Thena Koyyana Markazhi Masam Lyrics English Translation | E M I | M S Ragesh Swaminathan | Nanjamma

Nanjamma and M S Ragesh Swaminathan deliver a profound longing in “Thena Koyyana Markazhi Masam” from the album E M I. Santhosh Kodanad wrote the lyrics, and M S Ragesh Swaminathan composed the music. The track captures the internal struggle of a girl navigating tradition and desire.

Thena Koyyana Markazhi Masam Lyrics English Translation | E M I | M S Ragesh Swaminathan | Nanjamma

Thena Koyyana Markazhi Masam

M S Ragesh Swaminathan | Nanjamma • From “E M I”

Lyricist: Santhosh Kodanad
Composer: M S Ragesh Swaminathan

What is the meaning of Thena Koyyana Markazhi Masam Lyrics from E M I?

Santhosh Kodanad’s writing contrasts a “girl with flowing hair” who is also a “shimmering flower.” He highlights how her anklets transform into “chains” forged by societal norms. The girl’s hidden dreams remain locked in a cage of tears.

Thenakoyyana Maarkazhi MaasamThe sweet whispers of ‘Markazhi’ month have arrived,

Veravaayadi PoomizhiyaaleWith separation in her flower-like eyes.

Thudikottiya Kaavadi VeghamThe fervent beat of the ‘Kaavadi’ drum quickens,

Thiri Neettana NenchakamaakeAnd her entire heart extends like a lamp’s wick.

Mudi Chorthana PennineFor the girl with flowing hair,

Ivaloru Minnana PoovalleIsn’t she a shimmering flower?

Kanavothiri Kandu KothikkumShe sees many dreams and yearns for them,

Maari IvalalleIsn’t she the embodiment of change?

Penninte Nenchilum PaattumundeThere are songs in the girl’s heart too.

Kanninilaavotha ChelumundeAnd beauty like moonlight in her eyes.

Kannaale Nin Vazhi Kannu NokkiShe’s watched your path with her eyes,

Chimmaathe Kaakkan VettamundeWith an unblinking gaze to protect you.

Karimanamo IdaraatheMay her spirit not falter,

Kada Silayo KoottilleIs she just a lonely stone?

Kanaleriyum VedhanayilIn the pain that burns like embers,

Kalineero AvanalleAren’t these his tears?

Penninu Kaalthala ChangalayaayiFor the girl, her anklets became chains,

Poliyaale Kootti Menanju VachuForged together by societal norms.

Mindaathe Mindana SwapnamellaamAll the dreams she spoke in silence,

Kanneerin Koottiladachu VachuShe’s kept them locked away in a cage of tears.

Ini Ivalo NilamaakeNow, should she, across the land,

Kanni Veiyilaayi MaaraanoTransform into the gentle sunlight?

Ayal Uyarum VaanathilIn the vast, rising sky,

Oru Kiliyaayi PaaraanoShould she soar like a bird?

Thena Koyyana Markazhi Masam Music Video

Yearning for true liberation defines the core message. The girl questions if she should transform into gentle sunlight or soar like a bird in the vast sky. E M I portrays a woman’s silent struggle in the “Thena Koyyana Markazhi Masam” lyrics meaning.