M. S. Viswanathan performs his own composition ‘Thirupathi Malaiyil’ for the album ‘Vazhvu En Pakkam’. Lyricist Kannadasan crafts spiritual encouragement through metaphors of holy pilgrimages.
Thirupathi Malaiyil
M. S. Viswanathan • From “Vazhvu En Pakkam”
Thirupathi Malaiyil Lyrics Translation (from “Vazhvu En Pakkam”)
Kannadasan references climbing Thirupathi hill as a symbol for overcoming struggle. His lines compare today’s clouds to tomorrow’s melodies, assuring hardship precedes joy.
Thiruppathi Malaiyil YaerugindraaiYou are climbing the sacred Tirupati hill.
Thirumpum Pozhuthae Ninaivu VarumYour memory will return the moment you turn back.
Thiruppathi Malaiyil YaerugindraaiYou are climbing the sacred Tirupati hill.
Thirumpum Pozhuthae Ninaivu VarumYour memory will return the moment you turn back.
Thiruchendhoorukku PogindraaiYou are journeying to the holy Tiruchendur.
Deepaththin Oliyil Vaarththai VarumWords will flow from the light of the lamp.
Thiruchendhoorukku PogindraaiYou are journeying to the holy Tiruchendur.
Deepaththin Oliyil Vaarththai VarumWords will flow from the light of the lamp.
Deepaththin Oliyil Vaarththai VarumWords will flow from the light of the lamp.
Thiruppathi Malaiyil YaerugindraaiYou are climbing the sacred Tirupati hill.
Thirumpum Pozhuthae Ninaivu VarumYour memory will return the moment you turn back.
Sakthiyin Paalai ArunthiyathaalBecause he drank the milk of Goddess Shakti,
Sambanthar Paadiya DevaaramThe saint Sambanthar sang the ‘Thevaram’ hymns.
Sakthiyin Paalai ArunthiyathaalBecause he drank the milk of Goddess Shakti,
Sambanthar Paadiya DevaaramThe saint Sambanthar sang the ‘Thevaram’ hymns.
Kadhaiyaai Nadanthathu AnnaalilIt happened like a legend in those days.
Kanmun Nadakkum InnaalilBut it will happen right before your eyes today.
Kadhaiyaai Nadanthathu AnnaalilIt happened like a legend in those days.
Kanmun Nadakkum InnaalilBut it will happen right before your eyes today.
Iththanai Kaalam IravugalaeAll this time, you’ve faced only darkness.
Inimael Pirakkum BoopaalamFrom now on, the morning ‘Bhoopalam’ melody will rise.
Saththiya Devathai UnnoduThe Goddess of Truth is with you.
Thaayae Neeyum TamilpaaduMother, you too should sing in Tamil.
Thaayae Neeyum TamilpaaduMother, you too should sing in Tamil.
Thiruppathi Malaiyil YaerugindraaiYou are climbing the sacred Tirupati hill.
Thirumpum Pozhuthae Ninaivu VarumYour memory will return the moment you turn back.
Idukkan Varunkaal Sirikka SonnaanThe sage said to smile when adversity strikes,
Inimael Varuvathu Nalam EndruTrusting that goodness will follow hereafter.
Idukkann Varunkaal Sirikka SonnaanThe sage said to smile when adversity strikes,
Inimael Varuvathu Nalam EndruTrusting that goodness will follow hereafter.
Indraiya Vaanil MegangalThere are only clouds in today’s sky.
Naalaiya Vaanil RaagangalBut there will be melodies in tomorrow’s sky.
Indraiya Vaanil MegangalThere are only clouds in today’s sky.
Naalaiya Vaanil RaagangalBut there will be melodies in tomorrow’s sky.
Sangam Muzhangum GeedhangalSongs that the poets’ assembly will sound.
Dharmam Olikkum VedhangalScriptures where righteousness resonates.
Magalae Neeyum Uruthi KolvaaiDaughter, you must make a firm resolve,
Vaazhvu En Pakkam VarumendruThat a prosperous life will come to my side.
Vaazhvu En Pakkam VarumendruThat a prosperous life will come to my side.
Thiruppathi Malaiyil YaerugindraaiYou are climbing the sacred Tirupati hill.
Thirumpum Pozhuthae Ninaivu VarumYour memory will return the moment you turn back.
Thiruchendhoorukku PogindraaiYou are journeying to the holy Tiruchendur.
Deepaththin Oliyil Vaarththai VarumWords will flow from the light of the lamp.
Deepaththin Oliyil Vaarththai VarumWords will flow from the light of the lamp.
Thiruppathi Malaiyil YaerugindraaiYou are climbing the sacred Tirupati hill.
Thirumpum Pozhuthae Ninaivu VarumYour memory will return the moment you turn back.
Thirupathi Malaiyil Music Video
Faith anchors the Thirupathi Malaiyil lyrics translation, asserting present trials guarantee future triumphs. The song positions perseverance as a path to prosperity.