Nakul Abhyankar sings Thoduvanandhaa with bright energy. Soundararajan K writes the words, and Mickey J Meyer composes the music for the Shyam Singha Roy album. The song sets a mood of freedom and excitement. It feels like a celebration of a new bond.
Released: December 31, 2021
Thoduvanandhaa
Nakul Abhyankar • From “Shyam Singha Roy”
Thoduvanandhaa Lyrics Translation Nakul Abhyankar | Shyam Singha Roy
The singer asks to talk until sunrise and share countless stories. The lyrics describe a choice to drown willingly inside a lover’s presence. Another line speaks of leaving a cage to build a new home. These words show a journey into deep connection.
Dum Daka Dum Daka Dum Daka DumDum Daka Dum Daka Dum Daka Dum
Thoduvanan Than Kodai SayudheThe horizon lowers its umbrella for us,
Oru Nesam Than Kaiya KorthidudheA new love takes our hands,
Oo Dhoorama Oo PogalamOh, let’s go far, far away,
Oo Meghama Oo MaralamOh, let’s become the clouds.
Ini Manam Pole Damakku DamakkuNow our hearts beat ‘damakku damakku’,
Ini Manam Pole Damakku DamakkuNow our hearts beat ‘damakku damakku’,
Indha Man Mele Damakku DamakkuOn this earth, we dance ‘damakku damakku’,
Indha Man MeleOn this very ground.
Nee Uraiyadu Vidiya VidiyaCome and talk with me until the sun comes up,
Oor Kadhai Pesu Neraiya NeraiyaAnd tell me countless tales,
Indha Ramuzhusum Nelavum EriyumThis whole night, the moon will burn bright,
Ada OrangadheSo please, don’t go to sleep.
Dum Daka Dum Daka Dum Daka DumDum Daka Dum Daka Dum Daka Dum
Oo Sakkarai Kattiya Marudhe NodiOh, this moment melts into a sugar cube,
Akkarai Kottura Manasa Nee PidiHold on to this heart that’s pouring out affection.
Nenjila Muzhakkira Asai Kathula Yeri Oonjalum AdidutheThe desire that roars in my chest now rides the wind and swings.
Rekkaiya Kattudhe Kattudhe NodiThis moment is tying wings on me, tying them on,
Minnala Vettudhe Vettudhe VizhiYour eyes are striking like lightning, striking me.
Minmini Varthayai Pesi Iru Usir Engo Oorvalam PoyidutheSpeaking words that glimmer like fireflies, our two souls are parading somewhere far away.
Adi Kadhalin Kannula Rendume MattidudheAnd we’re both getting caught in the eyes of love.
Puriyadha Uravaga Nee Usir Kattil PookkuraYou’re blooming in the bed of my soul, an unexplainable connection,
Nodiyerum Vizhagadha Or Ninaippaga MaruraBecoming a memory that won’t leave me for a single second.
Karaiyera Therinjalum Nan Unakkulla MuzhgurenEven though I know how to reach the shore, I’m drowning inside you.
Indha Kalam NeezhumaWill this time stretch on?
Vazhikatti PovumaShall we lead the way and go?
Ada Engudhe Engudhe Parvaiyil Kekkuthen Vanjaiya PoonkuruviMy gaze is yearning, asking you, my lovely ‘flower-sparrow’.
Adai Koondai Vittu Than Oru Koodu KattudheLeaving its cage, it’s building a new nest,
Atha Mellama Mellama Adudhe AdudheAnd it’s slowly, slowly starting to dance,
Innoru Bhoomiya KattidudheIt’s building a whole new world.
Adhil Uraiyadu Vidiya VidiyaIn that world, let’s talk until the sun comes up,
Oor Kadhai Pesu Neraiya NeraiyaAnd tell countless tales,
Indha Ramuzhusum Nelavum EriyumThis whole night, the moon will burn bright,
Ada OrangadheSo please, don’t go to sleep.
Dum Daka Dum Daka Dum Daka DumDum Daka Dum Daka Dum Daka Dum
Marudhani Sevappasga Nee Nirangootti PoguraYou’re coloring my world, like the deep red of ‘marudhani’ henna,
Thavamedhum Kodukkadha Or Varam Pola SeruraJoining me like a blessing I never had to pray for.
Enakke Dhan Theriyama Nan Unakkulla VazhurenWithout even realizing it, I’m living inside of you.
Indha Koothu InikudhuThis whole spectacle feels so sweet,
Thannai Thane MarakkudhuIt makes me forget myself.
Idhu Enanu Enanu Yarukku TheriyumoWhat this is, who can possibly know?
Yar Senja MandhiramoWhose magic spell is this?
Nijamaga NizhaikkumaWill it last as reality?
Kanavagi KalaiyumaOr will it fade away like a dream?
Andha Rendukkum Mathiyil Sikkudhe SokkudheCaught between those two feelings, I’m getting dizzy,
Saththam Illama SokidudheGetting dizzy without a sound.
Ini Manam Pole Damakku DamakkuNow our hearts beat ‘damakku damakku’,
Ini Manam Pole Damakku DamakkuNow our hearts beat ‘damakku damakku’,
Indha Man Mele Damakku DamakkuOn this earth, we dance ‘damakku damakku’,
Indha Man MeleOn this very ground.
Athil Uraiyadu Vidiya VidiyaIn that world, let’s talk until the sun comes up,
Oor Kadhai Pesu Neraiya NeraiyaAnd tell countless tales,
Indha Ramuzhusum Nelavum EriyumThis whole night, the moon will burn bright,
Ada OrangadheSo please, don’t go to sleep.
Thoduvanandhaa Music Video
Nakul Abhyankar’s track resolves as an anthem for liberation and joy. It captures the wish to escape into a private world of shared dreams. This Thoduvanandhaa lyrics meaning explores the sweetness of new romance. For a full lyrics translation, look at the lines from the Shyam Singha Roy album.