae Poren Naanaaga Mazhaiya OorulaI’m searching for the rain myself in this town,
Odhungi Thalli Pogum Uyirum Thaan Irukkaeven while there’s a soul that keeps its distance and stays away.
Mazhai Pidikaa Manidhan Inga Kaana KoodumooCan a man who dislikes the rain really be found here?
Thooral Sindha Boomi Dhooram PogumoDoes the earth ever pull away when the drizzle starts to fall?
Nilathu Mela VilunthaEven for a good seed,
Nalla Vedhaiyum Koodathaanthat has fallen onto the ground,
Velicham Thanni Pattaonce it’s touched by the light and the water,
Thaanaaga Valarumit’ll start to grow all on its own.
Oru Kadhavum Moodi PonaalDoes your heart ache,
Ullam Nogudhowhen a single door closes on you?
Naalai Jannal Kaatru Unnai TheendumaeTomorrow, a breeze from the window will reach out to touch you.
Ulagai Neeyum Udharum BodhuWhen you try to shake off the world,
Unnai Neengumodoes it ever really leave you?
Uravu Sondham Ellam Eppodhum ThodarumYour family and relationships will always stay with you.
Vilagithaan Ponaal Kooda Kaigal NeetumaeEven if you pull away, they’ll still reach out their hands to you.
Vaalaattum Naaikutty Pole PinvarumaeThey’ll follow you just like a puppy wagging its tail.
Thediyae Poren Naanaaga Mazhaiya OorulaI’m searching for the rain myself in this town,
Odhungi Thalli Pogum Uyirum Thaan Irukkaeven while there’s a soul that keeps its distance and stays away.
Mazhai Pidikaa Manidhan Inga Kaana KoodumooCan a man who dislikes the rain really be found here?
Thooral Sindha Boomi Dhooram PogumoDoes the earth ever pull away when the drizzle starts to fall?
Thediyae Poren Naanaaga Mazhaiya OorulaI’m searching for the rain myself in this town,
Odhungi Thalli Pogum Uyirum Thaan Irukkaeven while there’s a soul that keeps its distance and stays away.
Mazhai Pidikaa Manidhan Inga Kaana KoodumooCan a man who dislikes the rain really be found here?
Thooral Sindha Boomi Dhooram PogumoDoes the earth ever pull away when the drizzle starts to fall?
Thediye Poren Music Video
Human connections persist despite distance, a central idea in Thediye Poren lyrics translation. Muthamil argues emotional openness allows growth, mirroring rain nurturing earth.