Thoodhu Sellayo Lyrics Meaning: Raja Sevai | Ghandasala | P. Susheela

“Thoodhu Sellayo” by Ghandasala and P. Susheela is from the album Raja Sevai. The song features actors N. T. Rama Rao and Sowcar Janaki, with lyrics by Thanjai N. Ramaiah Dass. It begins with the singers asking the moon to carry a message of love for them.

Thoodhu Sellayo Lyrics Meaning: Raja Sevai | Ghandasala | P. Susheela

Thoodhu Sellayo

Ghandasala | P. Susheela • From “Raja Sevai”

Lyricist
Thanjai N. Ramaiah Dass
Composer
T. V. Raju

Raja Sevai’s Thoodhu Sellayo Lyrics Translation

One singer states he lost his identity in the woman’s gaze. The other compares herself to a deer fallen to an arrow, consumed by thoughts of him. Both voices use these admissions to show a sense of total surrender to their feelings.

Thoodhu SollayooWon’t you carry my message?
Dhinam Kadhal Kadhaigal Pesum NilaveOh moon, who tells tales of love each day
Thoodhu SollayooWon’t you carry my message?
Sedhi SollayooWon’t you bring me word?
Ezhil Jodhiyai Ulavum NilaveOh moon, who wanders like a beautiful flame
Sedhi SollayooWon’t you bring me word?
Kanniladum PavaiyaleBy the little doll dancing in her eyes
Punnagaiyin ParvaiyaleBy the gentle gaze within her smile
Kanniladum PavaiyaleBy the little doll dancing in her eyes
Punnagaiyin ParvaiyaleBy the gentle gaze within her smile
Ennaiye Nan IzhandhaleI have lost my very self
Enadhu Nilaiya SollaveGo and tell her of my state
Thoodhu SollayooWon’t you carry my message?
Kanaiyil Veezhndha ManaiLike a deer that has fallen to an arrow
Kanavilum Un NinaivinileEven in my dreams, I am lost in thoughts of you
Kanaiyil Veezhndha ManaiLike a deer that has fallen to an arrow
Kanavilum Un NinaivinileEven in my dreams, I am lost in thoughts of you
Vanamulavum KokilameOh cuckoo, who roams the heavens
Varum Endru KoovudhendreSing to me that my love will return
Sedhi SollayooWon’t you bring me word?
Ezhil Jodhiyai Ulavum NilaveOh moon, who wanders like a beautiful flame
Sedhi SollayooWon’t you bring me word?

Thoodhu Sellayo Music Video

The song presents a vulnerable dialogue where two lovers ask the moon to be their courier. Their separate pleas join together, forming a shared admission of romantic helplessness. The result is a direct request for connection, mediated by the natural world.