Thoorigayin Theendal Lyrics {English Translation} – Adhi Gopal | Saindhavi

Saindhavi and Adhi Gopal perform ‘Thoorigayin Theendal’ with lyrics by Vivek and music by Cd Anbumani. Their intertwined vocals capture longing across distance. The composition creates atmospheric tension around persistent devotion.

Thoorigayin Theendal Lyrics {English Translation} – Adhi Gopal | Saindhavi
Released: September 17, 2023

Thoorigayin Theendal

Adhi Gopal | Saindhavi

Lyricist
Vivek
Composer
Cd Anbumani

Thoorigayin Theendal Lyrics English Translation by Adhi Gopal | Saindhavi

Vivek describes a lover promising to hold their beloved’s essence even at death. Adhi Gopal compares the partner to the sky enabling flight in the line ‘Naan Konda Siragukku Needhaanae Vaanam.’ The words outline love’s role as a sustaining force.

Kaalgal Unnil Idam VarumaWill my steps ever find a place within you?
Dhoora Thoondilil VilumaOr will they get caught in a distant snare?
Thoorigaiyin Theendal KetkkumLike a white sheet of paper…
Vellai Kaagitham…longing for the paintbrush’s touch.
Dhoorathiale KaatrilaeIn the distance, upon the wind,
Naam Varaindha Oviyamlies the painting we once drew.
Eerathilae VaazhaTo survive in this dampness…
Kaalam Seidha Naadagam…is a drama staged by time.
Nilathai AraindhidumLike the torrential downpour…
Adai Mazhai Polavae…that strikes the earth hard,
Ninaivil Dhinam PozhivenI’ll shower down in your memories every day.
Udalai PirindhuEven as the soul departs this body,
En Uyir Vizhum Podhilumat the moment my life falls away,
Unaiyae SumandhiruppenI’ll still be carrying you with me.
Kaalgal Unnil Idam VarumaWill my steps ever find a place within you?
Dhoora Thoondilil VilumaOr will they get caught in a distant snare?
Neer KadanthaalIf water flows over,
Pogadha Maasugal Pogumaeeven stubborn stains wash away.
Nee KadanthaalBut if you just pass by,
Aaraadha Kaayangal Aarumaeeven unhealing wounds will heal.
Aagayathil ThadumaarinenI stumbled while up in the sky.
Innerathil Nindru VaazhgirenNow I’m standing here, living in this moment.
Vinmeengalin VirundhaagirenI’ve become a feast for the stars.
Naan Konda Siragukku Needhaanae VaanamFor the wings I bear, you alone are the sky.
Vaazhum Kaalam VaraiAs long as this life lasts,
Needhaan Needhaanit’s only you, only you.
Vaanam Thoovum MazhaiThe rain scattered by the sky…
Needhaan Needhaan…is you, only you.
Vaazhum Kaalam VaraiAs long as this life lasts,
Needhaan Needhaanit’s only you, only you.
Vaasam Veesum VaraiAs long as the fragrance lingers,
Needhaan Needhaanit’s you, only you.
Vaazhum Kaalam VaraiAs long as this life lasts,
Needhaan Needhaanit’s only you, only you.
Kaanal Dhaagam AlaiLike a wave of mirage-induced thirst,
Needhaan Needhaanit’s you, only you.
Vaazhum Kaalam VaraiAs long as this life lasts,
Needhaan Needhaanit’s only you, only you.
Kaanum Yaavum IniEverything I see from now on,
Needhaan Needhaanwill be you, only you.
Theerum Munnae YerumRising up before it ends…
Theeyai Pola Neeluma…will it extend like a spreading fire?
Theendal Ondrae PodhumJust one touch is enough…
Ennil Neeyum Vaazhava…for you to live within me.
Kan Alavil KoodaEven in the blink of an eye,
Kaadhal Serndhum Kooda Vaazhumaelove unites and lives on.
Kan Alavil KoodaEven within a glance,
Kaadhal Vaazha Podhumaeit’s enough for love to survive.
Kavidhai Iravugal Thagaiyena EerangalPoetic nights and the dampness they bring…
Nidhamum Palagudhae…have become a daily habit.
Ninaivin Padivil Varudangal OdidaAs years run across the steps of memory,
Nijathai NerungugirenI am finally approaching the truth.
Kaalgal Unnil Idam VarumaWill my steps ever find a place within you?
Dhoora Thoondilil VilumaOr will they get caught in a distant snare?

Thoorigayin Theendal Music Video

Vivek’s lyrics frame love as permanent despite physical absence. Understanding the Thoorigayin Theendal lyrics meaning requires noting these enduring spiritual connections. The track positions commitment as both artistic expression and survival mechanism.