Thelu Kadichiduchi Lyrics English Translation | Mannava | S. P. Balasubrahmanyam | Swarnalatha
“Thelu Kadichiduchi” is a vibrant track from the Tamil film *Mannava*, featuring the legendary voices of S. P. Balasubrahmanyam and Swarnalatha. This iconic duo brings a playful charisma to the song, perfectly capturing the movie’s spirited essence. As a standout piece in the album, it showcases the artists’ incredible vocal range and their unique ability to infuse humor and romance into a lively, foot-tapping musical composition for fans.
Thelu Kadichiduchi
S. P. Balasubrahmanyam | Swarnalatha • From “Mannava”
Lyricist
Vaali
Composer
Deva
Thelu Kadichiduchi Lyrics Translation S. P. Balasubrahmanyam | Swarnalatha | Mannava
The song’s playful nature is highlighted through its witty dialogue-like verses between the two leads. Lines such as “Dheivaanai, a scorpion has stung me” and “I’ve downed the coconut brew” set a mischievous tone that resonates throughout the track. These lyrics depict a lighthearted exchange where the protagonist uses a metaphorical sting to seek attention, while the female lead responds with a charming mix of skepticism and affection.
Thelu Kadichchiruchchu DheivaanaiDheivaanai, a scorpion has stung me
Naan ThennangallaiI’ve downed the coconut brew
Ooththikitten UnnaaleAll because of you
Thelu Kadichchiruchchaa MachchaanaeDid a scorpion really sting you, darling?
Onna Thottu ThottuTouching you, stroking you
Thechchiduvaa DheivaanaiDheivaanai will rub the pain away
Nee ManthirichchuvittaaIf you cast your magic spell
Manam Enthirichchu NikkumMy heart will rise and stand tall
Kodi Munthiriyae VaadiCome here, my sweet grapevine
Antha Vaaravathu PakkamCome over to the other side
Thappu Thappu Rompa ThappuWrong, wrong, that’s so wrong
Yaeripochchu Maaman MappuThis man’s high has hit the roof
Thelu Kadichchiruchchu DheivaanaiDheivaanai, a scorpion has stung me
Naan ThennangallaiI’ve downed the coconut brew
Ooththikitten UnnaaleAll because of you
Thelu Kadichchiruchchaa MachchaanaeDid a scorpion really sting you, darling?
Onna Thottu ThottuTouching you, stroking you
Thechchiduvaa DheivaanaiDheivaanai will rub the pain away
PonnuGirl
Onnu VenumI need just one thing
Sollu SolluTell me, tell me
Naan Mella Mella Killa KillaWhen I softly, softly pinch you
Melum Keezhum Alla AllaWhen I scoop you up, high and low
Vavvaa Pola Yaemmaa Neeyum ThudikkiraeWhy do you flutter like a startled bat?
Yammaa Yamaa Kitta VanthaaOh my, oh my, when you come close
Konjam Konjam Vittu ThanthaaWhen you yield a little, bit by bit
Halwa Pola Yaeiyyaa Ennai KadikkiraWhy bite me like I’m a sweet treat?
Adi Kammanganji IngirukkaHey, the millet porridge is right here
Uppukkandam AngirukkaAnd the spiced meat is over there
Adi Kammanganji IngirukkaHey, the millet porridge is right here
Uppukkandam AngirukkaAnd the spiced meat is over there
Pasikkuthu RaaththiriHunger strikes in the dead of night
Pagaasuran MaathiriRavenous as a glutton demon
Padaikkanum SeekkiramServe the feast, make it quick
Paththamadai PaaiviriRoll out the fine silk mat
Thelu Kadichchiruchchu DheivaanaiDheivaanai, a scorpion has stung me
Naan ThennangallaiI’ve downed the coconut brew
Ooththikitten UnnaaleAll because of you
Thelu Kadichchiruchchaa MachchaanaeDid a scorpion really sting you, darling?
Onna Thottu ThottuTouching you, stroking you
Thechchiduvaa Dheivaanai DheivaanaiDheivaanai will rub it all away, Dheivaanai
En RasaMy King
Nee En RosaYou are my Rose
En Mama YaeiMy sweet man, hey
Kittavaamaa Vaa Vaa VaaCome closer, come, come, come
Naan Oththu Oththi NikkirappoWhen I stand aside, shy and hesitant
Poththi Poththu VakkirappoWhen I guard my heart so carefully
Undiyapol Neeyum Ennai KulukkiraYou shake me up just like a piggy bank
Understanding the nuances of this song enhances the listening experience, especially when exploring the deeper context of its wordplay. Our comprehensive lyrics translation allows fans to appreciate the cultural references and the rhythmic flow that might be lost to non-native speakers. By diving into the lyrics meaning, listeners can truly grasp the romantic banter and the energetic storytelling that makes this S. P. Balasubrahmanyam classic a timeless favorite.
