Thesulavuthe Then Lyrics Meaning – Manalane Mangaiyin Bakkiam | Ghandasala | P. Susheela
P. Susheela and Ghantasala perform ‘Thesulavuthe Then’ from the album Manalane Mangaiyin Bakkiam. Lyricist Thanjai N. Ramaiah Dass and composer P. Aadhinarayana Rao create a classical celebration of love’s sensory richness. Natural imagery frames romance as a sovereign mental space.
Thesulavuthe Then
Ghandasala | P. Susheela • From “Manalane Mangaiyin Bakkiam”
Lyricist
Thanjai N. Ramaiah Dass
Composer
P. Aadhinarayana Rao
Thesulavuthe Then Lyrics Translation – Manalane Mangaiyin Bakkiam Soundtrack
Thanjai N. Ramaiah Dass compares lovers to a water lily blooming in nectar. Ghantasala and P. Susheela sing about swinging together in the ‘sky of their minds.’ Their voices detail a bond unrestricted by external forces.
Thesulavudhae Then MalaraleRadiance flows from the honeyed flower.
Thesulavudhae Then MalaraleRadiance flows from the honeyed flower.
Thendrale Kaadhal Kavi PaadavaOh gentle breeze, shall I sing a poem of love?
Vilaiyaada VaaCome, let’s play.
Thesulavudhae Then MalareRadiance flows from the honeyed flower.
Maasila Idhayamaevida VaaraaiCome to dwell in this unblemished heart.
Maasila Idhayamaevida VaaraaiCome to dwell in this unblemished heart.
Maasila Idhayamaevida VaaraaiCome to dwell in this unblemished heart.
Maasila Idhayamaevida VaaraaiCome to dwell in this unblemished heart.
Madhu Nilai Thavazhndhidumpudhu Nilai PaaraaiBehold this new state where sweet nectar flows.
Madhu Nilai Thavazndhidum Pudhu NilaiyaalIn this new state where sweetness abounds,
Mana Oonjal Aaduvomwe’ll sway on the swing of our minds.
Ullasamaai SallabamaaiWith pure joy and intimate delight.
Thesulavudhae Then MalaraleRadiance flows from the honeyed flower.
Paaraai PaaraaiLook there, look there.
Maraindhu Varum MinnalayeAt the lightning that flashes and fades.
Paarai Maraindhu Varum MinnalayeLook at the lightning that flashes and fades,
Minnuvadhenowhy does it sparkle so?
Megha Rajan Sugamaevida ThaanoIs it for the Cloud King to enjoy his bliss?
Unmai idhaanoIs this the truth?
Uyirgal VaazhaSo that all lives may flourish,
Mazhai Peidhida Thaanois it simply pouring down rain?
Urimaiyodu Mana Vaanil NaamaeWith full rights in the sky of our minds,
Urimaiyodu Mana Vaanil Naamaewith full rights in the sky of our minds,
Oonjal Aaduvomwe will swing together.
Ullasamaai SallabamaaiWith pure joy and intimate delight.
Thesulavudhae Then MalaraleRadiance flows from the honeyed flower.
Odi Vaa Vennilavae InguCome running here, oh white moon.
Odi Vaa VennilavaeCome running, oh white moon.
Varuvaai NilavaeYou will come, oh moon.
Vaazhvinilae Oru Nl Idhuvae NilavaeThis is the one true day in my life, oh moon.
Odi Vaa VennilavaeCome running, oh white moon.
Kannal Pesum KaaviyamaeYou’re an epic poem that speaks through the eyes.
Kannal Pesum KaaviyamaeYou’re an epic poem that speaks through the eyes.
Kaaviyamae Pugazh Kaadhal InbamaeOh epic story, you are the bliss of celebrated love.
Kaaviyamae Pugazh Kaadhal InbamaeOh epic story, you are the bliss of celebrated love.
Mana Oonjal AaduvomWe’ll sway on the swing of our minds.
Ullasamaai SallabamaaiWith pure joy and intimate delight.
Thesulavudhae Then MalaraleRadiance flows from the honeyed flower.
Manadhai Polae Malarumae KumudhamaeJust like the mind, the water lily blooms.
Madhuvinil Sugam TharumaeIt yields pleasure through its nectar.
Manadhai Polae Malarumae KumudhamaeJust like the mind, the water lily blooms.
Madhuvinil Sugam TharumaeIt yields pleasure through its nectar.
Manadhai Polae MalarumaeJust like the mind, it blooms.
Idhayam Maevum NilavaeOh moon that hovers over my heart.
Idhayam Maevum NilavaeOh moon that hovers over my heart.
Inbam Kaanum Unnalae En VaazhvilaeBecause of you, I find bliss in my life.
Kaanum Unnlae En VaazhvilaeI see it all within you, in this life of mine.
Manalane Mangaiyin Bakkiam positions love as life-giving rain nourishing all existence. Thesulavuthe Then lyrics translation decodes how imagery builds an independent realm of pleasure and union. Natural processes mirror emotional states throughout the composition.
