Thithi Thidavae Lyrics Translation – Jana | Dhina | Yugabharathi
Bombay Jayashri sings ‘Thithi Thidavae’ with a warmth that pulls you into its world of playful romance. Yugabharathi writes the lyrics, weaving bold desires into poetic Tamil phrases, while Dhina’s melody wraps everything in a mix of gentle strings and rhythmic urgency. From the first note, the song feels like an invitation to lean closer.
Released: November 11, 2025
Thithi Thidavae
Dhina | Yugabharathi • From “Jana”
Lyricist
Yugabharathi
Composer
Dhina
Thithi Thidavae Lyrics Meaning Dhina | Yugabharathi | Jana
Jayashri asks directly: ‘Won’t you give me a kiss just once?’ before diving into metaphors that blur tenderness with wildfire. One line compares love to ‘a meal with your lips,’ another dares the lover to ‘play with the fire of my saree.’ Yugabharathi’s words balance sweetness with a heat that lingers long after the song ends.
Thithithidave ThithithidaveTo make it sweet, to make it sweet,
Oru Murai Mutham KoduppayaWon’t you give me a kiss just once?
Koduppaya KoduppayaWon’t you give it, won’t you give it?
Pathikidave PathikidaveTo leave an imprint, to leave an imprint,
Pala Murai Inbam EduppayaWon’t you take pleasure many times over?
Katum Pozhudhe Padhipaya NeeWill you leave your mark when you show your love?
Varthai Pesida InippayaWill you be sweet when you speak your words?
Ketkum Pozhudhe ParipayaWill you steal my heart when I hear you?
Nee Porvai Koosida AnaipayaWill you embrace me until the blanket feels shy?
Anaipaya AnaipayaWill you embrace me, will you embrace me?
Thithithidave ThithithidaveTo make it sweet, to make it sweet,
Oru Murai Mutham KoduppayaWon’t you give me a kiss just once?
Thalai Kodhi Un Thalai KodhiAs I stroke your hair, stroke your hair,
Nan Muzhuthaga KalaigirenI’m falling apart completely.
Imai Modhi Un Imai ModhiAs our eyelashes brush, eyelashes brush,
Nan Padu Kayam AdaigirenI’m suffering a deep wound of love.
Ae Vasiya Marunthai Vasiya MarunthaiOh, like a ‘vasiyam’ magic potion, a magic potion,
Vizhiyil Vaithu Viratti PidithayeYou’ve chased and captured me with your eyes.
Idhazhin Idhazhal Ilaipodu NeeServe me a meal with your lips,
Iravu Muzhuthum Irai TheduAnd search for your feast all night long.
Manathai Manathal AnaipoduEnclose my heart within yours,
En Pudavai Neruppil VilayaduAnd play within the fire of my saree.
Vilayadu VilayaduPlay on, play on.
Thithithidave ThithithidaveTo make it sweet, to make it sweet,
Oru Murai Mutham KoduppayaWon’t you give me a kiss just once?
Kodhippagi Un UdalaleBecoming a boiling heat from your body’s warmth,
Nan Kudai Saya NernthathuI happened to lean in for shelter.
Oru Padhi Un UyiraleWith one half of your soul,
Nan Kulir Kaya SernthathuI’ve come to find warmth from the cold.
Ae Nadakkum Theeye Nadakkum TheeyeHey, you’re a walking flame, a walking flame,
Muththa Theeyil Vadha MeniyaneWith a body seasoned by the fire of kisses.
Irumbu Marbil VasitheneI’ve lived upon your iron chest,
Nan Karumbu Vervai RusitheneAnd I’ve tasted your sweat, sweet as sugarcane.
Aasai Vetkam VarppeneI’ll mold my desire and shyness together,
Un Ayul Nunivarai PooppeneAnd I’ll bloom until the very end of your life.
Pooppene PooppeneI’ll bloom, I’ll bloom.
Thithithidave ThithithidaveTo make it sweet, to make it sweet,
Oru Murai Mutham KoduppayaWon’t you give me a kiss just once?
Pathikidave PathikidaveTo leave an imprint, to leave an imprint,
Pala Murai Inbam EduppayaWon’t you take pleasure many times over?
Katum Pozhudhe Padhipaya NeeWill you leave your mark when you show your love?
Varthai Pesida InippayaWill you be sweet when you speak your words?
Ketkum Pozhudhe ParipayaWill you steal my heart when I hear you?
Nee Porvai Koosida AnaipayaWill you embrace me until the blanket feels shy?
Anaipaya AnaipayaWill you embrace me, will you embrace me?
If you want to understand ‘Thithi Thidavae,’ the lyrics celebrate love as both a comfort and a blaze. The song’s magic lies in how it turns whispered wishes into an anthem of passion, daring listeners to embrace desire without apology.
