Kalyanaraman (2002) Film’s Thinkale Poothinkale Lyrics Meaning in English: A touching song from the 2002 Malayalam film “Kalyanaraman,” “Thinkale Poothinkale,” celebrates love, fate, and a bride’s beauty on her wedding day. Kaithapram Damodaran Namboothiri’s lyrics and the title, which translate from Malayalam to English as “Oh Moon, Flower-like Moon,” portray a happy, hopeful, and blessed young marriage. This timeless song, starring Dileep and Navya Nair, showcases the beautiful vocals of Afsal and M. G. Sreekumar.
The traditional wedding song “Thinkale Poothinkale” expresses the lyricist’s sincere hopes for the couple’s happiness and success. In their Malayalam lyrics, Kaithapram Damodaran Namboothiri describes the bride’s brightness and the auspiciousness of the event through a tapestry of metaphors and images. The chorus line, “Thinkale Poothinkale Ini Oli Kanneeruthae,” translates to “Oh moon, flower-like moon, don’t shed tears of sorrow anymore,” signifying the end of loneliness and the beginning of a new chapter.
Kalyanaraman (2002 Film) Movie’s Thinkale Poothinkale Lyrics Meaning in English
Thinkale Poothinkale Iniyolikanneriyаruthe,
Moon, flowery moon, shouldn’t beam light henceforth.
Ivalkkoruvan Kizhakkudiche,
A guy has risen for her in the east.
Ivаlkkoruvan Kizhakkudiche,
A guy has risen for her in the east today
Innu Thali Peeli Ponnum Ketti Muthazhakum Manicherukkan,
An handsome boy wearing pearl studded chain
Thinkale Poothinkale Iniyolikanneriyaruthe,
Moon, flowery moon, shouldn’t beam light henceforth.
Karimukilin Janalazhiyil, Ee Kanmaniye Nokkaruthe,
Shouldn’t look for this dear behind the dark clouded windows.
Innathinnarkku Cherenаmennаthu Vidhiyude Vilayattam,
Destiny plays the game and decides then match.
Ponmaniye Vinnin Manikuyile, Padenam Padathe Nee,
Golden dear! Oh cuckoo, sing apparently!
Punnaracheppil Thalola Pon Muthayi,
In the golden container as the beloved pearl,
Daivаm Thannа Porulane Nee,
You are God given.
Karimizhiyezhuthiyorazhakalle Aa,
Is not your pigmented eyes a beauty?
Ithuvare Urukiya Manamalle,
Was not your mind longing so far?
Ini Janmam Nirаye Swаpnam Vidarum,
From now on for the whole birth dreams bloom
Swapnam Niraye Pookkal Vidarum,
ln dreams, flowers will blossom in plenty.
Othiriyothiri Rakkanavethum,
Lot of birds would come.
Chithra Pathаmga Chirаkadiyethum,
Small flecks would fly as wings flutter.
Swaralakalam Madhuratharam Madakara Sukhamaya Rasakara Sirakalilalivozhuki,
Sweet lips drip ambrosia and sweet delightful raptures go through head!
Nin Chiriyil Snehathiri Theliyum,
In your smiles the love wick would brighten
Swapnangal Ponnay Varum,
Golden dreams would usher in
Poomutаthennum Thirunamа Pookkaniyakum,
In the front yard, it would be floral decks forever.
Thulasikkathiranu Nee,
Are you in the holy basil?
Manassilinnozhiyatha Nidhiyille A,
Are you not the one who never goes out of mind?
Manassile Mozhiyente Mozhiyalle,
Is not the language of mind mine?
Onnanonne Ragam Pullankuzhalil,
At a time when we unite, there is only one rhythm in flute
Onne Thalam Thalathudiyil, Kаnniyilam Kulirullilothukki,
The rhythms jumped, tears were confined inside by the chillness.
Varnnamanithira Neenthiyirangee,
colorful tides started swimming
Niramazhayay Thazhuki Varoo,
The tear filled eyes were pigmented it brimmed over the shore.
Kalayude Nirаpara Nirayumoranupamа Laharikаle,
and was a ten measure full of ecstasy
Thinkale Poothinkale Iniyolikanneriyаruthe,
Moon, flowery moon, shouldn’t beam light henceforth.
A guy has risen for her in the east today
Innu Thali Peeli Ponnum Ketti Muthazhakum Manicherukkan,
An handsome boy wearing pearl studded chain
Thinkale Poothinkale Iniyolikanneriyaruthe,
Moon, flowery moon, shouldn’t beam light henceforth.
Thinkale Poothinkale Music Video
The visually stunning music video perfectly complements “Thinkale Poothinkale”‘s joyful tone. The lyrics come to life thanks to director Shafi’s vision, and Dileep and Navya Nair’s endearing performances perfectly reflect the spirit of a typical Kerala wedding.
Songs For You
Sthuthi Lyrics (English Meaning) — Bougainvillea | Mary Ann Alexander | Sushin Shyam Iniyum Kaanan Varam Lyrics In English Meaning — Adios Amigo | Najim Arshad Unni Vavavo Lyrics (English) Translation – Santhwanam (Malayalam movie) Adhanthaele Lyrics [English Meaning] — Martin | Srikrishna | Shruthika Samudrala| Title | Thinkale Poothinkale |
| Movie/Album | Kalyanaraman (2002 Film) |
| Singer(s) | Afsal, M. G. Sreekumar |
| Songwriter(s) | Kaithapram Damodaran Namboothiri |
| Music Composer(s) | Berny-ignatius |
| Actors | Dileep, Navya Nair |