“Thodi Yaad,” a soulful Gujarati song from the film “Udan Chhoo,” is a moving meditation on life’s journey, the passing of time, and the bittersweet beauty of memories. Translated from Gujarati to English, the title means “A Few Memories,” and the lyrics, written by Bhargav Purohit, explore themes of reflection, acceptance, and the lingering power of the past. This emotionally charged ballad, featuring Vishal Mishra’s passionate vocals, starring Deven Bhojani, Prachee Shah, and Aarohi Patel.
“Thodi Yaad” serves as a poignant reminder that life is a journey, and while we may forget some paths, the memories we create along the way shape who we are. Bhargav Purohit’s Gujarati lyrics tell the story of a traveler reflecting on their life, accepting previous errors and unrealized goals while celebrating the lessons learned and memories treasured. The chorus line, “Thodi Yaad Ne Chhodi Ne Thodi Yaad Tu Lai Ja,” translates to “Leave some memories behind, take some with you,” summarizing the song’s central theme of acceptance and moving ahead while retaining the spirit of the past.
Udan Chhoo Movie’s Thodi Yaad Lyrics With English Translation
Papаno Thi Ankh Ne Dhanki Daishu Ne,
Adhoora Khwab Ne Duniya Thi Santadi Jeevi Leshu,
Yad No Ajvas Odhi Lai Ne Gheri A,
Kakаdti Rat Ma Chal Hoonf Gholi Ne Rаhi Leshu,
I’ve hidden my eyes from sins,
I’ve lived with unfulfilled dreams in this world.
I’ve embraced the hopes of memories and come here,
I’ve spent many nights wandering.
Bhooli Rah Ne Pachha Nathi Farvu,
Oogi Nа Shake Toh Chhe Bhalu Kharavu,
I won’t look back at the forgotten path,
If I can’t rise, I’ll at least try.
Thodi Yad Ne Chhodi Ne Thodi Yad Tu Lai Ja,
Thodu Kаin Umeri Ja Ne Thodu Bаd Tu Thai Ja,
Thodi Yad Ne Chhodi Ne Thodi Yad Tu Lai Ja,
Thodu Kain Umeri Ja Ne Thodu Bad Tu Thai Ja,
Thodi Yаd Ne Tu Lai Ja,
Leave some memories behind, take some with you,
Let some of my life go; let some become yours.
Leave some memories behind, take some with you,
Let some of my life go; let some become yours.
Take some memories with you.
Vhal Ni Ghazal Koi Aje Thai Darad,
Goonjati Kahe Chhe Kain,
Kal Ni Majal Koi Aj Ni Safar Poochhti Rahe Kyan Gayi,
Some good ghazals will be born from this pain,
They’ll keep echoing.
Tomorrow, I won’t dare to ask where today’s journey went.
Pаpano Thi Ankh Ne Dhanki Daishu Ne,
Adhoora Khwab Ne Duniya Thi Santadi Jeevi Leshu,
Yad No Ajvas Odhi Lai Ne Gheri A,
Kakadti Rat Ma Chal Hoonf Gholi Ne Rahi Leshu,
I’ve hidden my eyes from sins,
I’ve lived with unfulfilled dreams in this world.
I’ve embraced the hopes of memories and come here,
I’ve spent many nights wandering.
Bhooli Rah Ne Pachha Nathi Farvu,
Oogi Na Shаke Toh Chhe Bhalu Kharavu,
Vehta A Samay Ni Chhe Jhadap Kevi,
Sarake Hath Mathi Raet Chhe Jevi,
I won’t look back at the forgotten path,
If I can’t rise, I’ll at least try.
Time’s struggle is like this,
It slips like sand through your fingers.
Thodi Yad Ne Chhodi Ne Thodi Yad Tu Lai Ja,
Thodu Kain Umeri Ja Ne Thodu Bad Tu Thai Ja,
Thodi Yаd Ne Chhodi Ne Thodi Yad Tu Lai Ja,
Thodu Kain Umeri Ja Ne Thodu Bad Tu Thai Ja,
Thodi Yad Ne Tu Lai Ja,
Leave some memories behind, take some with you,
Let some of my life go; let some become yours.
Leave some memories behind, take some with you,
Let some of my life go; let some become yours.
Take some memories with you.
Thodi Yaad Music Video
The music video for “Thodi Yaad” is a visual poem that perfectly suits the song’s meditative tone. Director Anish Shah’s vision interweaves moments of silent contemplation, nostalgic recollections, and stunning vistas to create a visual tapestry that reflects the song’s emotional depth.
Songs For You
Kon Halave Limdi Lyrics (with English Translation) – Keerthi Sagathia | Nysa Sagathia Diamond Ni Lyrics {English Meaning}: Jigar Saraiya | Aditya Gadhvi | Divya Kumar Tu Maaro Dariyo Lyrics [English Meaning] – Samandar | B Praak Dil Mare Devanu Chhe Daan Ma Lyrics English Meaning: Kaushik Bharwad| Title | Thodi Yaad |
| Movie/Album | Udan Chhoo |
| Singer(s) | Vishal Mishra |
| Songwriter(s) | Bhargav Purohit |
| Music Composer(s) | Mir Desai |
| Actors | Deven Bhojani, Prachee Shah, Aarohi Patel |