Thenmadurai Vaigai Nadhi Lyrics Translation – Dharmathin Thalaivan | P. Susheela | S. P. Balasubrahmanyam
“Thenmadurai Vaigai Nadhi” by S. P. Balasubrahmanyam, P. Susheela, and Malaysia Vasudevan is from the film Dharmathin Thalaivan. Lyricist Vaali opens with a comparison, stating that unlike the waning moon, the “moon of our hope” never fades. The song features actors Rajinikanth, Prabhu, Suhasini, and Khushbu, with music by Ilaiyaraaja.
Released: November 8, 2023
Thenmadurai Vaigai Nadhi
P. Susheela | S. P. Balasubrahmanyam • From “Dharmathin Thalaivan”
The verses move between two distinct forms of affection. One brother declares the other’s heart is his entire world. A suitor later admits he is the joyful “thief” who successfully stole the heart of the woman he loves. Both statements use direct language to confirm deep connections.
Thenmadurai Vaigai NathiThe Vaigai river of southern Madurai
Thinam Paadum Thamizh PaatuSings a Tamil song each day
Thenmadurai Vaigai NathiThe Vaigai river of southern Madurai
Thinam Paadum Thamizh PaatuSings a Tamil song each day
Theigindrathu Theigindrathu Pon Maalai NilaThe golden evening moon wanes and wanes
Theyathathu Nam Aasai NilaBut the moon of our hope never fades
Ithu Vaanam Pole Vaazhum PaasamThis is a bond that lives eternally, like the sky
Thenmadurai Vaigai NathiThe Vaigai river of southern Madurai
Thinam Paadum Thamizh PaatuSings a Tamil song each day
Thenmadurai Vaigai NathiThe Vaigai river of southern Madurai
Nammai Pole Nenjam KondaThere are no brothers with a heart like ours
Annan Thambi Yaarum IllaiNo one else shares a bond like this
Thannai Pole Ennai EnnumYou see me as a part of yourself
Neeyum Naanum Oar Thaai PillaiAs if you and I are children of the same mother
Thambi Undhan Ullam ThaaneLittle brother, your heart itself
Annan Endrum Vaazhum EllaiIs the entire world where I will always live
Ondrai Kaanum Vaanam EngumThe sky that we both see as one
Rendai Maara Nyayam IllaiHas no reason to ever be divided in two
Kannodu Thaan Un VannamYour image is always in my eyes
Nenjodu Thaan Un EnnamYour thoughts are always in my heart
Munneru Nee MenmelumMay you rise higher and higher
En Aasaigal Kai KoodumAnd all my hopes will come true
Intha Nesam PaasamMay this love and this affection
Naalum VaazhgaLive on forever
Thenmadurai Vaigai NathiThe Vaigai river of southern Madurai
Thinam Paadum Thamizh PaatuSings a Tamil song each day
Thenmadurai Vaigai NathiThe Vaigai river of southern Madurai
Nenjil Yennai Naalum VaithuThere is a graceful woman
Konjum Vanna Thogai OndruWho holds me in her heart and cherishes me daily
Manjal Maalai Melam YavumA time will come when I will see
Kannil Kaanum Kaalam UnduThe turmeric, garlands, and wedding music
Poovai Soodi Pottum VaikaTo adorn you with flowers and a bindi
Maman Undu Maane MaaneI am here for you, my dear, my dear
Ullam Thannai Kollai KondaThe very thief who stole your heart
Kalvan Ingu Naane NaaneThat thief is me, right here
Unnodu Thaan En JeevanMy own life is bound with yours
Ondraakinaan Nam DevanOur God has made us one
Nee Thaanamma En ThaaramYou, my love, are my wife
Maarathamma YennalumThat will never change, not for a single day
Intha Nesam Paasam Naalum VaazhgaMay this love and this affection live on forever
Thenmadurai Vaigai NathiThe Vaigai river of southern Madurai
Thinam Paadum Thamizh PaatuSings a Tamil song each day
Thenmadurai Vaigai NathiThe Vaigai river of southern Madurai
Thinam Paadum Thamizh PaatuSings a Tamil song each day
Theigindrathu Pon Maalai NilaThe golden evening moon is waning
Theigindrathu Pon Maalai NilaThe golden evening moon is waning
Theyathathu Nam Aasai NilaBut the moon of our hope will never fade
Ithu Vaanam Pole Vaazhum PaasamThis is a bond that lives eternally, like the sky
Thenmadurai Vaigai NathiThe Vaigai river of southern Madurai
Thinam Paadum Thamizh PaatuSings a Tamil song each day
Thenmadurai Vaigai NathiThe Vaigai river of southern Madurai
The song combines brotherly loyalty with new romance, showing them as harmonious forces. The relationships do not compete but instead reinforce one another. The meaning of the “Thenmadurai Vaigai Nadhi” lyrics is a validation of different types of love existing together peacefully.
