Mathews Pulickan & Anthony Daasan release Thee Aalum from the album Sree Dhanya Catering Service. Lyricist Aleena writes this rallying cry for unity against oppression. Composer Pulickan adds African-style chants and street energy to the music arrangement.
Released: August 26, 2022
Thee Aalum
Anthony Daasan | Mathews Pulickan • From “Sree Dhanya Catering Service”
Sree Dhanya Catering Service’s Thee Aalum Malayalam Lyrics English Translation
Aleena writes about walking together on the path of spreading fire: ‘The Aalum Padarum Theruvil, Nee Pokum Vazhiye Njanum’. Anthony Daasan sings of collective resilience: ‘Orupole Nivarum Nammal, Nammal Mazha Pole Chitharum Nammal’.
Nikko Naa Enguvu NuguI possess the strength, I hold the power.
SukoosaWe move without fail.
Napanda HakunaI climb higher, nothing can stop me.
ShukishaaBring it down.
Mi Ni Nari MottoI am the fire.
PaandishaRaise it up high.
Baalaa Nithaay Baa BaalaaA powerful storm is here, a true calamity.
Nikko Naa Enguvu NuguI possess the strength, I hold the power.
SukoosaWe move without fail.
Napanda HakunaI climb higher, nothing can stop me.
ShukishaaBring it down.
Mi Ni Nari MottoI am the fire.
PaandishaRaise it up high.
Baalaa Nithaay Baa BaalaaA powerful storm is here, a true calamity.
The Aalum Padarum TheruvilIn the streets where the fire rules and spreads.
Nee Pokum Vazhiye NjanumI follow the very path you take.
Kadaya Kadaellam Karimulla PookkumEven in the last shop, wild jasmine blooms.
Melaake Naam Nalla Manamennum VerkkumOur bodies sweat the scent of goodness.
Chorathe Naamellam Puthu Veenjil KulirumWithout spilling a drop, we cool ourselves in fresh wine.
Kelkkaatha Paattokke Naamettu PadumWe will sing aloud the songs that were never heard before.
Nizhalarum NerathuWhen the shadows lengthen.
Mizhi Thorum KaalathuIn the season that fills every eye.
Orupole Nivarum NammalWe rise up as one.
Nammal Mazha PoleLike the falling rain.
Chithrarum NammalWe scatter everywhere.
Erivenal TheerathuOn the shores of the burning summer.
Oru CholayorathuBeside a cool stream.
Karayaathe Pularum NammalWe dawn without shedding a tear.
Aani Piriyaathe Punarum NammalWe embrace, inseparable as a clinched nail.
Thaane Naane ThaanaaneThaane Naane Thaanaane (Chant)
Thaane Naane ThaanaaneThaane Naane Thaanaane (Chant)
Thaane Naane ThaanaaneThaane Naane Thaanaane (Chant)
Thaane Naane ThaanaaneThaane Naane Thaanaane (Chant)
Thaane Naane ThaanaaneThaane Naane Thaanaane (Chant)
Thaane Naane ThaanaaneThaane Naane Thaanaane (Chant)
Thaane Naane ThaanaaneThaane Naane Thaanaane (Chant)
Thaane Naane ThaanaaneThaane Naane Thaanaane (Chant)
Neeyum Njanum Naamum ChernniYou, I, and all of us joined together.
Lokathe VaraykkumbolWhen we redraw the world.
Nale Neelum AanatthagalThe festivities that extend into tomorrow.
Chaayam KudayumWill splash vibrant colors.
Ooro Poovum Vaadum MunbeBefore a single flower fades.
Oortthorthu VilikkumbolWhen we remember and call out to each other.
Oorathil NinnadippadiFrom the sidelines, completely and entirely.
Maanam NirayumThe sky fills with pride.
Nikko Naa Enguvu NuguI possess the strength, I hold the power.
SukoosaWe move without fail.
Napanda HakunaI climb higher, nothing can stop me.
ShukishaaBring it down.
Mi Ni Nari MottoI am the fire.
PaandishaRaise it up high.
Baalaa Nithaay Baa BaalaaA powerful storm is here, a true calamity.
Nikko Naa Enguvu NuguI possess the strength, I hold the power.
SukoosaWe move without fail.
Napanda HakunaI climb higher, nothing can stop me.
ShukishaaBring it down.
Mi Ni Nari MottoI am the fire.
PaandishaRaise it up high.
Baalaa Nithaay Baa BaalaaA powerful storm is here, a true calamity.
Kadaya Kadaellam Karimulla PookkumEven in the last shop, wild jasmine blooms.
Melaake Naam Nalla Manamennum VerkkumOur bodies sweat the scent of goodness.
Chorathe Naamellam Puthu Veenjil KulirumWithout spilling a drop, we cool ourselves in fresh wine.
Kelkkaatha Paattokke Naamettu PadumWe will sing aloud the songs that were never heard before.
Nizhalarum NerathuWhen the shadows lengthen.
Mizhi Thorum KaalathuIn the season that fills every eye.
Orupole Nivarum NammalWe rise up as one.
Nammal Mazha PoleLike the falling rain.
Chitharum NammalWe scatter everywhere.
Arivenal TheerathuOn the shores of the burning summer.
Oru CholayorathuBeside a cool stream.
Karayaathe Pularum NammalWe dawn without shedding a tear.
Aani Piriyaathe Punarum NammalWe embrace, inseparable as a clinched nail.
Thee Aalum Music Video
The Thee Aalum lyrics meaning shows ordinary people blooming like wild jasmine during hardship. The song shows a community becoming an unstoppable force through solidarity. Discover the complete lyrics translation for this Malayalam protest anthem.