Ghantasala composes and performs ‘Thiruvalar Nayagan’ in the album Lava Kusa, featuring P. Leela, P. Susheela, and K. Rani. Lyricist A. Maruthakasi structures the song as a devotional hymn to Lord Rama, emphasizing duty and sacrifice.
Thiruvalar Nayagan
Ghantasala | P. Leela • From “Lava Kusa”
Lava Kusa’s Thiruvalar Nayagan Tamil Lyrics English Translation
The lyrics recount Rama accepting exile to honor his father’s command. Ghantasala describes Rama as both a warrior crushing demon armies and a devoted husband known as ‘Seetharaman.’
Jeyajeyaram Jeya RaghuramVictory to Rama! Victory to Raghuram!
Jeyajeyaram Jeya RaghuramVictory to Rama! Victory to Raghuram!
Thiruvalar Nayagan SreeraamaneSri Rama, the Lord Resplendent
Ravikula Somanum JeyaramaneJayaraman, the Solar Clan’s shining moon
Thiruvalar Nayagan SreeraamaneSri Rama, the Lord Resplendent
Ravikula Somanum JeyaramaneJayaraman, the Solar Clan’s shining moon
Thiruvalar Nayagan SreeraamaneSri Rama, the Lord Resplendent
Thandhaiyin Aanaiyai Thalaimel ThaanghiBearing his father’s command upon his head
Thannuyir Annaiyai Arasai NeenghiLeaving the crown and his own dear mother
Sadhiyudan Vanam Sendra DharmavadharanThe Avatar of Dharma, banished to the wilds by a plot
Thiruvalar Nayagan SreeraamaneSri Rama, the Lord Resplendent
Ravikula Somanum JeyaramaneJayaraman, the Solar Clan’s shining moon
Thiruvalar Nayagan SreeraamaneSri Rama, the Lord Resplendent
Dharmamum Thazhaikka Villaiyum ValaithuBending the bow to let righteousness thrive
Sarangalai Thoduthae Maarbaiyum ThulaithuLoosing arrows that pierce through chests
Sarangalai Thoduthae Maarbaiyum ThulaithuLoosing arrows that pierce through chests
Arakkarai Veezhthiyae Anjaatha VeeranThe fearless warrior crushing demon hordes
Thiruvalar Nayagan SreeraamaneSri Rama, the Lord Resplendent
Ravikula Somanum JeyaramaneJayaraman, the Solar Clan’s shining moon
Thiruvalar Nayagan SreeraamaneSri Rama, the Lord Resplendent
Unmai Anbae Uruvaagha VandhoorHe came as the very shape of true love
Ulagil Seetharamane EndruKnown to the world as Seetharaman
Unmai Anbae Uruvaagha VandhoorHe came as the very shape of true love
Ulagil Seetharamane EndruKnown to the world as Seetharaman
Panpudan Yaavarum Pottrum ThayaalanThe generous soul whom all revere with grace
Thiruvalar Nayagan SreeraamaneSri Rama, the Lord Resplendent
Ravikula Somanum JeyaramaneJayaraman, the Solar Clan’s shining moon
Thiruvalar Nayagan SreeraamaneSri Rama, the Lord Resplendent
Araneri Madhavam Anbum PanbumRighteous ways, great penance, love, and virtue
Amararum Manidharum Arinthidum VannamSo gods and humans alike may understand
Araneri Madhavam Anbum PanbumRighteous ways, great penance, love, and virtue
Amararum Manidharum Arinthidum VannamSo gods and humans alike may understand
Aviyinil Thondriya Avadhaara RoobanThe Avatar rising from the sacred fire
Thiruvalar Nayagan SreeraamaneSri Rama, the Lord Resplendent
Ravikula Somanum JeyaramaneJayaraman, the Solar Clan’s shining moon
Thiruvalar Nayagan SreeraamaneSri Rama, the Lord Resplendent
Inai Indha Ulaginil Evarum IlaiyenaWith no equal anywhere upon this earth
Anaivarum Vaazhthum AdhinaadhanThe Primal Lord hailed by one and all
Inai Indha Ulaginil Evarum IlaiyenaWith no equal anywhere upon this earth
Anaivarum Vaazhthum AdhinaadhanThe Primal Lord hailed by one and all
Munivarum Vanangum Thamarai PaadhanHe with lotus feet whom sages bow before
Thiruvalar Nayagan SreeraamaneSri Rama, the Lord Resplendent
Ravikula Somanum JeyaramaneJayaraman, the Solar Clan’s shining moon
Thiruvalar Nayagan SreeraamaneSri Rama, the Lord Resplendent
Jeyajeyaram Jeya RaghuramVictory to Rama! Victory to Raghuram!
Jeyajeyaram Jeya RaghuramVictory to Rama! Victory to Raghuram!
Thiruvalar Nayagan Music Video
A. Maruthakasi’s Thiruvalar Nayagan lyrics translation outlines Rama’s life as a model of righteousness, blending martial victories with compassionate love in the Ramayana epic.