Tholvi Nilayena Ninaithaal Lyrics Meaning — Oomai Vizhigal | Abavanan | P. B. Sreenivas
P. B. Sreenivas lends his voice to ‘Tholvi Nilayena Ninaithaal,’ a song that mixes hope and resilience. Aabavanan pens the lyrics, while Manoj and Gyan create a melody that inspires strength. The track is part of the album ‘Oomai Vizhigal,’ making it a standout piece in Tamil music.
Released: April 28, 2023
Tholvi Nilayena Ninaithaal
Abavanan | P. B. Sreenivas • From “Oomai Vizhigal”
Lyricist
Aabavanan
Composer
Manoj – Gyan
Tholvi Nilayena Ninaithaal Lyrics Translation Abavanan | P. B. Sreenivas | Oomai Vizhigal
Aabavanan writes about the struggle to keep fighting even when everything seems lost. The poet asks, ‘By thinking of this life as a burden, is it right to trample on a mother’s dream?’ The words highlight the importance of holding onto dreams and courage. Sreenivas delivers these lines with a mix of warmth and determination.
Tholvi Nilaiyena NinaithalIf you think that defeat is the final state,
Manidhan Vazhvai NinaikkalamaHow can you even think of living life?
Tholvi Nilaiyena NinaithalIf you think that defeat is the final state,
Manidhan Vazhvai NinaikkalamaHow can you even think of living life?
Vazhvai Sumaiyena NinaithuBy thinking of this life as a burden,
Thayin Kanavai MidhikkalamaIs it right to trample on a mother’s dream?
Urimai IzhanthomWe’ve lost our rights.
Udaimaiyum IzhanthomWe’ve lost our possessions too.
Unarvai IzhakkalamaBut should we also lose our spirit?
Unarvai KoduthuGiving us that spirit,
Uyirai ValarthaAnd nurturing our lives,
Kanavai MarakkalamaCan we ever forget that dream?
Tholvi Nilaiyena NianaithalIf you think that defeat is the final state,
Manidhan Vazhvai NinaikkalamaHow can you even think of living life?
Vidiyalukkillai DhooramThe dawn isn’t far away.
Vidiyum Manadhil Innum Yen BaramWhy is there still a weight on your dawning mind?
Un Nenjam Muzhuvathum VeeramYour heart is completely filled with bravery.
Irunthum Kannil Innum Yen EeramYet, why is there still moisture in your eyes?
Urimai IzhanthomWe’ve lost our rights.
Udaimaiyum IzhanthomWe’ve lost our possessions too.
Unarvai IzhakkalamaBut should we also lose our spirit?
Unarvai KoduthuGiving us that spirit,
Uyirai ValarthaAnd nurturing our lives,
Kanavai MarakkalamaCan we ever forget that dream?
Tholvi Nilaiyena NianaithalIf you think that defeat is the final state,
Manidhan Vazhvai NinaikkalamaHow can you even think of living life?
Vazhvai Sumaiyena NinaithuBy thinking of this life as a burden,
Thayin Kanavai MidhikkalamaIs it right to trample on a mother’s dream?
Vidiyalukkillai DhooramThe dawn isn’t far away.
Vidiyum Manadhil Innum Yen BaramWhy is there still a weight on your dawning mind?
Un Nenjam Muzhuvathum VeeramYour heart is completely filled with bravery.
Irunthum Kannil Innum Yen EeramYet, why is there still moisture in your eyes?
Yuddhangal ThondrattumLet the wars appear.
Rathangal SindhattumLet the blood spill.
Padhai MaralamaShould our path ever change?
Rathathin VeppathilIn the intense heat of that blood,
Achangal VegattumLet your fears burn away.
Kolgai SagalamaCan our principles ever die?
Urimai IzhanthomWe’ve lost our rights.
Udaimaiyum IzhanthomWe’ve lost our possessions too.
Unarvai IzhakkalamaBut should we also lose our spirit?
Unarvai KoduthuGiving us that spirit,
Uyirai ValarthaAnd nurturing our lives,
Kanavai MarakkalamaCan we ever forget that dream?
Yuddhangal ThondrattumLet the wars appear.
Rathangal SindhattumLet the blood spill.
Padhai MaralamaShould our path ever change?
Rathathin VeppathilIn the intense heat of that blood,
The translation of ‘Tholvi Nilayena Ninaithaal’ lyrics emphasizes the theme of resilience in tough times. Featuring P. B. Sreenivas, the song from ‘Oomai Vizhigal’ offers a powerful call to never give up.
